ПРОРАБАТЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se está examinando
• se está estudiando
• se viene trabajando

Примеры использования Прорабатывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос прорабатывается в правительственных ведомствах.
La cuestión se examina en los despachos del Gobierno.

Ряд инициатив активно прорабатывается в рамках Секретариата.
Otras iniciativas se están preparando activamente en la Secretaría.

Вопрос о выплате этой задолженности прорабатывается Секретариатом.
La Secretaría está intentando conseguir el pago de estos atrasos.

В настоящее время прорабатывается вопрос о разработке нового водного законодательства.
Se estudia actualmente la formulación de nuevas leyes sobre recursos hídricos.

Однако вопрос об участии в операциях по поддержанию мира контингентов из Беларуси активно прорабатывается в соответствующих государственных органах.
Pero la cuestión de la participación de los contingentes de Belarús en esas operaciones está siendo examinado activamente por las autoridades competentes.

На будущее прорабатывается возможность обновительных курсов и региональных курсов усовершенствования.
Para el futuro se examina la posibilidad de organizar actividades de actualización y cursos de repaso.

Вопрос о предоставлении персонала прорабатывается с государствами- членами и другими международными организациями.
Se procura que los Estados Miembros y otras organizaciones internacionales faciliten personal.

В настоящее время прорабатывается вопрос присоединения к Факультативному протоколу с учетом предложения Генеральной прокуратуры.
La cuestión de la adhesión al Protocolo Facultativo se está examinando actualmente, tomando en cuenta la propuesta de la Fiscalía General.

Концепция Карибского моря как<< района, имеющего особое значение в контексте устойчивого развития>gt; пока прорабатывается Комиссией по Карибскому морю.
La Comisión del Mar Caribe está aún en vías de ampliar el concepto del Mar Caribe como" zona especial en el contexto del desarrollo sostenible".

В Российской Федерации прорабатывается вопрос о присоединении к Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей.
En la Federación de Rusia se está trabajando en la cuestión de la adhesión al Convenio sobre Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores.

Так, на начальном этапе выработки нового законопроекта он детально прорабатывается Федеральным советом на предмет соответствия Конституции.
Por consiguiente, en la etapa preparatoria de elaboración de una nueva ley, el Consejo Federal examina detalladamente la conformidad del proyecto con la Constitución.

Прорабатывается возможность выделения Всемирным банком кредита на проведение мероприятий по оптимизации водоснабжения в пострадавших районах.
Se está estudiando la posibilidad de que el Banco Mundial conceda un préstamo para actividades destinadas a optimizar el abastecimiento de agua en las zonas afectadas.

Однако, данная программа охватывает не всех нуждающихся, поэтому прорабатывается вопрос по созданию собственных национальных высокотехнологичных центров и клиник.
No obstante, este programa no abarca a todos los necesitados, de modo que se está examinando la cuestión de crear centros y clínicas nacionales de alta tecnología.

Прорабатывается самая важная из мер по построению доверия, а именно- модификация Договора ОСВ с целью разрешения ограниченной противоракетной обороны.
Se está explorando la más importante de las medidas que podrían incrementar la confianza, es decir, modificar el ABM para permitir una limitada defensa antimisiles.

В соответствии с Заключительными замечаниями Комитета об активизации деятельности по реформированию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Российской Федерации прорабатывается возможность введения ювенального судопроизводства.
De acuerdo con las observaciones finales del Comité relativas a la intensificación de las actividades para la reforma la de la administración de justicia respecto de los menores, en la Federación de Rusia se está estudiando la posibilidad de introducir un sistema de justicia juvenil.

Прорабатывается законодательное решение о контроле за условиями жизни и воспитания усыновленных детей, в том числе детей, усыновленных иностранными гражданами.
Se está elaborando una disposición legislativa acerca de la vigilancia de las condiciones de vida y crianza de los niños adoptados, incluidos los niños adoptados por extranjeros.

В некоторых рекомендациях используются термины, которые определены в таких рекомендациях, а содержание ряда терминов, определения которых даны ниже, дополнительно прорабатывается в тех рекомендациях, где используются указанные термины, или в конкретных главах Руководства.
En algunas recomendaciones se emplean términos o expresiones definidos en esas recomendaciones, mientras que el significado de los términos definidos más adelante se amplía en recomendaciones donde se utilizan tales términos o en capítulos concretos de la Guía.

В этой связи прорабатывается вопрос о постепенном восстановлении стимулирующей функции МРОТ, его сближении с размерами прожиточного минимума и отделении его от системы социальных выплат.
Por este motivo se está examinando la cuestión del restablecimiento paulatino de la función estimuladora del salario mínimo y de su acercamiento al monto del mínimo vital y su alejamiento del sistema de los pagos sociales.

Что касается вопроса о создании механизма для получения и рассмотрения жалоб на акты насилия над заключенными со стороны сотрудников тюремной администрации, то г-жа Рейн подчеркивает, что этот вопрос прорабатывается, однако не следует забывать об ограниченности кадровых ресурсов страны.
En cuanto a la creación de un mecanismo para recibir y examinar las quejas relativas a los actos de violencia cometidos contra detenidos por funcionarios del servicio penitenciario, la oradora subraya que se está examinando la cuestión, pero hay que tener en cuenta los recursos humanos limitados de los que dispone el país.

Прорабатывается возможность создания аналогичного ГИР специализированного управления по расследованию дел упомянутой категории, обеспечив его достаточную штатную численность и соответствующее финансирование.
Se está estudiando la posibilidad de establecer una dirección especializada análoga al Grupo Británico de Investigaciones Históricas, encargada de investigar esta clase de casos, dotándola de personal y financiación suficientes.

Что касается правовых и финансовых последствий провозглашения Карибского моря<< районом, имеющим особое значение в контексте устойчивого развития>gt;, то следует отметить, что концепция такого провозглашения в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву пока прорабатывается.
Con respecto a las consecuencias jurídicas y financieras de considerar el Mar Caribe como una" zona especial en el contexto del desarrollo sostenible", es preciso hacer notar que el concepto de esa designación con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar aún no está desarrollado del todo.

Особое внимание было уделено вопросу о создании потенциала в деле рассмотрения проблем детей, который в настоящее время прорабатывается в программном документе ОБСЕ, озаглавленном<< Поощрение и защита прав, интересов и благосостояния детей, особенно в вооруженных конфликтах>gt;.
Uno de los objetivos principales de la reunión fue el fomento de la capacidad en la esfera de las cuestiones relacionadas con los niños, aspecto que está en vías de quedar plasmado en un documento de política de la OSCE titulado" Promoción y protección de los derechos, los intereses y el bienestar del niño, en particular en los conflictos armados".

Один из вопросов, который в настоящее время прорабатывается и решение которого, вероятно, позволит обеспечить результаты в среднесрочном плане при подготовке должностных лиц всех силовых структур, заключается в том, чтобы включить в учебные программы соответствующих учебных заведений темы, касающиеся вооружений и стратегии.
Quizás uno de los aspectos en los que actualmente se viene trabajando, y que permitirá a los oficiales que se forman académicamente en todas las fuerzas mostrar resultados en el mediano plazo, es el hecho que dentro de los pénsums de sus escuelas, se han incluido materias sobre armamento y estrategia.

Учитывая возросшую потенциальную угрозу использования радиоактивных материалов международными террористами, прорабатывается вопрос о расширении сотрудничества по оказанию помощи в предотвращении незаконного оборота и контрабанды ядерных и радиоактивных материалов через государственную границу Республики Беларусь.
En vista de la creciente posibilidad de que terroristas internacionales utilicen materiales radiactivos, se viene trabajando en la ampliación de la coordinación de la prestación de asistencia para prevenir el tráfico ilícito y el contrabando de materiales nucleares y radiactivos a través de la frontera estatal de la República de Belarús.

В настоящее время прорабатывается вопрос о создании национального фонда по охране окружающей среды, и в частности в целях борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи и других природных катастроф. Соответствующие социальные партнеры должны принять участие в этом процессе на местном уровне.
En la actualidad está en marcha la creación de un fondo nacional de protección del medio ambiente, destinado especialmente a la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía y otras catástrofes naturales, en el que está previsto que participen los interlocutores sociales interesados a nivel local, las estructuras asociativasasociaciones socioprofesionales.

В целях урегулирования процесса возвращения и приема мигрантов, незаконно пребывающих на территории договаривающихся сторон, прорабатывается заключение соглашений о реадмиссии с Украиной, Российской Федерацией и странами Центральной Азии, которые проходят внутригосударственные процедуры( всего с 15 странами).
Para reglamentar el proceso de regreso y admisión de migrantes que se encuentren ilegalmente en el territorio de las partes en el acuerdo, se está preparando la concertación de acuerdos de readmisión con Ucrania, la Federación de Rusia y los países de Asia Central, que están en la fase de procedimientos interestatales(en total, con 15 países).

Совместно с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета Советом Безопасности прорабатывается вопрос подписания меморандума между РАТС Шанхайской организации сотрудничества и Контртеррористическим комитетом, согласовываются планируемые мероприятия в рамках мандата КТК по взаимодействию в сфере борьбы с терроризмом, а также совместных мер по итогам шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Estructura Regional contra el Terrorismo de la Organización de Cooperación de Shanghai y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad están considerando la posibilidad de firmar un memorando de entendimiento. Se están celebrando conversaciones sobre actividades conjuntas en el marco del mandato del Comité contra el Terrorismo relativo a la interacción en la lucha contra el terrorismo, así como medidas conjuntas basadas en los resultados del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Связи со смежными мероприятиями на международном или региональном уровне: Механизм партнерства по линии Виртуального института в настоящее время прорабатывается в консультации с ВТО( Партнерство в целях подготовки кадров и исследовательской деятельности), Центром Юг- Юг( Портал для взаимодействия между странами Юга по вопросам информации, знаний и расширения потенциала- SPIKE) и Фондом" ДиплоФундейшн".
Vinculaciones con actividades conexas en el plano internacional o regional: la asociación del Instituto Virtual se está desarrollando en la actualidad en consulta con la OMC(Asociación para la Capacitación y la Investigación), y el Centro SurSur(Portal SurSur de Información, Conocimientos y Capacitación SPIKE) y la DiploFoundation.

Прорабатываются аналогичные проекты договоров с рядом других государств.
Se están elaborando proyectos de acuerdo análogos con otros Estados.

Позвольте мне очертить основные темы, которые прорабатывались в ходе Конференции.
Permítanme que exponga a grandes rasgos los principales temas que fueron abordados durante la Conferencia.