СОХРАНИТЬ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• mantener el texto
• conservar el texto
• se retuviera el texto
• mantener la redacción
• mantenerse el texto

Примеры использования Сохранить текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В противном случае, он предпочитает сохранить текст без изменений.
Caso contrario, prefiere que se deje el texto tal cual.

Было решено сохранить текст пункта 6 и снять квадратные скобки.
Se acordó mantener la redacción y suprimir los corchetes del párrafo 6.

Рабочая группа согласилась сохранить текст пункта 2.
El Grupo de Trabajo convino en que se retuviera el texto del párrafo 2.

( Сохранить текст пунктов 4- 6 статьи 21, заменив слово" фонд" словом" программа").
(Consérvese el texto del artículo 21.4- 21.6, sustituyendo sólo"Fondo" por"Programa").

Специальный докладчик предлагает сохранить текст в его нынешнем виде.
El Relator Especial sugiere que el texto se mantenga como está.

С учетом этих поправок Рабочая группа согласилась сохранить текст пункта 3.
A reserva de dichas enmiendas, el Grupo de Trabajo convino en retener el texto del párrafo 3.

Поэтому он хотел бы сохранить текст в том виде, в каком он был представлен.
En consecuencia, desea que se mantenga el texto en la forma en que se ha presentado.

Было предложено снять квадратные скобки и сохранить текст пункта 3.
Se sugirió que se suprimieran los corchetes y se mantuviera el texto del párrafo 3.

Он предпочел бы ради ясности сохранить текст, приведенный в квадратных скобках.
Preferiría que se mantuviese el texto entre corchetes a los fines de la claridad.

Сохранить текст и исключить квадратные скобки в подпунктах( d),( f) и( j);
Se mantendría el texto y se suprimirían los corchetes de los incisos d, f y j;

Его делегация выступает за то, чтобы сохранить текст статьи 17 в его нынешнем виде.
La delegación de Irlanda está a favor de que se mantenga el texto del artículo 17 en su forma actual.

Поэтому она предлагает сохранить текст статьи 20 в том виде, в котором он содержится в докладе Редакционного комитета.
En consecuencia, propone mantener el texto del artículo 20 tal como figura en el informe del Comité de Redacción.

Рабочая группа согласилась сохранить текст в квадратных скобках в пункте( а).
El Grupo de Trabajo convino en que se retuviera el texto entre corchetes que figura en el apartado a.

В пункте 2( b) следует сохранить текст, заключенный в скобки, а первый подпункт( c) должен быть исключен.
Es partidario de que en el párrafo 2 b se mantenga el texto que va entre corchetes y de que se suprima el primer párrafo 2 c.

Г-н АЛЬ- ВИТРИ( Ирак) говорит, что он предпочел бы сохранить текст Комиссии международного права.
El Sr. AL-WITRI(Iraq) prefiere que se conserve el texto de la Comisión de Derecho Internacional.

Соответственно, было решено сохранить текст пункта 2 статьи 3, как он изложен выше в пункте 113.
Por consiguiente, se convino en mantener el texto del párrafo 2 del artículo 3, enunciado en el párrafo 113.

Г-н ШУКРИ( Наблюдатель от Марокко) заявляет о том, что его делегация предпочла бы сохранить текст пункта 2 статьи 12 в его нынешнем виде.
El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) dice que su delegación prefiere mantener el texto del párrafo 2 del artículo 12 con su redacción actual.

Рабочая группа согласилась сохранить текст подпункта( g), исключив из него слово" надлежащее".
El Grupo de Trabajo acordó mantener el texto del apartado g suprimiendo el adjetivo" apropiada" referente a la caución.

Если не последует возражений, он будет считать, что Комиссия желает сохранить текст пункта 1 статьи 7, предложенный Рабочей группой.
De no haber objeciones, considerará que la Comisión desea mantener el texto propuesto por el Grupo de Trabajo para el párrafo 1 del artículo 7.

Рабочая группа решила сохранить текст в квадратных скобках в пункте( а) без квадратных скобок.
El Grupo de Trabajo convino en mantener el texto que figuraba entre corchetes en el párrafo a, pero eliminando los corchetes.

Кроме того, благодаря им достигнут баланс между двумя целями- сохранить текст договора и обеспечить всеобщее участие.
Además, con esas normas se ha conseguido establecer un equilibrio entre el objetivo de conservar el texto del tratado y el de lograr la participación universal.

Некоторые организации предпочитают сохранить текст 1954 года, а другие организации предпочитают самостоятельно внести в него исправления.
Algunas organizaciones preferirían que se conservase el texto de 1954 y otras deseaban realizar sus propias revisiones.

После обсуждения Рабочая группа решила включить предложенное изменение и сохранить текст проекта рекомендации 248 без скобок.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en introducir en el texto la modificación sugerida y en mantener el texto del proyecto de recomendación 248 suprimiendo los corchetes.

Сессионная группа приняла решение сохранить текст альтернативы 1, оставив подпункт c в скобках, и исключить альтернативу 2.
El Grupo acordó mantener el texto de la opción 1 con el inciso c entre corchetes y suprimir la opción 2.

Поскольку среди стран, входящих в группы с и d по специальной шкале, консенсус отсутствует, он предпочитает сохранить текст в той редакции, в которой его предложил Председатель, не внося в него поправку.
Dado que no hay consenso entre los países encuadrados en los grupos c y d con arreglo a la escala especial, prefiere conservar el texto propuesto por el Presidente sin enmiendas.

Во всех других отношениях было решено сохранить текст пункта 5 бис и снять все квадратные скобки за исключением тех, которые относятся к срокам.
En todos los demás aspectos, se acordó mantener la redacción del párrafo 5 bis y suprimir todos los corchetes, salvo los relacionados con los plazos.

Комиссия решила сохранить текст обоих пунктов 1( k) и 2 в квадратных скобках без сопроводительной сноски, но включить в Руководство пояснение, почему эти положения заключены в квадратные скобки.
La Comisión decidió mantener el texto de los dos párrafos 1 k y 2 entre corchetes, sin acompañarlos de ninguna nota de pie de página, pero explicando en la Guía la razón por la que las disposiciones figuraban entre corchetes.

Координатор предложил сохранить текст статьи 6 с внесенными в него изменениями для рассмотрения на сессии Рабочей группы Шестого комитета в сентябре 1999 года.
El Coordinador propuso mantener el texto del artículo 6 en su forma enmendada para examinarlo en el período de sesiones del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión en septiembre de 1999.

Рабочая группа согласилась сохранить текст и снять квадратные скобки в пункте 41 и с учетом этого изменения одобрила содержание пунктов 37- 41 в их нынешней редакции.
El Grupo de Trabajo acordó mantener el texto y suprimir los corchetes del párrafo 41 y, tras esa modificación, aprobó el contenido de los párrafos 37 a 41 tal como estaban redactados.

Рабочая группа решила сохранить текст этого проекта рекомендации без скобок и согласовать его с изменением, которое было решено внести в текст проекта рекомендации 248.
El Grupo de Trabajo convino en mantener el texto del proyecto de recomendación suprimiendo los corchetes y en ajustarlo teniendo en cuenta la modificación introducida en el proyecto de recomendación 248.