ПРОРАБАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar
• examinando
• estudiando
• desarrollando

Примеры использования Прорабатывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинайте прорабатывать дело Зака.
Empiecen revisando el caso de Zack.

Он будет прорабатывать документы, а я буду работать над роти, калалу и пивом.
Va a estar trabajando con los archivos y yo voy a estar trabajando con los roti, el Kalalu y cerveza.

Только что закончила прорабатывать календарь Гарретт.
Acabo de terminar de ahondar en la agenda de Garrett.

И так прорабатывать разные участки.
Y así es como trabajas de un lado al otro.

Тем не менее, поскольку ситуация на местах может измениться, Секретариат будет по-прежнему прорабатывать этот вариант.
Con todo, considerando que la situación sobre el terreno puede cambiar, la Secretaría seguirá examinando esa opción.

Совет будет продолжать прорабатывать вопрос о том, сколько необходимо сессий.
El Consejo seguirá examinando la cuestión del número de sesiones que se necesitan.

Что ж, начни прорабатывать его, посмотрим, может кто-нибудь выделится. Вы знаете, кто украл наши бриллианты?
Bueno, empieza a revisar sus antecedentes, a ver si destaca alguien.¿Saben quién se llevó nuestros diamantes?

Оратор признает, что инициативу следует прорабатывать в рамках существующих структур и что следует избегать дублирования задач.
La oradora reconoce que debería desarrollarse en el marco de las estructuras existentes, evitando la duplicación de tareas.

Если вы собрались прорабатывать каждую маму, которая устроила здесь перепалку на высоких тонах, вам бы пришлось тут сидеть сутками.
Si va a investigar a cada madre que se metió en una pelea a gritos aquí, tendrá que quedarse aquí para siempre.

Некоторые делегации заявили также, что предложение, выдвинутое в 2007 году, представляет собой шаг в верном направлении и что его следует продолжать прорабатывать.
Algunas delegaciones también afirmaron que la propuesta de 2007 representaba un paso en la buena dirección y debería seguir desarrollándose.

УСВН будет продолжать прорабатывать этот вопрос с Департаментом по вопросам управления и Управлением по правовым вопросам.
La OSSI seguirá estudiando esa cuestión con el Departamento de Gestión y la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Прорабатывать новые и новаторские пути максимизации отдачи помощи для развития, особенно в период сокращения объема ресурсов.
Estudiar formas nuevas e innovadoras de maximizar la contribución de la ayuda al desarrollo, en especial en un momento en que los recursos son cada vez más limitados.

Отделу следует и далее прорабатывать новые возможности максимально эффективного использования своих ограниченных ресурсов.
La División debería seguir estudiando nuevas maneras de conseguir maximizar sus resultados con recursos limitados.

Я настоятельно призываю все государства- члены начать активно прорабатывать вопрос о том, в каком направлении пойдет демократическое движение в новом тысячелетии.
Exhorto a todos los Estados Miembros a que reflexionen más profundamente acerca de la orientación del movimiento democrático ahora que ingresamos en el nuevo milenio.

Поэтому надлежит и далее прорабатывать способы укрепления сотрудничества между гуманитарными учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития.
Por ello, deberían seguirse explorando las formas de aumentar la cooperación entre los organismos humanitarios y las instituciones de desarrollo.

Чтобы быть полезным и не возлагать ненужного бремени на статистические управления, он должен позволять им легко прорабатывать свои подходы к качеству по различным рубрикам.
Para que esto sea de utilidad, y a fin de no imponer una carga innecesaria a las organizaciones, debería permitirles establecer sus enfoques de calidad fácilmente en los diferentes epígrafes.

Вместе с тем он рекомендует активно прорабатывать вариант закупки предметов снабжения в районе Миссии в целях сокращения расходов.
Sin embargo, la Comisión reitera su recomendación de que se considere seriamente la posibilidad de adquirir suministros en la zona con miras a reducir los gastos.

Учитывая важный и сложный характер права на поиск и получение информации, Специальный докладчик намерен и далее прорабатывать эти вопросы в своем следующем докладе Комиссии.
Habida cuenta de la importancia y complejidad del derecho a buscar y recibir información, el Relator Especial tiene la intención de seguir desarrollando esa observación en su próximo informe a la Comisión.

Парламентам следует более глубоко прорабатывать эти вопросы, и мы рекомендуем им создавать межпартийные комитеты в качестве центров по координации усилий своих учреждений.
Los parlamentos necesitan esforzarse por estudiar más estas cuestiones y recomendamos que establezcan comités interpartidistas como centros de sus instituciones para ese propósito.

Рабочие совещания дают участникам возможность лучше понять обсуждаемые на переговорах вопросы и позволяют национальным комитетам прорабатывать свою позицию на будущих переговорах.
Los talleres brindaron a los participantes la oportunidad para comprender las cuestiones objeto de negociación y permitieron a los comités nacionales elaborar sus calendarios para las futuras negociaciones.

В отчетный период власти Ливии начали прорабатывать возможность развития соответствующего потенциала в области архитектуры и координации сектора безопасности.
Durante el período que abarca el informe, las autoridades libias comenzaron a examinar el desarrollo de las capacidades apropiadas en las esferas de la estructura del sector de la seguridad y de su coordinación.

Основываясь на оперативном опыте первого года, Комиссия по миростроительству должна прорабатывать процесс прекращения своей деятельности в той или иной стране и устанавливать для этого соответствующие сроки.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe basarse en la experiencia adquirida durante su primer año de operaciones para definir, con el país, el proceso y el calendario de la retirada.

Оппозиционные партии тоже продолжали прорабатывать варианты слияний и коалиций, стремясь улучшить свои перспективы на создание реальной конкуренции нынешней власти, но сталкивались с проблемами.
Los partidos de la oposición también siguieron estudiando posibles fusiones y coaliciones para aumentar sus posibilidades de ofrecer una alternativa creíble a la Presidenta actual, pero encontraron dificultades.

Bb с озабоченностью отмечает, что многие ситуации безгражданства имеют затяжной характер, и предлагает УВКБ уделять им особое внимание и вместе с соответствующими государствами прорабатывать меры, которые позволили бы улучшить эти ситуации и положить им конец.
Bb Toma nota con preocupación de que muchas situaciones de apatridia son de larga data e invita al ACNUR a que les preste especial atención y a que, conjuntamente con los Estados interesados, estudie medidas que puedan mejorar esas situaciones y ponerles fin.

УВКПЧ продолжает изучать и прорабатывать дополнительные области деятельности, имеющие отношение к правосудию переходного периода, с учетом потребностей отделений на местах и наметившихся тенденций в международном праве.
El ACNUDH sigue estudiando y desarrollando esferas adicionales relacionadas con la justicia de transición, tomando en cuenta las necesidades de las representaciones sobre el terreno y la evolución reciente de la situación jurídica internacional.

Сотрудники призывались и попрежнему призываются выявлять и прорабатывать возможно большее число проектов для утверждения секретариатом и Советом ГЭФ, нередко составляя конкуренцию Всемирному банку и ЮНЕП.
Se alentaba y se sigue alentando al personal a concretar y preparar el mayor número posible de proyectos que tengan posibilidades de ser aprobados por la secretaría y el Consejo del FMAM, en lo que frecuentemente se convierte en una competición con el Banco Mundial y el PNUMA.

Моя делегация будет прорабатывать этот вопрос и далее на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, действовать совместно с аналогично настроенными странами в целях создания соответствующего механизма применительно к этому варианту.
Mi delegación seguirá ocupándose de esta cuestión en la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación, trabajando con otros países que piensen de igual modo a fin de conseguir un mecanismo adecuado para esta opción.

В тех случаях, когда просьба о сотрудничестве обращена к нескольким странам, следует прорабатывать возможность использования всеми ими Конвенции в качестве единой правовой основы с целью содействовать применению более однородного и координированного подхода к оказанию международно-правовой помощи.
En los casos en que se dirige una solicitud de cooperación a varios países, se debería explorar la posibilidad de que todos utilicen la Convención como única base jurídica, con objeto de facilitar un enfoque más homogéneo y coordinado de la asistencia jurídica internacional.

Прорабатывать возможности проведения совместных операций для противодействия трансграничной организованной преступности, в том числе на регулярной основе, а в случае необходимости-- обмена группами сотрудников правоохранительных органов для ускорения процесса раскрытия преступлений;
Estudiarán las posibilidades de reforzar las actividades de cooperación para luchar contra la delincuencia organizada transnacional, en particular las realizadas de manera periódica, y de intercambiar, en caso necesario, equipos de agentes del orden a fin de agilizar las investigaciones penales;

Следует прорабатывать варианты политики с целью мобилизации помощи для зависящих от сырьевого сектора развивающихся стран по основным направлениям деятельности ЮНКТАД в целях интеграции политики в области сырьевых товаров в их национальные и региональные стратегии развития.
Se deben concebir opciones de políticas que permitan recabar asistencia para los países en desarrollo dependientes de los productos básicos, por medio de los tres pilares de la UNCTAD, a fin de que incorporen sistemáticamente políticas sobre la materia en sus estrategias nacionales y regionales de desarrollo.