CONSIDERABLE EFFORTS WERE MADE на Русском - Русский перевод

• были предприняты значительные усилия
• были приложены значительные усилия

Примеры использования Considerable efforts were made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considerable efforts were made by the Operation's management to seek access.
Руководство Операции предпринимало значительные усилия для обеспечения доступа.

In producing the global mercury emissions assessment, considerable efforts were made to engage the wide participation of national experts from various regions.
При подготовке глобальной оценки выбросов ртути были приложены значительные усилия к тому, чтобы вовлечь в этот процесс широкий круг национальных экспертов из разных регионов.

Considerable efforts were made by participants to reach a consensus regarding Zimbabwe.
Участниками были приложены огромные усилия с целью достичь консенсуса в отношении Зимбабве.

At the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, very considerable efforts were made by all the States parties to ensure a successful outcome.
На шестой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора все государства- участники приложили значительные усилия в целях обеспечения успеха этой Конференции.

Considerable efforts were made to integrate the concerns of rural women into policies, strategies, legislation and programmes.
Предпринимаются значительные усилия для учета проблем сельских женщин в политике, стратегиях, законодательстве и программах.

At the last session, considerable efforts were made to reform the Organization.
На последней сессии были приложены значительные усилия для проведения реформы Организации.

Considerable efforts were made to raise Roma awareness of government policies and programmes relating to their community.
Были приложены значительные усилия для повышения информированности рома о государственной политике и программах, имеющих отношение к их общине.

In Kosovo, Serbia and Montenegro, considerable efforts were made to establish a strategic framework for UNFPA responses to the development challenges.
В Косово, Сербия и Черногория, были предприняты значительные усилия по созданию рамочных основ стратегии для ответных мер ЮНФПА в связи с решением проблем развития.

Considerable efforts were made in fundraising to complement the existing GEF and World Bank funding for the SOS program.
Значительные усилия были предприняты для сбора средств в дополнение к существующим средствам, вложенным ГЭФ и Всемирным банком, на программу SOS.

In the initial phase of resource accounting in Norway, considerable efforts were made to establish resource accounts for a large number of natural resources and environmental issues Alfson and Greaker, 2007.
На первоначальном этапе учета ресурсов в Норвегии значительные усилия были направлены на введение балансов ресурсов для значительного числа природных ресурсов и природоохранных проблем Alfson& Greaker, 2007.

Considerable efforts were made to educate women about multi-party democracy, which to many was a new phenomenon.
Были предприняты значительные усилия с тем, чтобы проинформировать женщин о многопартийной демократии, которая является для многих новым явлением.

In the last five years, considerable efforts were made to improve detention conditions for and relations with children in such establishments.
За последние пять лет было приложено немало усилий для улучшения условий содержания детей и улучшения отношения к детям в подобных учреждениях.

Considerable efforts were made over the reporting period to enhance UNHCR's monitoring capacity during and following the return phase.
За отчетный период были предприняты значительные усилия для укрепления потенциала УВКБ по контролированию обстановки во время и после этапа возвращения.

In the three provinces, considerable efforts were made in the areas of health, social housing and personal services in order to improve living conditions for rural women and families.
В трех провинциях были предприняты большие усилия в области здравоохранения, социального жилья и сфере услуг в целях улучшения условий жизни женщин и семей, проживающих в сельских районах.

Considerable efforts were made by the secretariat to solve difficulties with the downloading of diskettes that did not meet the technical specifications.
Секретариат приложил большие усилия для решения проблем, возникающих при загрузке в базу данных информации с дискет, которые не отвечали соответствующим техническим требованиям.

Considerable efforts were made to improve the material situation and work motivation of the employees and, by extension, to better the treatment of prisoners.
Были предприняты значительные усилия по улучшению материального положения и повышению заинтересованности сотрудников в своей работе и соответственно улучшению порядка обращения с заключенными.

Considerable efforts were made to maintain the improvements that had been achieved over the years in terms of reduced infant and early childhood morbidity and mortality.
Были приняты существенные меры по закреплению прогресса, достигнутого за предыдущие годы в плане снижения заболеваемости и смертности среди младенцев и детей раннего возраста.

Considerable efforts were made to find suitable accommodation for suicidal inmates, taking into consideration appropriate cellmates and levels of supervision and monitoring.
Предпринимаются значительные усилия для того, чтобы подыскать подходящее место для помещения таких заключенных с учетом соответствующих сокамерников и уровней наблюдения и контроля.

Considerable efforts were made to provide policy and legal advice and to prepare programmes and projects, particularly in the follow-up of initiatives resulting from the Rio Summit.
Были предприняты значительные усилия по выработке директивных и юридических рекомендаций и подготовке программ и проектов, прежде всего в рамках последующих инициатив после Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро.

Considerable efforts were made to obtain testimony from individuals involved in cross-border attacks, especially those with knowledge of arms procurement and sources of external financing.
Значительные усилия были предприняты для получения свидетельских показаний физических лиц, участвовавших в трансграничных нападениях, особенно тех, кто осведомлен о поставках оружия и источниках внешнего финансирования.

While considerable efforts were made at the time to form a national partnership Government, a number of issues remain, particularly with regard to who will head the country's main security ministries.
Несмотря на то, что в то время были предприняты значительные усилия для формирования правительства национального партнерства, попрежнему остается нерешенным ряд вопросов, особенно в отношении того, кто будет возглавлять в стране главные силовые ведомства.

Considerable efforts were made to use the opportunity afforded by the move to streamline headquarters operations, integrate headquarters and field functions, and effect savings with regard to longer-term costs.
Значительные усилия были предприняты для того, чтобы воспользоваться предоставленной этим переездом возможностью для рационализации деятельности штаб-квартиры, объединения функций штаб-квартиры и полевых функций и получения экономии в отношении более долгосрочных расходов.

Considerable efforts were made in 2003 to ensure a stable and predictable resource base to support the infrastructure of the United Nations Office on Drugs and Crime and activities funded through voluntary contributions.
В течение 2003 года были предприняты значительные усилия по созданию в будущем стабильной и предсказуемой базы ресурсов для поддержания инфраструктуры Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и деятельности, финансируемой за счет добровольных взносов.

Namely, considerable efforts were made since the establishment of democratic government in Serbia in October 2000 to bring the existing legal regulations in conformity with the highest international standards in the field of human rights and fundamental freedoms.
В частности, после создания в Сербии в октябре 2000 года демократического правительства значительные усилия были приложены к тому, чтобы привести действующие правовые положения в соответствие с высшими международными стандартами в области прав человека и основных свобод.

Considerable efforts were made to strengthen evaluation tools available to United Nations country teams and to improve quality assurance mechanisms for the evaluation of the United Nations Development Assistance Framework.
Были предприняты значительные усилия по укреплению инструментов оценки, имеющихся в распоряжении страновых групп Организации Объединенных Наций, и по совершенствованию механизмов гарантии качества при проведении оценки осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

The EU notes that considerable efforts were made by participants to reach a consensus regarding Kimberley Process implementation in Marange and calls on Zimbabwe to continue to engage constructively with the Process on the basis of the draft decision presented by the Process Chair, which provides a workable arrangement for Certification Scheme implementation in Marange.
ЕС отмечает, что участники Процесса приложили большие усилия для достижения консенсуса относительно внедрения Кимберлийского процесса в Маранге, и призывает Зимбабве продолжать конструктивно сотрудничать с Процессом на основе проекта решения, который был представлен Председателем Процесса и который предусматривает реально выполнимый механизм внедрения в Маранге системы сертификации.

Considerable effort was made in the resolution to respect the role of the Conference.
В резолюции были предприняты значительные усилия к тому, чтобы уважить роль Конференции по разоружению.

Considerable effort was made in pursuing the goal of integration of women in development.
Были предприняты значительные усилия по обеспечению интеграции женщин в процесс развития.

In Danish practice, considerable efforts are made to ensure appropriate age distribution of convicts serving sentences of imprisonment, but it is considered valuable to maintain possibilities of flexible arrangements.
В практике Дании предпринимаются значительные усилия для обеспечения соответствующего возрастного распределения заключенных, отбывающих сроки наказания, однако считается целесообразным сохранение возможности гибкого регулирования.

Considerable efforts are made in the asylum determination process to ensure that the needs of vulnerable persons are adequately catered for at all stages in that process.
В рамках процедуры рассмотрения вопроса о предоставлении убежища прилагаются значительные усилия по обеспечению надлежащего учета потребностей уязвимых лиц на всех этапах этой процедуры.