ПРИЛАГАЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• significant efforts have been
• considerable efforts are
• considerable efforts were being
• significant efforts are being

Примеры использования Прилагаются значительные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прилагаются значительные усилия для смягчения воздействия на изменение климата.
There are important efforts to mitigate climate change.

На национальном и региональном уровнях прилагаются значительные усилия по осуществлению Программы действий.
Considerable efforts are being made at the national and regional levels to implement the Programme of Action.

Прилагаются значительные усилия для популяризации других принципов Организации Объединенных Наций.
Much effort has been made in the promotion of other United Nations values.

С начала 70х годов прошлого века прилагаются значительные усилия для улучшения топливной экономичности легковых автомобилей.
Since the early seventies, great effort has been put into improving the fuel economy of cars.

Прилагаются значительные усилия по развитию систем обнаружения благородных газов в целях ИНМ.
Significant efforts have been dedicated to noble gas detection systems for OSI purposes.

В НРС проводятся важные реформы, направленные на осуществление структурной перестройки, и прилагаются значительные усилия.
The least developed countries were undertaking major structural adjustment reforms and making considerable efforts.

В целом прилагаются значительные усилия для снижения рисков финансовых учреждений.
In general, significant efforts have been made to improve risk management at financial institutions.

Результаты обследования также показали, что в рамках ЮНИСЕФ прилагаются значительные усилия для оказания поддержки национальным системам контроля и оценки.
The survey also concluded that UNICEF has made significant efforts to support national monitoring and evaluation systems.

Прилагаются значительные усилия в целях обеспечения непрерывного развития языка в его чистом виде.
Significant efforts were made to ensure the continuous development of the language in its purest form.

Для этого под руководством президента Махамаду Иссуфу прилагаются значительные усилия для реализации комплексных многоотраслевых стратегий.
To that end, under the direction of President Mahamadou Issoufou, major efforts are being made to put in place integrated, multisectoral policies.

Вместе с тем прилагаются значительные усилия к тому, чтобы это стало частью обычной практики правительства.
However, extensive efforts were made to integrate them into the routine procedure of the Government.

Как на национальном уровне, так и в случае Сьюдад-Хуарес прилагаются значительные усилия для совершенствования законодательства и укрепления учреждений и увеличения бюджетов.
Both at the national level and in the case of Ciudad Juárez, important efforts are under way to enhance legislation and strengthen institutions and budgets.

Прилагаются значительные усилия по укреплению отправления правосудия и консолидации верховенства права.
Significant efforts have been in strengthening the administration of justice and consolidating the rule of law.

Правительственными учреждениями и НПО прилагаются значительные усилия для того, чтобы расширить знания женщин в отношении их личных и семейных прав.
Considerable efforts have been made by state organisations and NGO's to increase the knowledge of women with respect to their personal and family rights.

Прилагаются значительные усилия для дальнейшей разработки методологии проведения измерений этого косвенного показателя.
Considerable effort is under way to further develop the methodology of this indirectly assessed measure.

Оно также утверждает, что прилагаются значительные усилия к укреплению сотрудничества между прокуратурами и центрами противодействия бытовому насилию.
It also maintains that considerable efforts are being made to improve cooperation between Public Prosecutor's Offices and intervention centres against violence within the family.

Прилагаются значительные усилия по обновлению соответствующих технических спецификаций и стандартов по разным типам боеприпасов.
Considerable efforts were being made to update relevant technical specifications and standards for different types of munitions.

В рамках процедуры рассмотрения вопроса о предоставлении убежища прилагаются значительные усилия по обеспечению надлежащего учета потребностей уязвимых лиц на всех этапах этой процедуры.
Considerable efforts are made in the asylum determination process to ensure that the needs of vulnerable persons are adequately catered for at all stages in that process.

Сейчас прилагаются значительные усилия по содействию возвращению этих оказавшихся заложниками сложившейся ситуации мигрантов в их страны.
Significant efforts are under way to facilitate the return of those stranded migrants to their home countries.

В течение последних двух лет в страновых группах прилагаются значительные усилия, с тем чтобы увязать РПООНПР и процессы странового программирования с национальными циклами.
Over the past few years, significant efforts had been under way in country teams to align the United Nations Development Assistance Framework and country programming processes with national cycles.

В настоящее время прилагаются значительные усилия для получения дополнительных ресурсов в целях завершения цикла осуществления Программы 2005 года.
Considerable effort is under way to obtain additional resources to bring the 2005 Programme to closure.

Что касается укрепления организационного потенциала, то в этом отношении также прилагаются значительные усилия для содействия надлежащему отправлению правосудия и укрепления верховенства права.
As to the strengthening of institutional capacity, there has also been a significant effort to contribute to the proper administration of justice and consolidate the rule of law.

В настоящее время прилагаются значительные усилия для учета гендерных вопросов и вопросов развития в учебных планах на всех уровнях образования.
Significant efforts are being undertaken to mainstream gender and development in education curricula at all levels.

Нынешний уровень участия женщин в значительной мере определяется культурными традициями, и прилагаются значительные усилия для просвещения и поощрения более активного участия женщин в политической жизни.
The current level of women's participation is largely attributed to cultural overtones, and there are significant efforts to educate and promote the greater involvement of women in the political arena.

Кроме того, прилагаются значительные усилия для включения гендерной проблематики в планирование и осуществление различных аспектов НЕПАД.
Furthermore, much effort has been made to integrate the gender dimension into the planning and implementation of various aspects of NEPAD.

Что касается интеграции различных программ, то прилагаются значительные усилия для обеспечения согласованности и взаимодополняемости между различными механизмами координации.
With regard to the integration of the various frameworks, considerable effort is being made to ensure that the various coordination mechanisms are working harmoniously and are mutually reinforcing.

В то же время прилагаются значительные усилия по совершенствованию валютно- финансовой системы, и обменный курс франка остается относительно стабильным.
However, noticeable efforts are being geared towards fiscal improvement, while exchange rates for the franc have remained largely stable.

Г-н Морозов( Российская Федерация) говорит, что движения нацистского и расистского характера на самом деле проявляют активность в стране, но со стороны полицейских служб прилагаются значительные усилия по контролю за их деятельностью.
Mr. Morozov(Russian Federation) said that fascist and racist movements were indeed active in the country but that considerable efforts were being undertaken by the police to monitor their activities.

В настоящее время прилагаются значительные усилия для решения задачи ликвидации во всей Африке мухи цеце и разносящих малярию москитов.
At present, great efforts are under way to meet the challenge of eliminating the tsetse fly and malaria-bearing mosquitoes throughout Africa.

Делегация заявила, что независимая национальная комиссия по правам человека на пленарном заседании засвидетельствовала, что она посетила полицейские участки и центры содержания под стражей и однозначно установила, что никакой практики пыток не существует и что прилагаются значительные усилия с целью предупреждения такой практики.
The delegation stated that the independent national human rights commission had testified at the plenary session that it had visited police stations and detention centres and unequivocally established that no practice of torture existed and that considerable efforts were being made to end such a practice.