БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha procurado
• se han realizado esfuerzos
• se han hecho esfuerzos
• se han esforzado
• se han desplegado esfuerzos
• se ha hecho lo posible
• se han hecho intentos
• se han emprendido iniciativas
• los esfuerzos
• se había procurado
• se habían hecho esfuerzos
• se ha esforzado

Примеры использования Были предприняты усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были предприняты усилия для поощрения научных исследований и сбора данных.
Se hicieron esfuerzos por promover la investigación y la reunión de datos.

Для решения этой проблемы были предприняты усилия на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Se han desplegado esfuerzos nacionales, regionales y mundiales para resolver el problema.

Были предприняты усилия по созданию элементов режима проверки.
Se realizaron intensos esfuerzos para establecer los elementos de un régimen de verificación.

ППП признает, что властями были предприняты усилия для содействия посещению.
El Subcomité reconoce que las autoridades han hecho lo posible por facilitar la visita.

Были предприняты усилия по сокращению срока предварительного заключения.
Se había hecho todo lo posible por reducir la duración de la prisión preventiva.

Как уже отмечалось, правительством были предприняты усилия по обеспечению более значительных ресурсов для функционирования судебных органов.
Como se ha señalado, el Gobierno se ha esforzado por asignar más recursos al poder judicial.

Были предприняты усилия для институционализации таких видов сотрудничества.
Se hicieron esfuerzos para institucionalizar las actividades relacionadas con este tipo de cooperación.

Кроме того, странами субрегиона были предприняты усилия по выполнению обязательств по представлению докладов договорным органам.
Los países de la subregión se han esforzado también por cumplir sus obligaciones de presentación de informes a los órganos de tratados.

Были предприняты усилия по мобилизации ресурсов из правительственных и частных источников.
Se desplegaron esfuerzos para movilizar recursos del sector público y del sector privado.

Отрадно отметить, что были предприняты усилия по найму во все исправительные учреждения персонала женского пола.
Es alentador observar que se ha hecho lo posible por contratar personal femenino para destinarlo a todos los establecimientos penitenciarios.

Были предприняты усилия для избежания накладок при проведении соответствующих заседаний в один и тот же период.
Se ha hecho lo posible por evitar que haya superposiciones de reuniones pertinentes durante ese mismo período.

После подписания Дейтонского мирного соглашения были предприняты усилия по восстановлению некоторых памятников, поскольку их сохранение имеет международное значение.
Desde la firma del Acuerdo de Paz de Dayton se han hecho intentos de reconstruir algunos monumentos, ya que su preservación reviste importancia internacional.

Кроме того, были предприняты усилия по реставрации и оживлению деятельности национальных музеев.
Además, se realizaron esfuerzos para restaurar y revitalizar los museos nacionales.

Учитывая насыщенную программу работы ВОКНТА на период до начала шестой сессии Конференции Сторон, были предприняты усилия для упрощения повестки дня.
En vista del ambicioso programa de trabajo que el OSACT tiene ante sí en la etapa anterior al sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, se ha procurado racionalizar el programa.

Во-вторых, были предприняты усилия по дальнейшему совершенствованию новой системы медицинского обслуживания в сельских кооперативах.
En segundo lugar, se han emprendido iniciativas para seguir mejorando el nuevo sistema cooperativo rural de asistencia médica.

Для стимулирования инвестиций правительствами африканских стран были предприняты усилия для создания благоприятного климата и условий, способствующих привлечению как внутренних, так и внешних инвестиций.
Para promover la inversión, los gobiernos de África se han esforzado por crear condiciones propicias y adecuadas para la inversión interna y externa.

В последние годы были предприняты усилия в области образования и школьного обучения девочек, которые дали положительные результаты.
En los últimos años se han hecho esfuerzos con resultados convincentes en el ámbito de la educación y la escolarización de las niñas.

Она высоко оценила то, что особое внимание было обращено на возвращение в школу детей, бросивших учебу, и что были предприняты усилия по разработке целесообразных и полезных систем обучения.
La oradora alabó el hincapié en la educación de los niños que han abandonado la escuela y los esfuerzos por desarrollar sistemas docentes apropiados y útiles.

Комитет отмечает, что были предприняты усилия сформулировать в краткой форме 26 ожидаемых достижений и 32 показателя достижения результатов.
La Comisión Consultiva observa que se ha procurado redactar los 26 logros previstos y los 32 indicadores de progreso en forma concisa.

Были предприняты усилия по улучшению ситуации, однако г-н Телин хотел бы знать, когда станет возможным гарантировать такое разделение при любых обстоятельствах.
Se han hecho esfuerzos para tratar de mejorar esta situación, pero el Sr. Thelin querría saber en qué plazo se podría garantizar esa separación en toda circunstancia.

После проведенных в 1990 году преобразований были предприняты усилия по соблюдению провозглашенных Организацией Объединенных Наций Основных принципов обращения с заключенными.
Desde las reformas de 1990, se ha hecho lo posible por cumplir los Principios básicos de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

За ряд лет были предприняты усилия по совершенствованию обмена опытом между учреждениями в масштабах системы Организации Объединенных Наций.
A lo largo de los años, se han hecho intentos de mejorar el intercambio interinstitucional de conocimientos en todo el sistema de las Naciones Unidas.

При его введении были предприняты усилия для обеспечения соблюдения обязательств по международному праву в области прав человека.
Durante su redacción se había procurado al máximo respetar las obligaciones contraídas en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.

Были предприняты усилия с целью включить меры по защите прав человека женщин и девочек в директивы по вопросам оперативной деятельности миротворческих миссий.
Se ha procurado que las directrices operacionales de las misiones de mantenimiento de la paz incluyan medidas para fomentar la protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Она указывает, что были предприняты усилия, имеющие своей целью обеспечить более широкую представленность различных слоев французского общества в полиции.
Dice que se han hecho esfuerzos para que los diferentes sectores de la sociedad francesa estén mejor representados en la policía.

Были предприняты усилия для пересмотра, изменения и введения в действие законов с целью укрепления защиты прав человека, а также для разработки стратегий по исправлению сложившейся ситуации.
Se han hecho esfuerzos para revisar, modificar y promulgar leyes con el fin de mejorar la protección de los derechos humanos y de formular estrategias para remediar la situación.

В большинстве стран были предприняты усилия по обеспечению производства только неэтилированного бензина и сокращению содержания свинца в топливном мазуте.
La mayoría de los países se han esforzado por eliminar el plomo del combustible y reducir la cantidad presente en el combustible para calefacción.

Кроме того, были предприняты усилия по внесению в перечень услуг, предусмотренных этим Законом, родов в вертикальном положении, возрождающих традиционную практику коренных народов.
También se han hecho esfuerzos por incorporar dentro de las prestaciones de la Ley el parto vertical, recuperando así las prácticas ancestrales indígenas.

Однако в 2005 году были предприняты усилия для корректировки стратегий, осуществляемых в целях использования Генеральным секретарем гибкого подхода к осуществлению утвержденных программ.
Sin embargo, en 2005 se han hecho esfuerzos para ajustar las estrategias seguidas con objeto de aprovechar la flexibilidad concedida al Secretario General para ejecutar los programas encomendados.

Были также предприняты усилия по наращиванию человеческого и институционального потенциала.
También se han desplegado esfuerzos para crear capacidades humanas e institucionales.