ПРОРАБАТЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is
• worked out
• is studied
• is being pursued
• was
• is being worked out
• develops

Примеры использования Прорабатывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сагадиев: В Казахстане прорабатывается новая форма управления СЭЗ.
Sagadiyev: Kazakhstan develops new form of SEZ management.

Вопрос о выплате этой задолженности прорабатывается Секретариатом.
Payment of these arrears is being pursued by the Secretariat.

Ряд инициатив активно прорабатывается в рамках Секретариата.
Other initiatives are under active development within the Secretariat.

Прорабатывается вопрос слияния аэропортов Астаны и Кокшетау.
Issue to be considered to merge airports in Astana and Kokshetau.

Этот механизм вроде как прорабатывается и может быть запущен.
This mechanism is studied and as such can be started.

На первом этапе прорабатывается общая концепция и функциональное назначение.
The first stage worked out the general concept and functionality.

При опускании снаряда к нижнему краю грудной клетки, прорабатывается нижний отдел грудных мышц.
Lowering the bar to a lower point of the chest, you work the lower chest.

Люди не будут брошены, прорабатывается определенная доктрина.
People will not be abandoned; some doctrine is being worked out.

Тщательно прорабатывается каждая деталь для получения максимально точного и четкого изображения.
Carefully studied every detail to get the most accurate and clear images.

Вопрос о ратификации Конвенции против пыток активно прорабатывается правительством.
The ratification of the Convention against Torture is being actively processed by the Government.

Прорабатывается визуальный стиль с учетом привычных пользовательских элементов iOS и/ или Android.
Visual style is worked on taking into account the familiar user elements for iOS and/or Android.

Толкование стандартов прорабатывается в сотрудничестве с производственными и торговыми организациями.
The interpretation of the standards has been worked out in cooperation with production and trade.

Известно, что любое цирковое представление готовится очень долго и трепетно, прорабатывается каждая мелочь.
It is known that any circus is preparing for a long time and cherished, worked out every detail.

Первым делом прорабатывается стратегия приложения- цели, задачи, функциональные требования.
First things first, the application strategy is to be worked out- goals, tasks, functional requirements etc.

У нас самая большая информационная база объектов недвижимости, которая в онлайн- режиме постоянно прорабатывается.
We have the biggest information database of real estate objects which is constantly processed online.

В настоящее время прорабатывается вопрос о реализации возможности продления срока действия ЭЦП до 3- х лет, вместо 1 года.
Today, the issue is considered to extend digital signature validity term to 3 years instead of 1 year.

Сейчас возводится четвертый этаж из 12, обустраиваются лифтовые шахты, и прорабатывается панорамное остекление.
Now the fourth floor of 12, elevator shafts, and panoramic glazing is being is being built.

Высокая стоимость формируется за счет транспортной составляющей и это отдельный вопрос, который прорабатывается в крае.
The high cost is formed by the transport component, and it is a separate question, which worked out in the province.

Оно детально прорабатывается, перепроверяется и редактируется в соответствии со стандартными правилами составления и оформления резюме.
It worked out in details, rechecked and edited in accordance with standard rules of resume's drawing up and formulation.

На начальном этапе выработки нового законопроекта он детально прорабатывается Федеральным советом на предмет соответствия Конституции.
During the preparatory stages of drafting a new law, the consistency of the draft law with the Constitution was studied in detail by the Federal Council.

В настоящее время прорабатывается вопрос присоединения к Факультативному протоколу с учетом предложения Генеральной прокуратуры.
The question of accession to the Optional Protocol is currently under review, taking into account the proposal by the Office of the Procurator-General.

Кроме того, в настоящий момент организацией ИСО прорабатывается стандарт маркировки, который гарантированно получит всемирное распространение.
In addition, the ISO organisation is currently working on a labelling standard that is guaranteed to be universally distributed.

На втором этапе прорабатывается общий дизайн с предоставлением альтернативных решений с учетом комплексного подхода к начальной задаче.
In the second stage worked out the overall design in the provision of alternative solutions based on an integrated approach to the initial problem.

Создаются все необходимые графические элементы, подбирается стиль, размер шрифтов, прорабатывается цветовая гамма сайта, делается эскиз размещения модулей сайта.
We create all necessary graphical elements, choose the style, font size, work out the color scheme of the site and make the layout of the module arrangement.

В учредительном собрании прорабатывается также вопрос о создании наряду с другими конституционными органами комиссии по обеспечению равных возможностей.
The Constituent Assembly was also considering the establishment of an Equal Opportunities Commission, among other constitutional bodies.

Прорабатывается возможность участия российских специалистов совместно с греческими партнерами в проектах по строительству и модернизации железных дорог Греции.
Opportunities are being developed for Russian specialists to participate along with Greek partners in projects to build and modernize Greece's railways.

Что касается существования механизма быстрого оповещения между разведывательными службами африканских государств, то нужно сказать, что идея учреждения такого механизма еще только прорабатывается.
With regard to the existence of an early warning mechanism in Africa among inter-State information services, this is still at an embryonic stage.

Добавим, что сегодня прорабатывается проект следующего ветропарка мощностью 600 мегаватт, для чего в настоящее время ведутся измерения ветра.
We should note today the project of the next wind park with a capacity of 600 megawatts is being developed, for which wind measurements are currently being conducted.

Демарш Португалии относительно присоединения к Конвенции подтвердил, что эта проблема прорабатывается Юридическим департаментом и что внутренний процесс продвинулся хорошо.
A demarche by Portugal on acceding to the Convention has confirmed that the issue is being pursued by the Legal Department and that the internal process is well advanced.

Меморандум о взаимопонимании между Государственным комитетом Республики Узбекистан по охране природы и Фондом Михаэля Зуккова, Федеративная Республика Германии вопрос прорабатывается.
Memorandum of Understanding between the State Committee for Nature Protection of the Republic of Uzbekistan and Michael Succow's Fund, Federal Republic of Germany the question is studied.