ПРИЛОЖЕНИИ ВОСПРОИЗВОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• anexo se reproduce
• el anexo figura

Примеры использования Приложении воспроизводится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приложении воспроизводится текст Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже( 1985 год), p. 155- 174.
En el anexo figura el texto de la Ley Modelo del Arbitraje(1985), págs. 155-174.

Поэтому для облегчения обсуждения этого программного элемента на четвертой сессии Форума в приложении воспроизводится раздел II. F доклада Форума о работе его второй сессии( E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 14).
En consecuencia, en el anexo se reproduce la sección II. F del informe del Foro relativo a su segundo período de sesiones(E/CN.17/1998/14) con el fin de facilitar el debate sobre este elemento de programa en el cuarto período de sesiones del Foro.

В приложении воспроизводится список пострадавших по делу Соединенные Штаты/ Парагвай" Дельта Пайн".
En un anexo se reproduce la lista de las víctimas en el caso Estados Unidos/Paraguay- Delta Pine.

Содержание: В части I описывается деятельность международных организаций в области содействия развитию торговли и унификации торгового права в том, что касается электронной торговли, p. 328- 367.- Часть II полностью посвящена Закону ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( 1996 год), p. 367- 393.- В приложении воспроизводится текст Закона ЮНСИТРАЛ, p. 394- 401.
Contenido: la parte I describe la labor de las organizaciones internacionales en el ámbito de la facilitación comercial y la unificación del derecho mercantil en relación con el comercio electrónico, págs. 328-367.- La parte II está dedicada en su totalidad a la Ley sobre Comercio Electrónico(1996), págs. 367-393.- En el anexo figura el texto de la Ley Modelo, págs. 394-401.

В приложении воспроизводится текст Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ на испанском языке( 1976 год), p. 427- 448.
En un anexo se reproduce el texto en español del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(1976), págs. 427-448.

В приложении воспроизводится текст Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ на испанском языке( 1980 год), p. 177- 185.
En un anexo se reproduce el texto en español del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI(1980), págs. 177-185.

В приложении воспроизводится текст Комментариев по организации арбитражного разбирательства ЮНСИТРАЛ( 1996 год), p. 452- 475.
En el anexo figura el texto de las Notas sobre el Proceso Arbitral(1996), págs. 452-475.

В приложении воспроизводится текст Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже( 1980 года) на испанском языке.
En anexo se reproduce el texto en español de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa(1980).

В приложении воспроизводится текст Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах( 1995 год), p. 488- 500.
En el anexo figura el texto de la Convención sobre Garantías y Cartas de Crédito Contingente(1995), págs. 488-500.

В приложении воспроизводится проект конвенции ЮНСИТРАЛ об уступке деби- торской задолженности в международной торговле, p. 295- 323.
En el anexo se reproduce el proyecto de convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional, págs. 295 a 323.

В приложении воспроизводится выдержка из речи министра иностранных дел Кубы на открытии первой Международной встречи по вопросу о юридической защите прав граждан, которая состоялась в Гаване 7- 10 ноября 1995 года.
En el anexo se reproduce un extracto del discurso pronunciado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba en la sesión inaugural del Primer Encuentro Internacional sobre Protección Jurídica de los Derechos Ciudadanos celebrado en La Habana del 7 al 10 de noviembre de 1995.

Приложение воспроизводится только на английском языке.
El anexo se reproduce en inglés únicamente.

Приложение воспроизводится только на английском языке.
El anexo se reproduce en inglés solamente.

Приложение воспроизводится в полученном виде только на языках оригинала.
La Misión Permanente espera que la declaración adjuntaEl anexo se reproduce como se presentó, en el idioma original solamente.

Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему Приложение воспроизводится в полученном виде только на представленном языке.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y su anexo El anexo se reproduce como se presentó, en el idioma original solamente.

Приложение воспроизводится в том виде, в котором оно было получено из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
El anexo ha sido reproducido en la forma en que fue recibido en la Sede de las Naciones Unidas.

Текст данного приложения воспроизводится в том виде, в котором он был получен от Европейского сообщества, и официально секретариатом не редактировался.
El texto del anexo se reproduce tal como se recibió de la Comunidad Europea y no ha sido objeto de edición oficial.

В приложении воспроизводятся пункты 1526 документа TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 10, касающиеся исключительных территориальных прав и параллельного импорта, исключительной деловой практики, связывающих условий и исключительных положений об обратной передаче.
En el anexo se transcriben los párrafos 15 a 26 del documento TD/B/COM.2/CLP/10, relativos a las prácticas de exclusividad territorial e importaciones paralelas, transacciones exclusivas, exigencias de vinculación y prestaciones recíprocas en exclusiva.

Приложения воспроизводятся в конце доклада: в приложении I содержится повестка дня; в приложении II перечень участников; и в приложении III приводится перечень документов, распространенных в ходе сессии.
Los anexos figuran al final del informe: el anexo I contiene el programa; el anexo II, la lista de participantes; y el anexo III, la lista de documentos distribuidos a lo largo del período de sesiones.

Приложение воспроизводится только на испанском, французском и английском языках.
El anexo solamente está reproducido en español, francés e inglés.

Приложение воспроизводится в полученном виде только на английском, испанском и французском языках.
El anexo se reproduce como se recibió, en español, francés e inglés solamente.

В приложении II воспроизводится полный текст статей об ответственности государств, принятых в окончательном виде Комиссией международного права и содержащихся в приложении к резолюции 56/ 83 Генеральной Ассамблеи.
El anexo II reproduce el texto completo de los artículos sobre la responsabilidad del Estado aprobados definitivamente por la Comisión de Derecho Internacional que figura como anexo de la resolución 56/83 de la Asamblea General.

Текст проекта воспроизводится в приложении.
El texto se reproduce en el anexo.

Этот пункт воспроизводится в приложении IX.
Ese párrafo se reproduce en el anexo IX.

Этот пункт воспроизводится в приложении VIII.
Ese párrafo se reproduce en el anexo VIII.

Таблица воспроизводится в приложении к настоящему докладу.
El cuadro se reproduce en el anexo al presente informe.

Текст этого решения воспроизводится в приложении III.
El texto de la decisión se reproduce en el anexo III.

Это заключение воспроизводится в приложении 3.
Esa opinión figura en el anexo III.

Текст этого заявления воспроизводится в приложении III.
El texto de la declaración se reproduce en el anexo III.

( Текст приложения E воспроизводится в приложении 3 к настоящему докладу.).
(El texto del anexo E figura en el anexo 3 del presente informe.).