EFFORTS BE MADE на Русском - Русский перевод

• предпринять усилия
• прилагать усилия
• приложить усилия
• активизировать усилия
• предпринимались усилия

Примеры использования Efforts be made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater efforts be made to study the causes and scope of this concern;
Активизировать усилия по изучению причин и масштабов данной проблемы;

The Advisory Committee recommends that greater efforts be made to raise extrabudgetary funds.
Консультативный комитет рекомендует активизировать усилия по мобилизации внебюджетных средств.

Urges that renewed efforts be made for the conclusion of a ceasefire agreement with the PALIPEHUTU/FNL.
Настоятельно рекомендует возобновить усилия по заключению соглашения о прекращении огня с ПАЛИПЕХУТУ/ НСО.

IV.18 The Advisory Committee recommends that greater efforts be made to raise extrabudgetary funds.
IV. 18 Консультативный комитет рекомендует активизировать усилия для мобилизации внебюджетных средств.

Efforts be made to continue to ensure the participation of civil society, including NGOs, in the implementation of the Convention.
Попрежнему предпринимать усилия по обеспечению участия гражданского общества, включая НПО, в деле осуществления Конвенции.

It is however important that continued efforts be made to further shorten the processing time.
Однако важно и далее прилагать усилия, чтобы еще больше сократить время проработки.

Recommends that efforts be made by countries to improve access to data so as to support disaster management in a number of ways, including by.
Рекомендует странам предпринимать усилия в целях расширения доступа к данным в интересах оказания поддержки мероприятиям по предупреждению и ликвидации последствий бедствий самыми различными способами, в том числе путем.

The Committee recommended again in this instance that efforts be made to align such holdings with the standard ratios.
И в этом случае Комитет также рекомендовал принять меры к приведению этих запасов в соответствие с нормативом.

Renewed efforts be made to implement the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004) and the World Public Information Campaign on Human Rights.
Следует удвоить усилия по осуществлению Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) и по проведению Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека.

It is essential that anti-trafficking measures take account of this fact and that efforts be made to address the entire cycle of trafficking.
Важно, чтобы в мерах по борьбе с торговлей людьми учитывался этот факт и чтобы прилагаемые усилия затрагивали весь цикл торговли.

It is important that these efforts be made with the full collaboration of the concerned Member States.
Важно, чтобы эти усилия осуществлялись при полном сотрудничестве заинтересованных государств- членов.

As regards informal consultations on texts, the Working Group recommends that increased efforts be made to avoid parallel consultations on different texts.
В отношении неофициальных консультаций по текстам Рабочая группа рекомендует прилагать усилия к тому, чтобы избегать параллельных консультаций по различным текстам.

It is also important that efforts be made to increase women's full participation in decision-making processes at all levels.
Важно также предпринять усилия для обеспечения всестороннего участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях.

The Committee therefore recommends that Myanmar be retained on the list and that efforts be made to obtain improved data for the review in 2000.
Поэтому Комитет рекомендует сохранить Мьянму в перечне и предпринять усилия для получения более совершенных данных во время проведения обзора в 2000 году.

It is also important that efforts be made to increase women's full participation in decision-making processes at all levels.
Важно также прилагать усилия по расширению возможностей женщин всесторонне участвовать в процессах принятия решений на всех уровнях.

The Committee recommends that the State party study the impact of low teachers' salaries and other factors on education in the State party and that efforts be made to address the problems identified.
Комитет рекомендует государству- участнику изучить вопрос о воздействии низкой зарплаты преподавателей и других факторов на процесс обучения в государстве- участнике, а также приложить усилия для решения выявленных проблем.

The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
Комитет рекомендует предпринять дальнейшие шаги с целью обеспечения осуществления принципа уважения взглядов ребенка.

The Assembly approved the proposals of the Secretary-General for implementation of a new performance appraisal system and requested that efforts be made to ensure that the system was implemented with effect from 1 April 1996.
Ассамблея одобрила предложения Генерального секретаря по созданию новой системы служебной аттестации и просила приложить усилия к тому, чтобы обеспечить внедрение этой системы с 1 апреля 1996 года.

I have also urged that greater efforts be made on all sides to enact the debt relief commitments already made..
Я также настоятельно призвал все стороны активизировать усилия, чтобы выполнить уже принятые обязательства по смягчению бремени задолженности.

On June 22, the Emperor met with his ministers, saying"I desire that concrete plans to end the war, unhampered by existing policy, be speedily studied and that efforts be made to implement them.
Июня Хирохито вновь нарушил вековую традицию и прямо обратился к своему правительству:« Я желаю, чтобы конкретный план окончания войны, без оглядки на текущий курс, был незамедлительно изучен и начали предприниматься усилия для его воплощения».

It is also important that special efforts be made to facilitate the full range of services export of small and vulnerable economies.
Важно также обеспечить принятие особых усилий в целях содействия экспорту всего перечня услуг малых стран с уязвимой экономикой.

It is therefore imperative that more effective international and regional efforts be made in order to find peaceful and objective solutions to those conflicts.
Поэтому настоятельной необходимостью являются более эффективные международные и региональные усилия в целях нахождения мирных и объективных решений этих конфликтов.

The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, through, inter alia, education, training and retraining, and effective enforcement mechanisms.
Он рекомендует, чтобы были приняты меры по ликвидации горизонтальной и вертикальной сегрегации в области занятости, особенно путем образования, профессиональной подготовки и реабилитации и через действующие механизмы применения.

And more than ever they require that greater efforts be made for Africa by other members of the international community.
И сейчас существует небывало острая потребность в расширении усилий, предпринимаемых в интересах Африки другими членами международного сообщества.

Efforts be made to improve tools to measure the impact of human rights-based approaches to development interventions with the support of relevant international bodies such as UNDP and OHCHR, taking into account that to achieve realization of rights is an end in itself;
Предпринимались усилия по улучшению инструментария для определения воздействия правозащитных подходов к мерам в области развития при поддержке со стороны соответствующих международных органов, например ПРООН и УВКПЧ, с учетом того что обеспечение осуществления прав человека является целью само по себе;

The Board reiterates its previous recommendation that efforts be made to implement the new Asset Management System as early as possible.
Комиссия подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, что необходимо предпринять усилия в целях скорейшего внедрения новой системы управления имуществом.

The Committee recommends that greater efforts be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by both adults and children, in particular in the rural areas.
Комитет рекомендует активизировать усилия по обеспечению широкой информированности о Конвенции и ее понимания как взрослыми, так и детьми, в частности в сельских районах.

Accordingly, the Committee requests that, in future, efforts be made to issue both the first and second performance reports in the first week of December.
В соответствии с этим Комитет просит в будущем принять меры для выпуска как первого, так и второго докладов об исполнении бюджета в первую неделю декабря.

The Commission recommended that efforts be made by all international organizations to foster better cooperation and coordination of activities.
Комиссия рекомендовала всем международным организациям прилагать усилия к тому, чтобы способствовать расширению сотрудничества и координации деятельности.

It was essential that agreements be implemented by States and that efforts be made to build capacity and mobilize the resources necessary for implementation including possibly by partner conferences.
Важно, чтобы эти соглашения выполнялись государствами и чтобы предпринимались усилия для создания потенциала и мобилизации ресурсов, необходимых для их осуществления в том числе, возможно, на конференциях по смежным темам.