IS ANNEXED TO THE PRESENT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• прилагается к настоящей резолюции
• содержится в приложении к настоящей резолюции

Примеры использования Is annexed to the present resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approves the Agreement, which is annexed to the present resolution.
Утверждает Соглашение, прилагаемое к настоящей резолюции.

Approves the Declaration in Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the End of the Second World War, the text of which is annexed to the present resolution.
Одобряет Декларацию о праздновании пятидесятилетия окончания второй мировой войны, текст которой прилагается к настоящей резолюции.

Approves the statute of the Centre, the text of which is annexed to the present resolution, as the basis for its operation;
Принимает Устав Центра, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции, в качестве основы для его функционирования;

Adopts and opens for signature, ratification and accession the Optional Protocol to the Convention, the text of which is annexed to the present resolution;
Принимает и открывает для подписания, ратификации и присоединения Факультативный протокол к Конвенции, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции;

Decides, in this regard, to adopt a revised statute for the Institute, the text of which is annexed to the present resolution, to provide for the term of the members of the Governing Council to be changed to a period of three years from the current five years;
Постановляет в этой связи утвердить пересмотренный устав Института, текст устава прилагается к настоящей резолюции, чтобы изменить срок полномочий членов Совета управляющих с нынешних пяти лет на три года;

Adopts the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, which is annexed to the present resolution;
Принимают Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию, которая прилагается к настоящей резолюции;

Decides, in this regard, to adopt a revised statute for the Institute, the text of which is annexed to the present resolution, to provide for the term of the members of the Governing Council to be changed to a period of three years from the current five years;
Постановляет в этой связи принять изложенный в приложении к настоящей резолюции пересмотренный устав Института, в котором срок полномочий членов Совета управляющих изменен на три года вместо пяти лет в настоящее время;

Approves the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the text of which is annexed to the present resolution;
Утверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, текст которой прилагается к настоящей резолюции;

Takes note of the draft articles on the law of transboundary aquifers, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;
Принимает к сведению представленные Комиссией проекты статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, текст которых содержится в приложении к настоящей резолюции, и предлагает их вниманию правительств без ущерба для вопроса об их будущем принятии или других соответствующих решениях;

Adopts the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which is annexed to the present resolution;
Принимают План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, который прилагается к настоящей резолюции;

Commends the articles on diplomatic protection presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, to the attention of Governments, and invites them to submit in writing to the Secretary-General any further comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles;
Обращает внимание правительств на представленные Комиссией статьи о дипломатической защите, текст которых содержится в приложении к настоящей резолюции, и предлагает правительствам представить в письменном виде Генеральному секретарю любые дальнейшие комментарии, касающиеся рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе этих статей3;

Approves the Definition of Aggression, the text of which is annexed to the present resolution;
Утверждает определение агрессии, текст которого прилагается к настоящей резолюции;

Approves the revised statute as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution.
Утверждает пересмотренный устав Статистического института для Азии и Тихого океана, текст которого прилагается к настоящей резолюции.

Approves the revised statute of the Centre for Alleviation of Poverty as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution, and which include revised functions that strengthen the role of the Centre in coordinating research and analysis on secondary crops;
Утверждает пересмотренный Устав Центра по сокращению масштабов нищеты, который был утвержден Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и текст которого прилагается к настоящей резолюции и включает пересмотренные функции, которые призваны повысить роль Центра в деле координации научных исследований и анализа в области вспомогательных сельскохозяйственных культур;

Adopts and opens for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to the present resolution;
Принимает и открывает для подписания, ратификации и присоединения Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, текст которой прилагается к настоящей резолюции;

Takes note of the Accra declaration, which is annexed to the present resolution;
Принимает к сведению Аккрскую декларацию, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;

Endorses the establishment of the Intergovernmental Committee on Technology for Development in the Economic and Social Commission for Western Asia, as set out in Commission resolution 315(XXVIII), the text of which is annexed to the present resolution.
Одобряет создание Межправительственного комитета по технологиям в целях развития в рамках Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, предусмотренное резолюцией 315( XXVIII), текст которой прилагается к настоящей резолюции.

Adopts the outcome document, entitled"The future we want", which is annexed to the present resolution;
Принимает итоговый документ, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>>, который содержится в приложении к настоящей резолюции;

Approves the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security, the text of which is annexed to the present resolution;
Утверждает Декларацию о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности, текст которой содержится в приложении к настоящей резолюции;

Adopts the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which is annexed to the present resolution;
Принимают Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, который прилагается к настоящей резолюции;

Endorses the redesignation of the Technical Committee as the Executive Committee and the amendment of its terms of reference as set out in resolution 320(XXVIII), the text of which is annexed to the present resolution.
Одобряет переименование Технического комитета в Исполнительный комитет и пересмотр круга его полномочий, как об этом говорится в резолюции 320( XXVIII), текст которой прилагается к настоящей резолюции.

Approves the United Nations Declaration on Crime and Public Security, the text of which is annexed to the present resolution;
Утверждает Декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности, текст которой содержится в приложении к настоящей резолюции;

Approves the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation, the text of which is annexed to the present resolution;
Утверждает Декларацию об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении, текст которой прилагается к настоящей резолюции;

Takes note of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments;
Принимает к сведению представленные Комиссией принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, текст которых прилагается к настоящей резолюции, и предлагает их вниманию правительств;

Adopts the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, the text of which is annexed to the present resolution;
Принимает Декларацию Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях, текст которой прилагается к настоящей резолюции;

Adopts the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which is annexed to the present resolution;
Принимают Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которая содержится в приложении к настоящей резолюции;

Adopts the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the text of which is annexed to the present resolution;
Принимает Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции;

Approves the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the text of which is annexed to the present resolution;
Утверждает Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, текст которой прилагается к настоящей резолюции;

Decides to endorse the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, which is annexed to the present resolution.
Постановляет одобрить Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг, который содержится в приложении к настоящей резолюции.

Adopts, as the outcome document of the Conference, the Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action(Samoa Pathway), which is annexed to the present resolution;
Принимает в качестве Итогового документа Конференции Программу действий по ускоренному развитию малых островных развивающихся государств(<< Путь Самоа>>), содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;