ПРИЛОЖЕНИИ К НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• anexo de la presente resolución

Примеры использования Приложении к настоящей резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждает Пекинскую декларацию и Платформу действий, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que figuran como anexos de la presente resolución;

И дополнительными выводами и рекомендациями, содержащимися в приложении к настоящей резолюции, с учетом мнений главных комитетов Генеральной Ассамблеи;
Y las conclusiones y recomendaciones adicionales que figuran en el anexo a la presente resolución, teniendo en cuenta las opiniones de las Comisiones Principales de la Asamblea General;

Утверждает документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; и содержащийся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños" que figura en el anexo a la presente resolución.

Принимает Декларацию о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba la Declaración sobre la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre en beneficio e interés de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, que figura en el anexo de la presente resolución.

Утверждает поправку к приложению I к Положениям о персонале Организации Объединенных Наций, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции и вступающую в силу с 1 января 1998 года.
Aprueba la enmienda al anexo I del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas que figura en el anexo a la presente resolución, con efecto a partir del 1º de enero de 1998.

Рекомендует Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии утвердить текст соглашения1, содержащийся в приложении к настоящей резолюции.
Recomienda a la Asamblea General que, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, apruebe el acuerdo que figura en el anexo a la presente resolución.

Принимает" Итоги обзора работы и функционирования Совета по правам человека Организации Объединенных Наций", содержащиеся в приложении к настоящей резолюции и подлежащие представлению Генеральной Ассамблее;
Aprueba el" Resultado del examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas", que figura en el anexo de la presente resolución, que ha de presentarse a la Asamblea General;

Постановляет далее, что положения пунктов 4 и 5 резолюции 49/ 52 будут продолжать действовать и что будут применяться методы работы и процедуры, изложенные в приложении к настоящей резолюции.
Decide además que las disposiciones de los párrafos 4 y 5 de la resolución 49/52 continuarán vigentes y que se seguirán los métodos de trabajo y los procedimientos esbozados en el anexo a la presente resolución.

На том же заседании Секретарь внес исправление в пункт 3 постановляющей части, вставив слова<< содержащаяся в приложении к настоящей резолюцииgt;gt; после слова<< Декларация>gt;.
En la misma sesión, el Secretario corrigió el párrafo 3 de la parte dispositiva insertando las palabras" que figura en el anexo de la presente resolución" después de la palabra" Declaración".

Рассмотрев предложение об учреждении Статистической конференции Северной и Южной Америки Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, которое содержится в приложении к настоящей резолюции.
Habiendo examinado la propuesta para el establecimiento de la Conferencia Estadística de las Américas de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, que figura en el anexo a la presente resolución.

Рекомендует также в этом контексте, чтобы на ее пятьдесят восьмой сессии Второй комитет рассмотрел ориентировочную программу работы, приводимую в приложении к настоящей резолюции, и принял по ней решение к декабрю 2003 года;
Recomienda también en este contexto que la Segunda Comisión examine en su quincuagésimo octavo período de sesiones el programa indicativo de trabajo establecido en el anexo a la presente resolución y adopte una decisión para diciembre de 2003;

Утверждает в качестве итогового документа Конференции Венскую программу действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba, como documento final de la Conferencia, el Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024, que figura en el anexo de la presente resolución.

Принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, которая содержится в приложении к настоящей резолюции, и просит, чтобы Генеральный секретарь как ее депозитарий открыл ее для подписания;
Aprueba la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes que figura en el anexo de la presente resolución y pide al Secretario General que, en su calidad de depositario, la abra a la firma;

Принимает Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas que figura en el anexo a la presente resolución.

Постановляет учредить пост Верховного комиссара по правам человека в соответствии с общими положениями, изложенными в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря сообщить Генеральной Ассамблее к 1 марта 1994 года предлагаемую им кандидатуру для назначения на этот пост.
Decide crear el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos en el marco indicado en el anexo a la presente resolución, y pide al Secretario General que comunique a la Asamblea General la candidatura que proponga para este cargo el 1º de marzo de 1994.

Генеральная конференция на своей пятнадцатой сессии, проведенной в Лиме, Перу, приняла Лимскую декларацию: Путь к достижению всеохватывающего и устойчивого промышленного развития, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
La Conferencia General aprobó, en su 15º período de sesiones, celebrado en Lima(Perú), la Declaración de Lima: Hacia un desarrollo industrial inclusivo y sostenible, que figura en el anexo de la presente resolución.

Принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, которая содержится в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря открыть ее для подписания;
Adopta la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución, y pide al Secretario General que la declare abierta a la firma;

Утверждает для целей распространения инструмент для сбора информации о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего предупреждения преступности, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba el instrumento de reunión de información sobre reglas y normas de las Naciones Unidas relacionadas principalmente con la prevención del delito, que figura en el anexo de la presente resolución, a los efectos de su difusión;

Постановляет также, что Рабочая группа полного состава, без ущерба для правил процедуры Генеральной Ассамблеи, будет придерживаться методов работы и процедур, изложенных в приложении к настоящей резолюции, с учетом любых изменений, которые она может счесть целесообразными;
Decide asimismo que el Grupo de Trabajo Plenario, sin perjuicio del reglamento de la Asamblea General, seguirá los métodos de trabajo y procedimientos esbozados en el anexo a la presente resolución, a reserva de cualesquiera modificaciones que estime apropiadas;

Постановляет, что пленарные заседания и<< круглые столы>gt; специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей будут проводиться в соответствии с графиком, содержащимся в приложении к настоящей резолюции.
Decide que las sesiones plenarias y las mesas redondas del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia se celebren de conformidad con los calendarios que figuran en el anexo de la presente resolución.

Призывает государства- члены рассмотреть вопрос об осуществлении на национальном уровне, при необходимости, рекомендаций, которые содержатся в приложении к настоящей резолюции и в основу которых положены доклад Генерального секретаря и мнения, высказанные государствами- членами Комиссии;
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aplicar en el plano nacional, si procede, las recomendaciones contenidas en el anexo de la presente resolución, basadas en el informe del Secretario General y en las opiniones expresadas por los Estados Miembros en la Comisión;

Постановляет, без ущерба для положений резолюции 1800( 2008) от 20 февраля 2008 года, внести поправки в пункты 1 и 2 статьи 12 Устава Трибунала и заменить эти пункты положениями, содержащимися в приложении к настоящей резолюции;
Decide, sin perjuicio de lo dispuesto en la resolución 1800(2008), de 20 de febrero de 2008, enmendar los párrafos 1 y 2 del artículo 12 del Estatuto del Tribunal y sustituirlos por las disposiciones que se establecen en el anexo de la presente resolución.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести расследования для выяснения того, насколько обеспечена безопасность лиц, перечисленных в приложении к настоящей резолюции, и проинформировать Подкомиссию на ее пятьдесят второй сессии о результатах проведенных ею расследований;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que investigue la situación relativa a la seguridad de las personas que figuran en la lista anexa a la presente resolución e informe de los resultados de sus averiguaciones a la Subcomisión en su 52º período de sesiones;

Одобряет оба проекта факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, которые содержатся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba los dos proyectos de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la participación de niños en conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, que figuran en los anexos de la presente resolución;

Рекомендует применять для урегулирования споров между государствами Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций, текст которого приведен в приложении к настоящей резолюции, в любом случае, когда между государствами возникает спор, который не удалось урегулировать путем прямых переговоров, и стороны стремятся урегулировать его дружественным образом;
Recomienda la aplicación de las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la Conciliación de Controversias entre Estados, cuyo texto figura en el anexo a la presente resolución, para todo caso en que se plantee una controversia entre Estados que no haya sido posible resolver por negociaciones directas y las partes deseen arreglarla de manera amistosa;

Постановляет одобрить Дохинскую декларацию о финансировании развития: итоговый документ Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая содержится в приложении к настоящей резолюции.
Decide hacer suya la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo: documento final de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que figura en el anexo de la presente resolución.

В пункте 8 постановляющей части слова" предварительный проект Платформы действий, содержащийся в приложении к настоящей резолюции, включая любые дополнительные мнения, высказанные Рабочей группой на тридцать восьмой сессии Комиссии," были заменены словами" тексты, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции";
En el párrafo 8 de la parte dispositiva, las palabras" el proyecto preliminar de la Plataforma de Acción, que figura en el anexo de la presente resolución, incluidas cualesquiera opiniones adicionales que formule el Grupo de Trabajo en el 38º período de sesiones de la Comisión" fueron reemplazadas por las palabras" los textos que figuran en el anexo a la presente resolución";

Одобряет резолюцию о преобразовании Секции по новым и связанным с конфликтами вопросам в Отдел и учреждении государственного комитета по новым вопросам и развитию в конфликтных ситуациях Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Hace suya la resolución sobre la elevación de la Sección de Nuevas Cuestiones y Problemas Relacionados con los Conflictos al nivel de división y el establecimiento de un comité gubernamental de nuevas cuestiones y desarrollo en situaciones de conflicto de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, que figura en el anexo de la presente resolución.

Принимает к сведению резолюцию Экономической и социальной комиссии для Западной Азии о преобразовании Секции по новым и связанным с конфликтами вопросам в отдел и учреждении государственного комитета по новым вопросам и развитию в конфликтных ситуациях, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Toma nota de la resolución de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental sobre la elevación de la Sección de Nuevas Cuestiones y Problemas Relacionados con los Conflictos al nivel de división y el establecimiento de un comité gubernamental de nuevas cuestiones y desarrollo en situaciones de conflicto, que figura en el anexo de la presente resolución.

Приветствуя усилия Генерального секретаря и Королевского правительства Камбоджи по завершению переговоров по проекту соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, который содержится в приложении к настоящей резолюции:.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos del Secretario General y del Gobierno Real de Camboya para concluir la negociación del proyecto de Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya relativo al procesamiento, con arreglo al derecho de Camboya, de los crímenes cometidos durante el período de la Kampuchea Democrática, que figura en el anexo de la presente resolución.