БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ СОГЛАСОВАННЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han hecho esfuerzos concertados
• se han realizado esfuerzos concertados

Примеры использования Были предприняты согласованные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были предприняты согласованные усилия по поиску имущества и выяснению судьбы архивов.
Se ha hecho un esfuerzo concertado por encontrar los bienes e investigar la suerte de los archivos.

В связи с этим на уровне штаб-квартиры были предприняты согласованные усилия по оказанию страновым отделениям поддержки в их перепрофилировании.
Esto fue preludio de un esfuerzo concertado realizado en la sede para apoyar a las oficinas en los países en su labor de obtención de un nuevo perfil.

Были предприняты согласованные усилия по повышению осведомленности административных органов о проблеме торговли людьми( вопрос 32).
Se ha hecho un esfuerzo conjunto para aumentar la concienciación en el seno de la Administración sobre el problema de la trata de personas(pregunta 32).

За период, прошедший с момента Встречи на высшем уровне, были предприняты согласованные усилия для повышения качества, своевременности и странового охвата данных.
Desde que se celebró la Cumbre se ha hecho un esfuerzo concertado para mejorar la calidad, la puntualidad y la cobertura nacional de los datos.

Были предприняты согласованные усилия для обеспечения надлежащего учета гендерной проблематики при разработке политики, а также в деятельности по контролю и оценке.
Se han hecho esfuerzos concertados para incorporar una perspectiva de género en la formulación, supervisión y evaluación de políticas.

Тем не менее, когда эта проблема была доведена до сведения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, были предприняты согласованные усилия для выявления дополнительных кандидатов, обладающих соответствующими навыками.
No obstante, esta deficiencia fue señalada a la atención de la Sede de las Naciones Unidas y se está realizando un esfuerzo concertado para identificar a otros candidatos que tengan el perfil requerido.

В 1998 году были предприняты согласованные усилия для совершенствования координации между штаб-квартирой и отделениями на местах в сборе средств.
En el curso de 1998 se desplegaron esfuerzos concertados por mejorar la coordinación entre la sede y las oficinas locales en materia de captación de fondos.

При изучении гендерных проблем в ходе проведения всех этих мероприятий с участием активной аудитории были предприняты согласованные усилия по изменению установочных и поведенческих стереотипов мужчин.
Se despliegan esfuerzos concertados para modificar actitudes y comportamientos estereotipados del hombre y también para examinar cuestiones relativas al género al desarrollar cualquier actividad, lo que entraña la presencia de un público activo.

Были предприняты согласованные усилия для получения взносов от союзов персонала, отдельных сотрудников, бывших клиентов и внешних сторон.
Se ha realizado una labor concertada para obtener contribuciones de los sindicatos del personal, los funcionarios individuales, los antiguos clientes y las partes externas.

В течение промежуточного пятилетнего периода были предприняты согласованные усилия по разъяснению концепции мобильности и созданию программ и механизмов, призванных подготовить и поддержать сотрудников в целях обеспечения соблюдения ими требований мобильности.
Durante el quinquenio transcurrido, se han hecho esfuerzos concertados para introducir el concepto de movilidad y crear programas y mecanismos para preparar y apoyar al personal para la movilidad.

Были предприняты согласованные усилия к тому, чтобы увеличить регулярный бюджет на период 20042005 годов, а также на последующие периоды на сумму порядка 20 миллионов долларов США в год.
Se han realizado esfuerzos concertados para aumentar el presupuesto ordinario de 2004-2005 y para los ejercicios ulteriores a razón de unos 20 millones de dólares al año.

В результате сокращения бюджета на 2002 год были предприняты согласованные усилия по экономии средств и ограничению использования средств связи рамками мероприятий, лишь самым непосредственным образом связанных с основным исполнением и его обеспечением.
Como resultado de la reducción presupuestaria de 2002, se ha hecho un esfuerzo concertado por economizar y limitar la utilización de los sistemas de comunicaciones a las actividades más directamente relacionadas con la ejecución de los proyectos y los servicios de apoyo.

Были предприняты согласованные усилия в целях обеспечения региональной стабильности на основе создания сектора безопас- ности в Южноафриканском сообществе в целях развития.
Se han desplegado esfuerzos concertados para lograr la estabilidad regional a través del establecimiento de un sector de seguridad en la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional.

При этом, однако, вселяет надежду то, что в течение последнего десятилетия многими странами были предприняты согласованные усилия с целью положить конец быстрому сокращению площадей лесных угодий и восстановить значительную часть лесных массивов за счет совершенствования методов лесоводства и реализации усилий по лесовосстановлению.
Sin embargo, es alentador señalar que en el último decenio se realizaron esfuerzos concertados en la mayoría de los países para frenar la rápida disminución de las zonas forestales y rehabilitar superficies extensas mediante mejores iniciativas de ordenación y forestación.

В 2001 году были предприняты согласованные усилия по развитию поставленных на стратегическую основу партнерских отношений с организациями гражданского общества, представляющими страны как Севера, так и Юга.
En 2001 se realizó un esfuerzo concertado por crear asociaciones de base política con organizaciones de la sociedad civil del Norte y el Sur.

Процесс укрепления потенциала все шире выходит за рамки центральных правительственных министерств и перемещается на местные уровни, и были предприняты согласованные усилия для учета международных экологических обязательств в планах и политике в области отечественного макроэкономического развития и сокращения масштабов нищеты.
El desarrollo de la capacidad se está ampliando progresivamente y ha dejado de circunscribirse a los ministerios de gobierno central para extenderse a los niveles locales, y se han realizado esfuerzos concertados para integrar las obligaciones internacionales en materia de medio ambiente en los planes y políticas nacionales de desarrollo macroeconómico y reducción de la pobreza.

В Европейском союзе были предприняты согласованные усилия по обеспечению комплексного режима безопасности в рамках всей логистической цепочки морских перевозок.
En la Unión Europea se han hecho esfuerzos concertados por establecer un amplio régimen de seguridad para la totalidad de la cadena logística marítima.

Что касается такой важной области, как социально-экономическая реконструкция и развитие, то в различных районах были предприняты согласованные усилия в целях создания районных и местных комитетов по социально-экономической реконструкции и развитию и в целях назначения районных координаторов, особенно в районах Витватерсранд/ Вааль, Северный Трансвааль и Натал/ Квазулу.
En relación con la esfera vital de la reconstrucción y el desarrollo socioeconómicos, se han realizado esfuerzos concertados en diversas regiones con miras a establecer comités regionales y locales de reconstrucción y desarrollo socioeconómicos y a designar coordinadores regionales, en particular en las regiones de Wits/Vaal, del Transvaal septentrional y de Natal/KwaZulu.

Системой были предприняты согласованные усилия по удовлетворению меняющихся потребностей стран, однако эффективность этих усилий ограничивается рядом факторов институционального и организационного характера.
El sistema ha realizado esfuerzos concertados para responder a las necesidades cambiantes de los países, aunque su eficacia se ha visto limitada por diversos factores institucionales y de organización.

Однако в последние годы были предприняты согласованные усилия в виде новых институциональных мероприятий и усовершенствования инженерных норм строительства шоссейных дорог в интересах развития инфраструктуры шоссейных дорог в Индии.
Sin embargo, en los últimos años se ha hecho un esfuerzo concertado mediante nuevos arreglos institucionales y la mejora de la ingeniería de las autopistas para optimizar la infraestructura de autopistas de la India.

Были предприняты согласованные усилия по совершенствованию процесса рассмотрения требований государств- членов о компенсациях в случае гибели и ранения военнослужащим и сотрудникам полиции, предоставленных для участия в миротворческих операциях, и большинство требований были удовлетворены.
Se han hecho esfuerzos concertados por mejorar la tramitación de reclamaciones de los Estados Miembros en el caso de muerte o discapacidad de efectivos militares y policiales aportados a las operaciones sobre el terreno; la mayoría de las reclamaciones han sido ya atendidas.

Необходимо, чтобы всеми государствами были предприняты согласованные усилия для завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в которой должно быть четко определено понятие терроризма и проведено различие между ним и правом народов на сопротивление агрессии и достижение самоопределения.
Se necesitan esfuerzos concertados de todos los Estados a fin de finalizar el proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional, que debe definir claramente el terrorismo y distinguirlo del derecho de los pueblos a resistir la agresión y alcanzar la libre determinación.

Были предприняты согласованные усилия в целях изучения и выполнения рекомендаций экспертов в сотрудничестве с Директором и заместителем Директора Административного отдела, включая временное прикомандирование внешних экспертов и международных сотрудников для оказания целевой технической помощи в вышеупомянутых областях.
En cooperación con el Director y la Directora Adjunta de la Oficina de Administración, se ha hecho un esfuerzo concertado por estudiar y aplicar las recomendaciones formuladas por los expertos, incluido el nombramiento temporal de expertos externos y funcionarios internacionales para que presten la asistencia técnica requerida en las mencionadas esferas.

В течение 2009/ 10 года были предприняты согласованные усилия по строительству постоянных зданий в каждой из точек для решения проблемы неудовлетворенных потребностей и привлечения сотрудников, которые остаются в арендованном жилье.
En 2009/2010, se hará un esfuerzo concertado por construir unidades permanentes en cada ubicación para cubrir el déficit de viviendas y atraer a los funcionarios restantes que no viven en alojamientos proporcionados por las Naciones Unidas.

Были предприняты согласованные усилия по реализации всех связанных с реформой инициатив, упомянутых в документе A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1, и Секретариат приступил к реализации дополнительных инициатив по дальнейшему осуществлению программы реформы, особенно в плане расширения участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Se han aunado esfuerzos para poner en práctica todas las reformas esbozadas en el documento A/60/846/Add.5 y Corr.1, y la Secretaría ha tomado nuevas iniciativas para promover el programa de reforma, sobre todo para aumentar la participación de los proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición.

В последние годы были предприняты согласованные усилия по обезвреживанию неразорвавшихся мин и смягчению страданий тех, кто стал жертвами разрывов наземных мин. Правительственные и неправительственные организации проводят кампании по предоставлению ресурсов и технологии для операций по разминированию.
En los últimos años se han hecho esfuerzos concertados para remover las minas que no han detonado y aliviar los sufrimientos de las víctimas. Las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales han emprendido campañas para suministrar recursos y tecnología a las operaciones de remoción de minas.

Целевой группой были также предприняты согласованные усилия по расширению возможностей муниципальных и других субнациональных директивных органов и налаживанию диалога между ними.
El Grupo de Tareas también tomó medidas concertadas para fortalecer la capacidad de los responsables de formular políticas a nivel municipal y otros niveles subnacionales y fomentar el diálogo entre ellos.

Будут предприняты согласованные усилия в целях развития физической инфраструктуры, и будет придано должное значение системам транспорта и связи, необходимым для содействия развитию торговли и экономического сотрудничества в регионе.
Se iniciarían esfuerzos concertados para desarrollar infraestructura y se reconocerían los vínculos de transporte y comunicaciones necesarios para facilitar el comercio regional y la cooperación económica.

Будут предприняты согласованные усилия в целях обеспечения поступления гуманитарной помощи беженцам и перемещенным внутри страны лицам, а также обеспечения их безопасности и защиты;
Se realizarán esfuerzos concertados para garantizar la prestación de ayuda humanitaria a los refugiados y desplazados internos, así como la seguridad y la protección de éstos;

Моя делегация надеется, что в свете выявленных в процессе среднесрочного обзора недостатков будут предприняты согласованные усилия для того, чтобы успешно выполнить НАДАФ- ООН в течение последних пяти лет ее существования.
Mi delegación abriga la esperanza de que, teniendo en cuenta las deficiencias que se identificaron durante el examen de mediano plazo, se realicen esfuerzos concertados para aplicar con éxito el Nuevo Programa durante los últimos cinco años de su vigencia.