ПРИЛАГАЕТСЯ К НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• is annexed to the present resolution

Примеры использования Прилагается к настоящей резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждает Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу, которая прилагается к настоящей резолюции.
Adopts the Political Declaration on HIV/AIDS annexed to the present resolution.

Принимает текст Рекомендаций, касающихся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, который прилагается к настоящей резолюции.
Adopts the text of Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels annexed to this resolution.

Утверждает определение агрессии, текст которого прилагается к настоящей резолюции;
Approves the Definition of Aggression, the text of which is annexed to the present resolution;

Принимают Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, который прилагается к настоящей резолюции;
Adopts the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which is annexed to the present resolution;

Постановляет в этой связи утвердить пересмотренный устав Института, текст устава прилагается к настоящей резолюции, чтобы изменить срок полномочий членов Совета управляющих с нынешних пяти лет на три года;
Decides, in this regard, to adopt a revised statute for the Institute, the text of which is annexed to the present resolution, to provide for the term of the members of the Governing Council to be changed to a period of three years from the current five years;

Принимают Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию, которая прилагается к настоящей резолюции;
Adopts the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, which is annexed to the present resolution;

Принимает и открывает для подписания и ратификации, принятия или утверждения, либо для присоединения Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, текст которой прилагается к настоящей резолюции;
Adopts and opens for signature and ratification, acceptance or approval, or for accession, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the text of which is annexed to the present resolution;

Утверждает пересмотренный Устав Центра по сокращению масштабов нищеты, который был утвержден Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и текст которого прилагается к настоящей резолюции и включает пересмотренные функции, которые призваны повысить роль Центра в деле координации научных исследований и анализа в области вспомогательных сельскохозяйственных культур;
Approves the revised statute of the Centre for Alleviation of Poverty as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution, and which include revised functions that strengthen the role of the Centre in coordinating research and analysis on secondary crops;

Утверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, текст которой прилагается к настоящей резолюции;
Approves the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the text of which is annexed to the present resolution;

Приветствуя готовность многонациональных сил продолжать усилия по содействию поддержанию безопасности и стабильности в Ираке, включая участие в оказании гуманитарной помощи и помощи в восстановлении Ирака, как об этом говорится в письме государственного секретаря Соединенных Штатов от 17 ноября 2006 года на имя Председателя Совета, которое прилагается к настоящей резолюции.
Welcoming the willingness of the multinational force to continue efforts to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, including participating in the provision of humanitarian and reconstruction assistance, as described in the letter of 17 November 2006 from the United States Secretary of State to the President of the Council, which is annexed to this resolution.

Принимает к сведению представленные Комиссией принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, текст которых прилагается к настоящей резолюции, и предлагает их вниманию правительств;
Takes note of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments;

Постановляет далее пригласить пять неправительственных организаций для участия в работе Координационного совета Программы в соответствии с положениями доклада о неофициальных консультациях по процедурам задействования неправительственных организаций, который был представлен Совету Постоянным представителем Австралии и прилагается к настоящей резолюции;
Decides further that five non-governmental organizations will be invited to take part in the work of the Programme Coordination Board, in accordance with the report on the informal consultations on arrangements with regard to non-governmental organizations, submitted to the Council by the Permanent Representative of Australia and annexed to the present resolution;

Принимают План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, который прилагается к настоящей резолюции;
Adopts the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which is annexed to the present resolution;

Принимая во внимание изложенную в письме Премьер-министра Ирака от 27 октября 2005 года на имя Председателя Совета, которое прилагается к настоящей резолюции, просьбу сохранить присутствие многонациональных сил в Ираке и признавая далее важность согласия суверенного правительства Ирака на присутствие многонациональных сил и тесной координации между многонациональными силами и этим правительством.
Recognizing the request conveyed in the letter of 27 October 2005 from the Prime Minister of Iraq to the President of the Council, which is annexed to this resolution, to retain the presence of the multinational force in Iraq, and further recognizing the importance of consent of the sovereign Government of Iraq for the presence of the multinational force and of close coordination between the multinational force and that government.

Одобряет Декларацию о праздновании пятидесятилетия окончания второй мировой войны, текст которой прилагается к настоящей резолюции.
Approves the Declaration in Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the End of the Second World War, the text of which is annexed to the present resolution.

Считая, что Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, текст которых прилагается к настоящей резолюции, содержат желательные ориентиры и практику, призванные укрепить осуществление Конвенции о правах ребенка и других соответствующих положений международных договоров, касающихся защиты и благополучия детей, лишенных родительского ухода или рискующих его лишиться.
Considering that the Guidelines for the Alternative Care of Children, the text of which is annexed to the present resolution, set out desirable orientations for policy and practice with the intention of enhancing the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of relevant provisions of other international instruments regarding the protection and well-being of children deprived of parental care or who are at risk of being so.

Принимает Декларацию Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях, текст которой прилагается к настоящей резолюции;
Adopts the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, the text of which is annexed to the present resolution;

Утверждает пересмотренный устав Статистического института для Азии и Тихого океана, текст которого прилагается к настоящей резолюции.
Approves the revised statute as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution.

Приняв к сведению доклад Генерального секретаря ОИК о роли информации и коммуникации в пропаганде справедливого дела ислама, а также доклад Генерального секретаря об осуществлении программы работы на 2003/ 04 финансовый год на основе плана деятельности в области информации, который прилагается к настоящей резолюции.
Having taken cognizance of the Report of the OIC Secretary-General on the Role of Information and Communication in promoting the just causes of Islam, as well as the Report of the Secretary-General on implementing the Work Program for the financial year 2003-2004 derived from the Information Plan and attached to this Resolution;

Утверждает Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, текст которой прилагается к настоящей резолюции;
Approves the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the text of which is annexed to the present resolution;

В части II проекта резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60, и утверждает Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, текст которой прилагается к настоящей резолюции.
In part II of the draft resolution, the General Assembly reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to resolution 49/60, and approves the Declaration to Supplement the 1994 Declaration, the text of which is annexed to the draft resolution.

Принимает и открывает для подписания, ратификации и присоединения Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, текст которой прилагается к настоящей резолюции;
Adopts and opens for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to the present resolution;

Приветствуя готовность многонациональных сил продолжать усилия по содействию поддержанию безопасности и стабильности в Ираке, включая участие в оказании гуманитарной помощи и помощи в восстановлении Ирака, как об этом говорится в письме государственного секретаря Соединенных Штатов Америки от 10 декабря 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности, которое прилагается к настоящей резолюции.
Welcoming the willingness of the multinational force to continue efforts to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, including participating in the provision of humanitarian and reconstruction assistance, as described in the letter dated 10 December 2007 from the Secretary of State of the United States of America to the President of the Security Council, annexed to the present resolution.

Утверждает Декларацию об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении, текст которой прилагается к настоящей резолюции;
Approves the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation, the text of which is annexed to the present resolution;

Утверждает пересмотренный устав Статистического института для Азии и Тихого океана, принятый Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, текст которого прилагается к настоящей резолюции.
Approves the revised statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution.

Одобряет переименование Технического комитета в Исполнительный комитет и пересмотр круга его полномочий, как об этом говорится в резолюции 320( XXVIII), текст которой прилагается к настоящей резолюции.
Endorses the redesignation of the Technical Committee as the Executive Committee and the amendment of its terms of reference as set out in resolution 320(XXVIII), the text of which is annexed to the present resolution.

Одобряет создание Межправительственного комитета по технологиям в целях развития в рамках Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, предусмотренное резолюцией 315( XXVIII), текст которой прилагается к настоящей резолюции.
Endorses the establishment of the Intergovernmental Committee on Technology for Development in the Economic and Social Commission for Western Asia, as set out in Commission resolution 315(XXVIII), the text of which is annexed to the present resolution.