ПРОРАБАТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• work
• develop
• elaborate
• working

Примеры использования Прорабатывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты собираешься прорабатывать прошлое Шона?
Are you going to run that past Sean?

После согласования концепта, мы начинаем прорабатывать детали.
After approving the concept we start working on details.

Потом вы начинаете прорабатывать ваш путь к песням.
Then you start working your way towards the ballads.

Я начну прорабатывать варианты и расскажу тебе вкратце… за это.
I will start working on options to run by you… for that.

Потом ты начинаешь прорабатывать свой путь, в среднем темпе.
Now you start to work your way to the mid-tempo stuff.

Детали выполнения этой операции для ARS еще нужно прорабатывать.
Details of this operation still need to be worked out for the ARS.

И мы начали прорабатывать идею создания курорта« Роза Хутор».
And so we began working on the idea of creating the Rosa Khutor resort.

Иконки стали большие, можно прорабатывать детали бесконечно долго.
The icons grew larger and you can work on details for as long as you want.

Начинаем прорабатывать креативы, заказываем у дизайнера рекламные материалы.
Start working on creatives, and order advertising materials from a designer.

Она помогает, как раз, прорабатывать рельеф верхней части грудных мышц.
It helps, again, to study the topography of the upper part of the chest muscles.

После принятия конкретного решения мы начали прорабатывать варианты реконструкции.
After acceptance of the concrete decision we have started to study reconstruction variants.

Ведь не нужно прорабатывать анатомию, тени, и пропорции могут быть какие захотите.
After all, you do not need to work out anatomy, shadows, and proportions may be what you want.

Затем стал собирать команду и прорабатывать свои идеи по разработке наноспутников.
After that I began forming the team and working out of my ideas concerning the development of nano-satellites.

Он будет прорабатывать документы, а я буду работать над роти, калалу и пивом.
He will be working through the files and I will be working through the roti, the kalalu and beer.

Это позволяло проверять и прорабатывать различные технические решения на стадии разработки.
This helped us to check and work on different technical decisions during the modeling stage.

Прорабатывать новые и новаторские пути максимизации отдачи помощи для развития, особенно в период сокращения объема ресурсов.
Explore new and innovative ways to maximize the development impact of aid, especially at a time of dwindling resources.

Либо политику переходного периода необходимо прорабатывать, либо возникающие случаи необходимо рассматривать на индивидуальной основе.
Transition policies need to be developed or cases considered on an individual basis.

Поля для гольфа, пляжи и тропы позволяют заниматься разными видами спорта и прорабатывать другие группы мышц для предотвращения травм.
The golf courses, beaches and trails will allow you to do other sports and work other muscle groups to prevent injury.

Студенты также будут прорабатывать основные разделы Писания, чтобы понять основные темы и содержание Божьего Слова.
The student will also work through the major sections of Scripture to understand the major themes and contents found throughout God's Word.

По его словам, пока неясно, кому будет поручено прорабатывать этот вопрос и какую форму и правовой статус получит эта организация.
It is unclear for now who will be in charge of studying this issue and what form and legal status this organization would be given.

Воля Стрельца проявляется во вдохновлении соратников на мечты, поручая другим прорабатывать мелочи и конкретно их реализовывать.
The will of the Sagittarius is manifested in inspiring his colleagues to dream, delegating work on the details and specific implementations to others.

Оратор признает, что инициативу следует прорабатывать в рамках существующих структур и что следует избегать дублирования задач.
She acknowledged that it should be developed within existing structures and that duplication of tasks should be avoided.

Необходимо прорабатывать альтернативные планы финансирования, максимально используя ресурсы Организации Объединенных Наций, доноров, принимающей страны и коммерческие ресурсы.
Alternative financing schemes need to be pursued, leveraging United Nations, donor, host nation and commercial resources.

Национальным учреждениям следует прорабатывать пути взаимодействия с частным сектором по вопросам прав человека, а также с государственным сектором.
National institutions should explore ways to engage with the private sector on human rights issues as well as the public sector.

Функции виртуальной лекционной доски и комментирования на экране позволяют докладчикам выделять ключевые моменты и прорабатывать идеи во время презентаций.
The on screen annotation and virtual whiteboard features enable presenters to highlight key points and elaborate on ideas during their presentation.

Такие встречи помогли бы им выдвигать, прорабатывать и представлять предложения, связанные с борьбой против расизма и расовой дискриминацией.
Such meetings could help them to initiate, develop and present proposals regarding the struggle against racism and racial discrimination.

Получено в оборот много новых контактов, все необходимо прорабатывать, но уже сейчас ясно- от участия будут хорошие результаты.
Many new contacts are received in a turn, everything needs to be studied, but now it has been already are clear-participation will give good results.

Делегация будет прорабатывать со страной пребывания и Федеральным кредитным союзом Организации Объединенных Наций способы отыскания более удачного и долгосрочного решения.
The delegation would be engaging with the host country and the United Nations Federal Credit Union to find a better and more permanent solution.

Республика Корея будет и дальше продолжать прорабатывать второй и третий« Сургильский» проект, тем самым развивая взаимовыгодное сотрудничество между нашими странами.
The Republic of Korea will continue to work on the second and third Surgil projects, thus developing mutually advantageous cooperation between our countries.

Ее страна позитивно относится к идее создания межправительственной рабочей группы открытого состава, которая могла бы прорабатывать вопрос об узловых сферах компетенции в рамках системы.
Her country would welcome the setting up of an open-ended intergovernmental working group that could elaborate on the fundamental competencies in the system.