ПРИЛОЖЕНИИ К НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• annex to the present resolution

Примеры использования Приложении к настоящей резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вносит изменение в положение о персонале 11. 1, указанное в приложении к настоящей резолюции.
Amends staff regulation 11.1 as indicated in the annex to the present resolution.

Эти поправки, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, вступят в силу 1 июля 2007 года.
These amendments, contained in the annex to this resolution, shall enter into force on 1 July 2007.

Постановляет принять данное предложение, содержащееся в приложении к настоящей резолюции.
Decides to adopt the proposal, as contained in the annex to the present resolution.

Принимает текст, содержащийся в приложении к настоящей резолюции, с введением в действие предусмотренных мер с 1 января 1998 года;
Adopts the text contained in the annex to the present resolution for implementation effective from 1 January 1998;

Соглашается принять решения и рекомендации, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;
Agrees to adopt the decisions and recommendations contained in the annex to the resolution;

Другие межсекторальные вопросы, о которых говорится в приложении к настоящей резолюции, также должны рассматриваться в ходе каждого цикла;
Other cross-cutting issues, as referred to in the annex to the present resolution, should also be addressed in every cycle;

Принимает Повестку дня для развития в том виде, в каком она изложена в приложении к настоящей резолюции.
Adopts the Agenda for Development, as set forth in the annex to the present resolution.

Принимает к сведению изложенные в приложении к настоящей резолюции элементы для защиты важнейших информационных инфраструктур;
Takes note of the elements set out in the annex to the present resolution for protecting critical information infrastructures;

Постановляет внести в свои правила процедуры поправки, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции.
Decides to amend its rules of procedure as set forth in the annex to the present resolution.

Принимает Устав Центра, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции, в качестве основы для его функционирования;
Approves the statute of the Centre, the text of which is annexed to the present resolution, as the basis for its operation;

Утверждает поправку к положению о персонале 11. 1, указанную в приложении к настоящей резолюции.
Approves the amendment to staff regulation 11.1 as set forth in the annex to the present resolution.

Утверждает устав Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства, пересмотренный вариант которого содержится в приложении к настоящей резолюции;
Adopts the statute of the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization, as revised in the text annexed to the present resolution;

Постановляет также завершить рассмотрение Декларации, содержащейся в Приложении к настоящей резолюции, до окончания своей шестьдесят первой сессии.
Also decides to conclude its consideration of the Declaration, as contained in the annex to the present resolution, before the end of its sixty-first session.

Просит включить в анализ следующие вопросы, которые подробно рассматриваются в приложении к настоящей резолюции.
Requests that the following issues, as elaborated in the annex to the present resolution, be included in the analysis.

И дополнительными выводами и рекомендациями, содержащимися в приложении к настоящей резолюции, с учетом мнений главных комитетов Генеральной Ассамблеи;
And the additional conclusions and recommendations contained in the annex to the present resolution, taking into account the views of the Main Committees of the General Assembly;

Постановляет также утвердить организационные мероприятия, информация о которых содержится в приложении к настоящей резолюции.
Also decides to adopt the organizational arrangements contained in the annex to the present resolution.

Принимает Стандартный словарь- разговорник ЕЭК ООН для радиосвязи, который приводится в приложении к настоящей резолюции и который имеется на английском, голландском, немецком, русском и французском языках;
Adopts a Standardized UN/ECE Vocabulary for Radio-Connections, as set out in the annex to this resolution, which is to be available in Dutch, English, French, German and Russian languages;

Постановляет утвердить порядок работы Тематического комитета, изложенный в приложении к настоящей резолюции.
Decides to adopt the organizational arrangements for the Thematic Committee contained in the annex to the present resolution.

Рекомендует правительствам при разработке и внедрении во внутреннем судоходстве систем, связанных с распространением систем электронных судовых сообщений базироваться на международных стандартах, приведенных в приложении к настоящей резолюции.
Recommends Governments to base the development and introduction of systems for electronic ship reporting in inland navigation on the international standards reproduced in the annex to this resolution.

Принимает Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря в качестве депозитария открыть ее для подписания;
Adopts the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General as depositary to open it for signature;

Постановляет внести поправки в текст приложения к Резолюции№ 61 и дополнить его как указано в приложении к настоящей резолюции.
Decides to amend and supplement the text of the annex to Resolution No. 61 as reflected in the annex to this resolution.

Постановляет изменить Рекомендации, касающиеся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, в соответствии с текстом, содержащимся в приложении к настоящей резолюции.
Decides to amend the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels by the text contained in the annex to this resolution.

Постановляет изменить текст ЕПСВВП и приложений к нему и дополнить его текстом, содержащимся в приложении к настоящей резолюции.
Decides to amend and supplement the text of CEVNI and its annexes by the text contained in the annex to this resolution.

Постановляет, что Комитет будет, по мере необходимости, добавлять, исключать или уточнять позиции в перечне вооружений и связанных с ними смертоносных материальных средств, указанных в приложении к настоящей резолюции;
Decides that the Committee shall add, remove or clarify items on the list of arms and related lethal materiel specified in the Annex of this resolution.

Генеральная Ассамблея одобряет процедуры для будущего управления Фондом, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции.
The General Assembly endorses the arrangements for the future management of the Fund contained in the annex to the present resolution.

Постановляет принять согласованный свод правил и процедур для освидетельствования судов внутреннего плавания, который приводится в приложении к настоящей резолюции.
Decides to adopt a harmonized set of rules and procedure for the survey of inland navigation vessels as set out in the annex to this resolution,”.

Принимает Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Adopts the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as contained in the annex to the present resolution.

Постановляет внести поправки в Рекомендации, касающиеся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, согласно тексту, содержащемуся в приложении к настоящей резолюции.
Decides to amend the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels by the text contained in the annex to this resolution.

Постановляет утвердить порядок организации пленарных заседаний 9 и 10 декабря 2002 года, изложенный в приложении к настоящей резолюции.
Decides to adopt the organizational arrangements for the plenary meetings on 9 and 10 December 2002 as outlined in the annex to the present resolution.

Принимая также к сведению Венскую декларацию министров наименее развитых стран, принятую на Конференции министров и содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Also taking note of the Vienna Ministerial Declaration of the Least Developed Countries adopted by the Ministerial Conference and contained in the annex to the present resolution.