БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• efforts have been made
• efforts were made
• efforts have been undertaken
• efforts
• efforts had been made
• efforts be made
• efforts had been undertaken

Примеры использования Были предприняты усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были предприняты усилия по выявлению детей- комбатантов.
Efforts were undertaken to identify child combatants.

Именно поэтому были предприняты усилия по строительству новых жилищ.
For this reason, efforts are focusing on the construction of new dwellings.

Были предприняты усилия по укреплению безопасности персонала.
Efforts have been made to improve staff security.

ППП признает, что властями были предприняты усилия для содействия посещению.
The SPT recognises that efforts had been made by the authorities to facilitate the visit.

Были предприняты усилия по эффективному осуществлению этих законов.
Efforts to implement those laws effectively had been made.

Для решения этой проблемы были предприняты усилия на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Efforts have been made at the national, regional and global levels to resolve the problem.

Были предприняты усилия для поощрения научных исследований и сбора данных.
Efforts were made to promote research and data collection.

Несмотря на ограниченность средств, были предприняты усилия по переселению семей в безопасные районы.
Despite resource constraints, efforts were being made to relocate the families to safer areas.

Были предприняты усилия, особенно в сферах образования и занятости.
Efforts had been made, especially in the field of education and employment.

Министерством здравоохранения были предприняты усилия для того, чтобы коренным образом изменить такое положение дел.
Efforts have been undertaken by the Ministry of Health to reverse this situation.

Были предприняты усилия с целью устранить их последствия и влияние на людей.
Efforts have been made to address its consequences and its human impact.

В рамках деятельности по проекту Twinning были предприняты усилия по повышению осведомленности о проблемах качества воздуха.
As part of the Twinning project activities, efforts were made to improve the awareness of air quality issues.

Были предприняты усилия по созданию элементов режима проверки.
Intensive efforts were made towards establishing the elements of a verification regime.

В рамках специального семинара, проведенного в Марокко в мае 1993 года, были предприняты усилия по координации исследований и сделаны рекомендации в отношении последующей деятельности.
A special workshop, organized in Morocco in May 1993, coordinated research efforts and recommended further action.

Были предприняты усилия для внедрения системы инвентарного учета<< Галилео.
Efforts were made to introduce the Galileo Inventory Management System.

Он указал, что были предприняты усилия по выполнению рекомендаций, вынесенных в Гленкове.
He stated that efforts had been made to follow up the Glen Cove recommendations.

Ею были предприняты усилия по улучшению координации с Центром по правам человека.
She had made efforts to improve coordination with the Centre for Human Rights.

Комитет отмечает, что были предприняты усилия сформулировать в краткой форме 26 ожидаемых достижений и 32 показателя достижения результатов.
The Committee notes that efforts have been made to draft the 26 expected accomplishments and 32 indicators of achievement concisely.

Были предприняты усилия выработать консенсус между различными палестинскими сторонами.
Efforts were undertaken to find consensus among various Palestinian parties.

Кроме того, были предприняты усилия по реставрации и оживлению деятельности национальных музеев.
In addition, efforts were made to restore and revitalize national museums.

Были предприняты усилия по мобилизации ресурсов из правительственных и частных источников.
Efforts were made to mobilize resources, from both Governments and the private sector.

Одновременно были предприняты усилия по организации технического обеспечения на долгосрочную перспективу.
At the same time, efforts were made to arrange for engineering support for the long term.

Были предприняты усилия по содействию расширению доступа к образованию для девочек и женщин.
Efforts have been made to promote and encourage girls' and women's access to education.

В 1994- 1995 годах были предприняты усилия по закреплению практики проведения консультаций с международными органами.
During 1994-1995, efforts have been made to institutionalize consultations with international bodies.

Были предприняты усилия по организации конкурсных торгов на закупку оборудования и услуг.
Efforts have been made to ensure competitive bids for the purchase of equipment and services.

В последние годы были предприняты усилия по созданию возможностей в направлении разработки национальной ядерной программы и охраны окружающей среды.
Capacity-building efforts have been undertaken in recent years towards the development of national nuclear programmes and the protection of the environment.

Были предприняты усилия с целью налаживания сотрудничества по осуществлению проектов с некоторыми организациями.
Efforts were made to develop project cooperation with several organizations.

Какие были предприняты усилия для улучшения условий жизни женщин в сельских районах?
What efforts have been made to improve the standard of living of women in rural areas?

Были предприняты усилия по решению этой проблемы на основе введения временных специальных мер.
Efforts had been made to address the problem through the introduction of temporary special measures.

Во-вторых, были предприняты усилия по развитию инициатив в области укрепления психического здоровья.
Second, efforts have been made to strengthen mental health initiatives.