SE PROCURA на Русском - Русский перевод

• направлены
• усилия прилагаются
• предпринимается попытка
• предпринимаются усилия
• были предприняты усилия
• стремится
• заключается в том

Примеры использования Se procura на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se procura actualmente entender mejor el ciclo hidrológico.
В настоящее время предпринимаются попытки глубже понять гидрологический цикл.

Si se desea estar en la misma habitación con otras personas, se procura no ofenderlas con provocaciones innecesarias.
Если вы хотите жить в одном месте с другими людьми, то не оскорбляйте их ненужными провокациями.

Se procura que los Estados Miembros y otras organizaciones internacionales faciliten personal.
Вопрос о предоставлении персонала прорабатывается с государствами- членами и другими международными организациями.

Los participantes coincidieron en que no habrá modernidad si no se procura la permanencia de los pueblos indígenas.
Участники форума высказались против такой модернизации, при которой не будет обеспечено сохранение коренных народов.

Se procura también obtener recursos para la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos.
Также принимаются меры по поиску ресурсов для адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.

Para que el instrumento sea poco costoso, se procura la flexibilidad de opciones mediante un diseño a base de módulos.
Чтобы стоимость инструмента оставалась небольшой, предусматриваются гибкие варианты на основе модульного исполнения.

Se procura asimismo en ciertos cantones integrar a niños deficientes físicos o mentales.
Кроме того, в некоторых кантонах предпринимаются усилия по интеграции детей с физическими или умственными недостатками в школьную среду.

En el marco del programa de expertos en CTPD y CTPT, se procura especialmente contratar expertos procedentes de los países en desarrollo.
В рамках программы экспертов/ ТССПЭ особые усилия направлены на привлечение экспертов из развивающихся стран.

Se procura ayudar a las víctimas a presentar denuncias contra los autores, así como, por ejemplo, reclamaciones a las empresas de seguros.
Эта мера призвана помочь потерпевшим составлять иски против правонарушителей, а также, к примеру, страховых компаний.

El segundo tipo es un acuerdo de segunda generación, como el utilizado en la Argentina, donde se procura la creación de empresas conjuntas.
В другом случае речь идет о соглашениях второго поколения, как, например, в Аргентине, где предусматривается создание совместных предприятий.

No obstante, se procura que quienes regresan reciban la protección y la asistencia humanitaria que necesitan.
Однако предпринимаются усилия с целью обеспечить тех, кто все же возвращается, необходимой защитой и гуманитарной помощью.

No es sorprendente que la prevención de crisis y la recuperación después de ellas haya surgido como una importante esfera en que se procura la asistencia del PNUD.
Неудивительно также, что одной из главных сфер, в которой испрашивалась помощь ПРООН, были мероприятия по предотвращению кризисов и восстановлению.

También en esta iniciativa se procura que estos recursos se utilicen con mayor eficiencia y equidad.
Инициатива также призывает обеспечить, чтобы эти ресурсы использовались с наибольшей эффективностью и на справедливой основе.

La estrategia fundamental de la educación es garantizar el acceso de todos a la enseñanza básica y aumentar la matrícula en la enseñanza secundaria, además se procura prioritariamente aumentar la calidad de la enseñanza en todos sus niveles.
Основой стратегии образования является обеспечение доступа всех к базовому образованию и увеличение охвата средним образованием, при этом приоритеты направлены на повышение качества образования на всех его уровнях.

Se procura constantemente mantener las relaciones y la comunicación entre el Gobierno, el colectivo de las ONG y los donantes.
На постоянной основе предпринимаются усилия для поддержания взаимодействия и связей между правительством, НПО и донорским сообществом.

Según la Corte Interamericana de Derechos Humanos," las reparaciones consisten en medidas con las que se procura suprimir, moderar o compensar los efectos de las violaciones cometidas.
По мнению Межамериканского суда по правам человека,<< возмещение заключается в принятии мер, которые направлены на устранение, смягчение или компенсирование последствий совершенных нарушений.

Se procura crear oportunidades para el empleo de discapacitados que se encuentran con obstáculos para conseguir empleo.
Целью этих программ является создание возможностей для найма инвалидов и лиц с функциональными недостатками, препятствующими трудоустройству.

Mediante la colaboración entre la industria, los gobiernos y otros grupos importantes se procura la eliminación o la reducción gradual de sustancias tóxicas bioacumulativas y persistentes mediante la adopción de medidas voluntarias.
Сотрудничество промышленного сектора, правительства и других основных групп направлено на ликвидацию или постепенное сокращение использования биологически накапливающихся стойких токсичных веществ на основе добровольной деятельности.

Se procura también dar cabida a candidatos que hablen idiomas oficiales de las Naciones Unidas distintos del inglés.
Кроме этого, были предприняты усилия, с тем чтобы привлечь кандидатов, владеющих другими официальными языками Организации Объединенных Наций помимо английского.

Se procede del modo siguiente: comprobada la veracidad del hecho denunciado, se procura la búsqueda de una solución pacífica del conflicto mediante el asesoramiento legal, la gestión administrativa, la mediación y el patrocinio gratuito.
Его работа проходит так: после установления достоверности факта жалобы предпринимается попытка найти мирное разрешение конфликта путем оказания правовой помощи, административного действия, посредничества и безвозмездного шефства.

Se procura también en forma creciente enfocar con más precisión el tema de la pobreza, centrándolo sobre todo en el concepto de cadenas de valor.
Все большее внимания уделяется также необ- ходимости сосредоточить деятельность Организа- ции на борьбе с нищетой, прежде всего на кон- цепции создания производственно- сбытовых цепей.

Con el calendario provisional se procura aprovechar óptimamente las instalaciones y servicios disponibles durante las horas ordinarias de trabajo.
Ориентировочное расписание направлено на то, чтобы наилучшим образом использовать имеющиеся возможности в обычные рабочие часы.

Se procura en especial acercar lo más posible, en sentido virtual, las oficinas exteriores de la ONUDI a la Sede para incrementar su eficacia operacional.
Особые усилия прилагаются для того, чтобы виртуально максимально приблизить отделения ЮНИДО на местах к Центральным учреждениям с целью повышения эффективности их функционирования.

Desde la gestión penitenciaria se procura la mayor celeridad en el sistema de control de ingreso de las visitas, dependiendo de la cantidad de visitantes que concurran en el día.
Тюрьмы стремятся обеспечивать максимально благоприятный режим свиданий с заключенными в зависимости от количества посетителей в любой конкретный день.

Solamente se procura dotar a Chipre de una defensa más sólida en una situación de enorme desventaja, ante la continuada ocupación ilegal.
Единственная цель, которую преследует эта доктрина, заключается в обеспечении более надежной обороны Кипра в обстановке, которая остается крайне неблагоприятной с учетом продолжающейся незаконной оккупации.

Para este fin, se procura aprovechar los preparativos para el examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio previsto para 2010.
В этой связи в нем ставится цель воспользоваться подготовительными мероприятиями к проведению в 2010 году обзора прогресса в деле достижения Целей развития тысячелетия.

Con esas y otras medidas se procura en el proyecto de instrumento aclarar el entorno jurídico incierto que puede permitir que florezca el fraude del transporte.
С помощью этих и ряда других мер в проекте документа предпринимается попытка внести ясность в неопределенные правовые условия, которые позволяют процветать транспортному мошенничеству.

Con esta reforma se procura eliminar los estereotipos sexistas y las actitudes patriarcales que limitan las condiciones de desarrollo del hombre y de la mujer.
Эта поправка направлена на искоренение стереотипных представлений о роли мужчин и женщин и патриархальных обычаев, которые ставят мужчин и женщин в неравные условия в плане развития их личности.

En las secciones siguientes se procura, en consecuencia, definir los componentes principales de un plan de actividades y arreglos organizativos estructurado con coherencia pero también con flexibilidad.
В этой связи в последующих разделах предпринята попытка определить основные элементы структурно сбалансированного, но в то же время гибкого наброска мероприятий и организационных механизмов.

Se procura reforzar la capacidad de respuesta de la comunidad del socorro humanitario mediante la difusión puntual de información fidedigna sobre situaciones de emergencia complejas y desastres naturales.
Оно стремится к укреплению потенциала сообщества в области срочного оказания гуманитарной помощи путем своевременного распространения достоверной информации о сложных чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях.

Как использовать "se procura" в предложении

Para evitarlo se procura asociar citostáticos con distinta toxicidad.

En este sentido, se procura reivindicar la dimensin afectiva.

Asimismo, se procura robustecer los derechos de la mujer.

Se procura dar termino a los seis meses 3.

Están organizados por tema y se procura actualizarlos regularmente.

Cuando son varios metros se procura enviar sin empates.

Se procura baías, praias, costas, cavernas, montanhas, rios, etc.

Y me gustó mucho, porque justamente se procura lo contrario.

No se procura hacer aquí una obra transitoria, sino duradera.

Se procura hacer una poda selectiva para favorecer al pino.