Примеры использования Se reproduce el texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se reproduce el texto del comunicado conjunto:.
En consecuencia, en el proyecto de texto revisado que figura en el anexo I del presente informe se reproduce el texto en cuestión sin modificación alguna.
Соответственно, этот En el Apéndice se reproduce el texto de las Reglas de Rotterdam(2008).
Con el fin de facilitar la consulta,en el anexo de la presente nota se reproduce el texto del anexo de la decisión RC‒6/9.
Для удобства пользования текст приложенияк решению РК- 6/ 9 воспроизводится в приложении к настоящей записке.A continuación se reproduce el texto de las Conclusiones Preliminares aprobadas por la Comisión.
Ниже приводится текст принятых Комиссией Предварительных выводов:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
En la presente nota, en la que figura un proyecto de anexo sobre el arbitraje yun proyecto de anexo sobre la conciliación se reproduce el texto del documento ICCD/COP(2)/10, segunda parte.
В настоящей записке, содержащей проект приложения по арбитражному разбирательству ипроект приложения по согласительной процедуре, воспроизводится часть вторая документа ICCD/ COP( 2)/ 10.A continuación se reproduce el texto de la declaración difundida por la Oficina del Sr. Milutinovic:.
Ниже приводится текст заявления г-на Милутиновича, переданный его канцелярией:.En el anexo se incluye una lista cronológica de las convenciones identificadas por la Secretaría que contienen disposiciones que combinan la extradición yel enjuiciamiento y se reproduce el texto de esas disposiciones.
В приложении приводится хронологический перечень конвенций, которые, как было установлено секретариатом, содержат положения, сочетающие выдачу и судебное преследование,а также воспроизводится текст этих положений.A continuación se reproduce el texto del proyecto de artículos aprobado por la Comisión en su 58º período de sesiones.
Ниже приведены тексты проектов статей, принятых Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии.En el anexo se incluye una lista cronológica de las convenciones identificadas por la Secretaría que contienen disposiciones que combinan la extradición y el enjuiciamiento,tal como se describen en el presente estudio, y se reproduce el texto de esas disposiciones.
В приложении содержится хронологический перечень конвенций, в которых Секретариату удалось обнаружить положения,сочетающие выдачу и судебное преследование и рассматриваемые в настоящем исследовании, и воспроизводится текст таких положений.En un anexo se reproduce el texto en español del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(1976), págs. 427-448.
В приложении воспроизводится текст Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ на испанском языке( 1976 год), p. 427- 448.Incluye anexos: en el anexo 5 se reproduce el texto del anteproyecto títulado: International Arbitration Act 1993.
Включены приложения: в Приложении 5 воспроизводится текст законопроекта, озаглав- ленного: Закон о международном арбитраже 1993 года.Se reproduce el texto en inglés de documentos de la serie CLOUT referentes a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa(1980).
На английском языке воспроизводятся тексты документов ППТЮ, касающихся Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже( 1980 год).En el anexo II del presente informe se reproduce el texto de las respuestas recibidas de esas tres comisiones regionales.
Тексты ответов, полученных от этих трех региональных комиссий, воспроизводятся в приложении II к настоящему докладу.En anexo se reproduce el texto en español de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa(1980).
В приложении воспроизводится текст Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже( 1980 года) на испанском языке.A continuación se reproduce el texto del resumen relativo a estos temas, con los números correctos de las resoluciones.
Ниже приводится текст резюме рассмотрения этих пунктов с исправленными номерами резолюций.En un anexo se reproduce el texto en español del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI(1980), págs. 177-185.
В приложении воспроизводится текст Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ на испанском языке( 1980 год), p. 177- 185.A continuación se reproduce el texto del proyecto de artículos aprobado por la Comisión en primera lectura en su 60º período de sesiones.
Ниже воспроизводится текст проектов статей, принятых Комиссией в первом чтении на ее шестидесятой сессии.A continuación se reproduce el texto del proyecto de directrices aprobado provisionalmente hasta ahora por la Comisión:.
Ниже воспроизводится текст проектов руководящих положений, принятый Комиссией до настоящего времени в предварительном порядке.En esta nota se reproduce el texto del documento ICCD/COP(2)/10, primera parte, para facilitar el debate sobre estos temas.
В настоящей записке воспроизводится часть первая документа ICCD/ COP( 2)/ 10 с целью облегчения дискуссии по этим пунктам повестки дня.A continuación se reproduce el texto del proyecto de artículos aprobado por la Comisión, en segunda lectura, en su 63º período de sesiones.
Ниже воспроизводится текст проекта статей, принятый во втором чтении Комиссией на ее шестьдесят третьей сессии. Часть первая.A continuación se reproduce el texto del proyecto de artículos y los comentarios correspondientes aprobados por la Comisión en primera lectura.
Ниже воспроизводятся тексты проектов статей с комментариями к ним, принятые Комиссией в предварительном порядке в первом чтении.Seguidamente se reproduce el texto de las conclusiones y recomendaciones del Comité en relación con los informes de los mencionados Estados Partes:.
Ниже приводится текст выводов и рекомендаций, принятых Комитетом в связи с вышеупомянутыми докладами государств- участников:.A continuación se reproduce el texto del proyecto de artículos y los comentarios correspondientes aprobado por la Comisión en primera lectura en su 60º período de sesiones.
Ниже воспроизводится текст проектов статей с комментариями к ним, принятый Комиссией в первом чтении на ее шестидесятой сессии.A continuación se reproduce el texto del proyecto de artículos y los comentarios correspondientes aprobados por la Comisión, en segunda lectura, en su 63º período de sesiones.
Ниже приводится текст проекта статей с комментариями к ним, принятый Комиссией во втором чтении на ее шестьдесят третьей сессии.A continuación se reproduce el texto del proyecto de artículos y los comentarios correspondientes aprobados por la Comisión en su 58º período de sesiones.
Ниже воспроизводятся тексты проектов статей о дипломатической защите с комментариями к ним, принятые в первом чтении Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии.A continuación se reproduce el texto del proyecto de artículos y los comentarios correspondientes aprobados en primera lectura por la Comisión en su 56º período de sesiones.
Ниже воспроизводятся тексты проектов статей о дипломатической защите с комментариями к ним, принятые в первом чтении Комиссией на ее пятьдесят шестой сессии.A continuación se reproduce el texto del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos y los comentarios correspondientes aprobados en segunda lectura por la Comisión en su 60º período de sesiones.
Ниже воспроизводятся тексты проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов с комментариями к ним, принятые Комиссией во втором чтении на ее шестидесятой сессии.A continuación se reproduce el texto del conjunto de proyectos de directriz que constituyenla Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados aprobado provisionalmente por la Comisión.
Ниже воспроизводится текст свода проектов руководящих положений, представляющих собой Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам, принятых Комиссией в предварительном порядке.En el anexo del presente documento se reproduce el texto del memorando que fue firmado por el Secretario General de la Autoridad y el Presidente del Comité el Comité el 15 de diciembre de 2009 y el 25 de febrero de 2010.
В приложении к настоящему документу воспроизводится текст этого меморандума, который был подписан 15 декабря 2009 года Генеральным секретарем Органа и 25 февраля 2010 года Председателем МКОК.
