EFFORTS WERE MADE на Русском - Русский перевод

• были предприняты усилия
• предпринимались усилия
• прилагались усилия
• были приложены усилия
• были приняты меры
• прилагало усилия
• предпринимаются усилия
• прилагаются усилия
• усилия предпринимаются
• осуществлялись усилия

Примеры использования Efforts were made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts were made to eliminate the cause.
Предпринимались усилия по ликвидации этого возбудителя заболеваний.

OHCHR should ensure all efforts were made to provide assistance to Somalia.
УВКПЧ следует обеспечить, чтобы в целях оказания помощи Сомали предпринимались все возможные усилия.

Efforts were made to develop the Somali private sector.
Предпринимались усилия к развитию частного сектора в Сомали.

Against that background, efforts were made to re-engage the Myanmar authorities.
С учетом сложившегося положения предпринимались усилия по возобновлению контактов с властями Мьянмы.

Efforts were made to resuscitate the victim, but unfor.
Были предприняты попытки реанимировать пострадавшего, но к сож.

As part of the Twinning project activities, efforts were made to improve the awareness of air quality issues.
В рамках деятельности по проекту Twinning были предприняты усилия по повышению осведомленности о проблемах качества воздуха.

Efforts were made to settle cases through conciliation.
Прилагаются усилия, чтобы урегулировать эти вопросы путем примирения.

At the global level, in the intergovernmental processes, efforts were made by the international community to put African economic recovery and development as a high priority.
На глобальном уровне в рамках межправительственных процессов международное сообщество прилагало усилия по обеспечению приоритетного внимания к проблемам экономического подъема и развития стран Африки.

Efforts were made to promote research and data collection.
Были предприняты усилия для поощрения научных исследований и сбора данных.

There has been no arrest of accused by the Republika Srpska police; however, positive efforts were made against the network of supporters and in tracing some of the fugitives.
Полиция Республики Сербская не произвела ни одного ареста обвиняемых; вместе с тем позитивные усилия предпринимаются в отношении сети сторонников и поиска нескольких лиц, скрывающихся от правосудия.

Efforts were made to include information that is material.
Были предприняты попытки включить существенно важную информацию.

At the multilateral level, efforts were made to formulate standards of behaviour for transnational corporations TNCs.
На многостороннем уровне были предприняты попытки разработать нормы поведения для транснациональных корпораций ТНК.

Efforts were made to advance the security sector reform agenda.
Были предприняты шаги по реализации программы реформирования сектора безопасности.

Intensive efforts were made towards establishing the elements of a verification regime.
Были предприняты усилия по созданию элементов режима проверки.

Efforts were made to introduce the Galileo Inventory Management System.
Были предприняты усилия для внедрения системы инвентарного учета<< Галилео.

In addition, efforts were made to restore and revitalize national museums.
Кроме того, были предприняты усилия по реставрации и оживлению деятельности национальных музеев.

Efforts were made to strengthen local capacities for environmental protection.
Предпринимались усилия по укреплению природоохранного потенциала на местах.

Significant efforts were made to combat HIV/AIDS among women in rural areas.
Значительные усилия предпринимались для борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа среди сельских женщин.

Efforts were made to improve the KREIOS information-sharing portal.
Предпринимались усилия в целях совершенствования портала для обмена информацией" KREIOS.

At the same time, efforts were made to arrange for engineering support for the long term.
Одновременно были предприняты усилия по организации технического обеспечения на долгосрочную перспективу.

Great efforts were made in this regard by teachers of foreign languages.
Большие усилия прилагают в этом вопросе преподаватели кафедры иностранного языка.

As in previous years, efforts were made to obtain the full and comprehensive cooperation of the relevant countries.
Как и в предыдущие годы, предпринимались усилия по налаживанию полного и всестороннего сотрудничества с соответствующими странами.

Some efforts were made to increase the number of women within the relevant ministries.
Прилагались усилия по увеличению числа женщин в соответствующих министерствах.

During the reporting period, efforts were made by the Government to deter the involvement of security officials in criminal groups or activities.
В отчетный период правительство прилагало усилия по недопущению участия сотрудников органов безопасности в преступных группировках или деятельности.

Efforts were made in several countries to identify and register stateless persons.
В ряде стран предпринимались усилия по выявлению и регистрации лиц без гражданства.

Subsequently, efforts were made to integrate all telephone services of the United Nations and UNEP.
Впоследствии были приняты меры для интеграции всех телефонных служб Организации Объединенных Наций и ЮНЕП.

Efforts were made to mobilize resources, from both Governments and the private sector.
Были предприняты усилия по мобилизации ресурсов из правительственных и частных источников.

Significant efforts were made to provide training, capacity-building and skills development for rural women.
Значительные усилия предпринимаются для организации профессиональной подготовки, создания потенциала и развития профессиональных навыков у сельских женщин.

Efforts were made to improve the multilingual nature of the site, within existing resources.
Были приложены усилия с целью расширения языковой базы сайта в пределах имеющихся ресурсов.

For example, if the preventive efforts were made at a cognitive level, no effects might be found at the behavioural level, but some found at the attitudinal level.
Например, если профилак% тические усилия предпринимаются на когнитивном уровне, можно не обнаружить никаких результатов на поведенческом уровне, но при этом могут измениться устано% вочные действия.