ПРОРАБОТАЛИ ВМЕСТЕ на Английском - Английский перевод

• worked together

Примеры использования Проработали вместе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы проработали вместе 10 лет.
We worked together for 10 years.

Мы столько лет проработали вместе!
After all the years we have worked together?

Мы проработали вместе очень долго.
We have worked together a long time.

Мы девять лет проработали вместе, Эл.
It's been nine years we worked together, Al.

Мы проработали вместе 15 лет.
We have been working together for 15 years now.

Да, мы несколько лет проработали вместе.
Yes, we worked together for several years.

Ну, мы же проработали вместе неделю.
I mean, we have been working together for a week.

Мы проработали вместе восемь лет, ты и я.
We have worked together for eight years, you and I.

Мы с тобой проработали вместе 6 лет!
After the 6 years we have spent working together.

Спасибо вам за эти 2 дня, что мы проработали вместе.
Thank you all for those 2 days we worked together.

Мы ведь проработали вместе не один день.
You and I, we worked together for a long time.

Знаешь, Худ, мы какое-то время проработали вместе и я осознал, что ничего о тебе не знаю.
You know, Hood, we have been working together for a while now and I realized I don't know the first thing about you.

Мы долго проработали вместе в довольно непростое время.
We worked together in a rather difficult time.

Если серьезно, мы проработали вместе многие годы, поэтому надеюсь, ты понимаешь, когда я говорю тебе, ты должен нам поверить.
In all seriousness, we have worked together for many years, so I hope you understand when I tell you you have to trust us on this.

Братья уже много лет проработали вместе с отцом и приобрели хороший опыт для создания лучшего предприятия в своей отрасли.
The brothers had already been working alongside their father for years and had the will to make the company the best in the business.

Руководители компании Russia Partners проработали вместе свыше 20 лет, инвестируя в различные проекты региона на протяжении ряда экономических циклов и в условиях различного инвестиционного климата.
Russia Partners' senior executives have worked together for over 20 years, investing in the region through numerous economic cycles and investment climates.

Ну… так бывает после того как проработаешь вместе 5 лет.
Well… happens after, you know, working together for what, five years.

Проработавшие вместе семь лет, и серьезно пострадавшие во время драки, они утверждают, что они были кем-то одержимы.
Who had worked together for seven years, said that they were possessed.

Долгие годы Вадим Евгеньевич проработал вместе с прославленным Сергеем Бубкой, с которым был рядом на протяжении всей его карьеры.
For many years he worked together with the famous Sergey Bubka throughout the career of great athlete.

Изучать и прорабатывать вместе с секретариатом вопрос о структуре и функциях наблюдательного органа, призванного осуществлять контроль за соблюдением договорных обязательств и, в частности, обеспечивать финансовую транспарентность и безупречность совершаемых операций.
To consider and develop together with the secretariat the formation and functions of a supervisory board to oversee contractual obligations and, in particular, to ensure financial transparency and integrity of the operation.

Проработать вместе с группой по UNedocs и Всемирной таможенной организацией возможности использования кода для обозначения продукта и категории, что позволит преодолеть языковые барьеры, мешающие применению этой формы.
It was suggested to work together with UNedocs and WCO on possibilities to use a code for the produce and the class, which would make it possible to automate the form across language barriers.

Мы вместе проработали много лет.
We worked together for years.

После всего того времени, что мы вместе проработали?
After all the time we spent working side by side?

Вместе они проработали в течение трех лет.
After working with them for three years.

Вместе мы проработали день или два, а потом я уехала.
We worked together maybe a day or two, and then I left.

Наши пути разойдутся с теми членами Правительства, которые не выполнят представленную программу и не будут результативно работать, вне зависимости от того, сколько времени мы вместе проработали».
Our ways will be separated with any such member of government who may fail to fulfill the program, no matter how long we have worked together.

Вместе с клиентом мы детально проработали концепцию проекта, определили риски и основные требования.
Together with the client, we worked in detail on the concept of the project, identified the risks and the main requirements.

Давай проработаем это вместе.
So let's just work through it together.

После одобрения концепции проекта мы вместе с клиентом проработаем комплексное решение, которое будет включать.
After the project concept has been approved, we, together with the client, elaborate a comprehensive solution, which will include.

Национальный закон, регулирующий деятельность политических партий, также запрещает создание любой организации, разжигающей расовую ненависть, и является достаточно проработанным, чтобы вместе с другими положениями Уголовного кодекса предотвращать подобную практику.
The national Act governing political parties also prohibited the establishment of any organization which incited racial hatred and was robust enough in conjunction with the other provisions of the Criminal Code to prevent such practices.