СОХРАНИТЬ ТЕМПЫ на Испанском - Испанский перевод

• mantener el impulso
• mantener el ritmo

Примеры использования Сохранить темпы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо сохранить темпы, достигнутые в области ядерного разоружения.
Debe mantenerse el impulso que se ha incrementado en la esfera del desarme nuclear.

Мы должны дать толчок, оказать помощь, содействие, которые помогут сохранить темпы".
Es necesario que demos el paso definitivo para que la asistencia mantenga el impulso.”.

Сейчас задача состоит в том, чтобы сохранить темпы, достигнутые в ходе подготовки и проведения Года.
El reto ahora es asegurar que se mantenga el impulso logrado en el curso de los preparativos y la observancia del Año.

Ресурсы ССР позволят сохранить темпы реализации программы по дальнейшему повышению стандартов образования и достичь следующих целей:.
Los recursos de esta Revisión mantendrán el ritmo del Programa con objeto de mejorar aún más los niveles y:.

Важно свести к минимуму любые отрица- тельные последствия процесса реформирования и сохранить темпы, достигнутые ЮНИДО в последние годы.
Es importante reducir al mínimo toda repercusión adversa del proceso de reforma y mantener el impulso que la ONUDI ha cobrado en los últimos años.

Вследствие этого Ираку не удалось сохранить темпы экономического восстановления, достигнутые в предыдущем году.
Como consecuencia de ello, el Iraq no ha podido mantener el ritmo de la recuperación económica que se registró el año anterior.

Чтобы сохранить темпы, крайне необходима широкая поддержка как в экономическом, так и в политическом плане, и международное сообщество должно ее предоставить.
Es esencial un amplio apoyo, tanto económico como político, para mantener el impulso y la comunidad internacional debe aportarlo.

Кувейт будет также предпринимать попытки обеспечить стабильность мировых нефтяных рынков, с тем чтобы сохранить темпы развития и экономического роста в интересах всех.
Kuwait también se esforzará por garantizar la estabilidad de los mercados petrolíferos mundiales con miras a mantener el ritmo del desarrollo y el crecimiento económico para todos.

Одна из задач- сохранить темпы оперативного уничтожения запасов, используя в этих целях положения о международном сотрудничестве и содействии;
Un desafío es mantener el impulso para una rápida destrucción de las reservas y aprovechar las normas de cooperación y asistencia internacionales a esos fines.

Вместе с тем, за исключением Западной Африки, которой удалось сохранить темпы роста на уровне предыдущего года, во всех субрегионах было отмечено существенное замедление роста по сравнению с 1996 годом.
Sin embargo, con la excepción del África occidental, que consiguió mantener la tasa del año anterior, todas las subregiones registraron tasas considerablemente inferiores a las de 1996.

Если нам не удаться сохранить темпы развития, достигнутые предыдущими поколениями, то будущее наших детей-- и, по сути, всего общества-- окажется под угрозой.
A menos que mantengamos el impulso de desarrollo logrado por generaciones anteriores, el futuro de nuestros hijos, y ciertamente el de nuestras sociedades, se verá signado por la inseguridad.

Однако я сделал это от имени страны, которая по-прежнему верит, что КР является единственным в своем роде органом, призванным сохранить темпы многостороннего процесса разоружения и несущим за это ответственность.
No he hecho sino manifestar la actitud de un país que continúa creyendo en la vocación única y la responsabilidad de la Conferencia de Desarme para mantener el impulso del proceso multilateral de desarme.

Необходимо сохранить темпы нашей работы в предстоящие недели и месяцы, дополняя этот процесс по возможности неофициальными консультациями для определения областей возможного согласия.
Debemos mantener el ímpetu de esta labor en las semanas y los meses venideros, complementada, cuando sea posible, por consultas informales a fin de buscar posibles esferas de acuerdo.

Наконец, касаясь различных инициатив, которые осуществляются во всемирных масштабах, она сказала, что важно сохранить темпы с тем, чтобы улучшить здоровье океанов и прибрежных экосистем.
Por último, subrayando las diversas iniciativas que se estaban adoptando en todo el mundo, la oradora dijo que era importante mantener el impulso para mejorar la salud de los océanos y los ecosistemas costeros.

Если удастся сохранить темпы осуществления Абуджийского соглашения, то в рамках диалога между правительством Сьерра-Леоне и ОРФ все более пристальное внимание будет, по всей видимости, уделяться политическим вопросам.
Si se mantiene el ritmo de aplicación del acuerdo de Abuja, es probable que el diálogo entre el Gobierno de Sierra Leona y el FRU se centre cada vez en cuestiones políticas.

Странам- донорам, которые находятся в процессе рассмотрения вопроса о предоставлении взносов на уже определенные программные компо- ненты, следует обеспечить оперативность их утвер- ждения, с тем чтобы помочь ЮНИДО сохранить темпы осуществления программ и достичь скорейших резуль- татов на местах;
Los países donantes que estén planteándose la aportación de contribuciones para componentes de programas ya determinados deberían velar por un rápido proceso de aprobación que ayudara a la ONUDI a mantener el impulso de los programas y a lograr que tuvieran rápidas repercusiones sobre el terreno;

Для того чтобы Африка смогла сохранить темпы трудных процессов экономических преобразований, эту тенденцию необходимо обратить вспять, и развивающимся странам будет необходимо заручиться гарантиями того, что будут должным образом расширены масштабы направляемой на континент внешней финансовой помощи и предприняты новые шаги по сокращению бремени задолженности.
Para que África pueda seguir avanzando en los difíciles procesos de reforma económica, es preciso que se invierta esta tendencia y que los países desarrollados garanticen aumentos suficientes de los recursos financieros externos y medidas encaminadas al alivio de la deuda del continente.

Эти прогнозы основаны на следующем предположении: не будет значительного роста цен на нефть, не произойдет неожиданного роста дисбаланса текущих счетов мирового платежного баланса и благодаря взвешенному сочетанию кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политики удастся сохранить темпы роста, не выпуская инфляцию из-под контроля.
Esto se basa en las siguientes hipótesis: el precio del petróleo no experimentará crecimientos significativos, los grandes desequilibrios mundiales de las balanzas por cuenta corriente no subirán vertiginosamente y una prudente combinación de la política monetaria con la política fiscal permitirá mantener el ritmo de crecimiento y controlar la inflación.

Нам приходится сохранять темпы работы Совета и достигнутый прогресс.
Tenemos que mantener el ritmo y la marcha de los trabajos del Consejo.

Курчавая Грива, если Ланнинг сможет сохранить темп.
Curly Top, si Lanning mantiene el ritmo.

Сохраняйте темп 1. 3 метра в секунду.
Mantener un ritmo de 1,3 metros por segundo.

Сохраняйте темп!
¡Conserven el ritmo!

Результаты редко проявляются сразу же или автоматически, и для их достижения требуются настойчивость и активное руководство, с тем чтобы сохранять темпы реформ.
Los resultados rara vez eran inmediatos o automáticos y se requería perseverancia y un firme liderazgo para mantener el ritmo de las reformas.

В связи с приближением 2015 года представляется, однако, важным, чтобы государства- члены приняли последующий план, позволяющий сохранить темп и обеспечить преемственность.
Sin embargo, dado que el 2015 está cada vez más cerca, es indispensable que los Estados Miembros adopten un marco continuado que mantenga el impulso y garantice la continuidad.

Крайне важно, чтобы государства- члены сохраняли темпы работы Агентства в области укрепления гарантий и других мер контроля.
Es de capital importancia que los Estados miembros mantengan el impulso de la labor del Organismo en lo relativo al fortalecimiento de las salvaguardias y a otras actividades de verificación.

Что еще важнее, мы видим явное проявление политической воли и способность сохранять темпы в продолжающемся процессе осуществления стандартов.
Lo que es más importante, hemos observado una manifestación clara de voluntad política y de capacidad de mantener el impulso en el proceso constante de aplicación de las normas.

До проведения реформы, которая не коснется его эффективности, Совет сохраняет темпы своей работы.
A la espera de una reforma que no comprometa su eficacia, el Consejo ha mantenido el ritmo de sus actividades.

Для этого развивающиеся страны должны сохранять темпы и масштабы осуществления проводимых ими далеко идущих политических и экономических реформ, способствующих обеспечению огромного количества возможностей в области торговли, создания рабочих мест и развития предпринимательской деятельности.
Para ello, los países en desarrollo deben mantener el ritmo y la magnitud de sus reformas económicas y políticas de gran alcance que han generado millones de oportunidades para el comercio, los empleos y las empresas.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, эти три месяца продемонстрировали решимость нового правительства г-на Косуми и руководства г на Руговы сохранять темпы осуществления стандартов.
Como se indica en el informe del Secretario General, estos tres meses han demostrado la determinación del nuevo Gobierno del Sr. Kosumi y el liderazgo del Presidente Rugova de mantener el impulso en la aplicación de las normas.

Это важно для развивающихся государств, таких, как Королевство Свазиленд, которые, хотя и являются независимыми на протяжении определенного времени, по-прежнему нуждаются в некоторой помощи для того, чтобы сохранить темп продвижения к демократизации и благому управлению.
Esto es importante para naciones en desarrollo como el Reino de Swazilandia, que pese a que han sido independientes por algún tiempo, siguen necesitando ayuda para mantener el ritmo de su búsqueda de la democratización y la buena gestión pública.