СОХРАНИТЬ ДИНАМИКУ на Испанском - Испанский перевод

• mantener el impulso
• mantener el ritmo

Примеры использования Сохранить динамику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Короче говоря, жизненно важно сохранить динамику этой реформы.
En resumen, es vital que se mantenga el impulso de esta reforma.

Важно сохранить динамику этого процесса в целях обеспечения выполнения обязательств к 2015 году и в последующие годы.
Es importante que se mantenga el impulso para asegurar que se logren para 2015 y más allá los compromisos contraídos.

С одной стороны, это помогло сохранить динамику в осуществлении программ в период подготовки новых проектов.
De esta forma, por una parte, se ayudaba a mantener el ritmo de la ejecución de los programas mientras se preparaban nuevos proyectos.

Чтобы сохранить динамику был организован ряд мероприятий, призванных мобилизовать дополнительную поддержку для проведения Десятилетия.
El impulso se mantuvo mediante una serie de acontecimientos organizados para conseguir un mayor apoyo al Decenio.

Этот перенос не умаляет значения Комиссии по разоружению, и я убежден в том, что следует сохранить динамику работы Комиссии.
Ese aplazamiento no restará importancia a la Comisión de Desarme, y estoy convencido de que debe mantenerse el impulso de la Comisión.

Комитет должен сохранить динамику, наработанную на Карибском региональном семинаре в Ангилье в мае 2003 года.
El Comité debe mantener el impulso de la labor llevada a cabo en el Seminario Regional del Caribe celebrado en Anguilla en mayo de 2003.

В области окружающей среды чрезвычайно важно сохранить динамику международных переговоров по проблеме изменения климата.
En cuanto al medio ambiente, es indispensable que se mantenga el impulso internacional en pro de la celebración de negociaciones sobre cambio climático.

Нам необходимо сохранить динамику саммита и обеспечить, чтобы мы выполнили мандаты, согласованные главами государств и правительств наших стран.
Debemos mantener el impulso de la cumbre y velar por el cumplimiento de los mandatos que fueron convenidos por nuestros jefes de Estado o de Gobierno.

Эти обсуждения весьма своевременны, поскольку они предоставляют международному сообществу возможность оценить и сохранить динамику успеха, достигнутого на Бали.
Este debate es oportuno, por cuanto ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de evaluar y mantener el ímpetu del éxito registrado en Bali.

Моя делегация настоятельно призывает Председателя сохранить динамику этого процесса, возникшую на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación desea instar al Presidente a que mantenga el impulso en los procesos que generó el quincuagésimo octavo período e sesiones de la Asamblea General.

На своей сессии в ноябре 2009 года Консультативная комиссия была проинформирована о предварительных планах Агентства сохранить динамику преобразований.
En su período de sesiones de noviembre de 2009, se informó a la Comisión Asesora de los planes iniciales del Organismo de mantener el impulso de los cambios.

Мы поздравляем правительство и народ Тимора- Лешти в связи с тем, что им удалось сохранить динамику переходного процесса после обретения страной национального суверенитета.
Felicitamos al Gobierno y al pueblo de Timor-Leste por haber mantenido la dinámica de la transición desde que ese país alcanzó la soberanía nacional.

Важно сохранить динамику на межправительственных переговорах относительно реформирования Совета Безопасности, чтобы адаптировать этот центральный орган к реалиям современного мира.
Es importante mantener el impulso en las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad a fin de que ese órgano fundamental se adapte al mundo actual.

Твердое стремление соблюсти установленные сроки поможет сохранить динамику в осуществлении проекта и позволит персоналу ознакомиться с новыми данными и процессами.
Comprometerse a cumplir los plazos mantendría el impulso del proyecto y permitiría que el personal se familiarizase con los nuevos datos y procesos.

В целом Департамент сумел сохранить динамику реформы, в то же время выступив инициатором новых проектов по дальнейшей рационализации рабочего процесса и повышению согласованности.
En general, el Departamento pudo mantener el impulso de la reforma e iniciar nuevos proyectos para racionalizar aún más el flujo de trabajo y mejorar las sinergias.

Их главная задача-- как партнеров, а не противников-- сохранить динамику начатого ими процесса по мере вступления в следующую фазу переговоров.
El reto que tienen ante sí, como aliados y no como adversarios, es mantener el impulso del proceso que han iniciado al empezar la siguiente etapa de las conversaciones.

Однако для того, чтобы сохранить динамику процесса реформ, Агентству необходимо постоянно совершенствовать контроль, управление и непосредственное предоставление услуг на местах.
Sin embargo, para mantener el impulso del proceso de reforma, el Organismo tendrá que seguir invirtiendo en las funciones de supervisión, dirección y prestación directa de servicios sobre el terreno.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество помочь сохранить динамику переговоров в отношении инициативы Марокко и упрочить достигнутый прогресс.
El orador exhorta a la comunidad internacional a mantener el impulso cobrado por las negociaciones relativas a la iniciativa de Marruecos y a consolidar los progresos alcanzados.

Мы настоятельно призываем Соединенные Штаты сохранить динамику обеспечения свободы в полном объеме для Газы в рамках поисков путей окончательного урегулирования палестино- израильского конфликта.
Instamos a los Estados Unidos a mantener el impulso por garantizar una libertad plena para Gaza como parte de las medidas tendientes a lograr una solución permanente al conflicto entre israelíes y palestinos.

Во-первых, нам необходимо использовать свое время эффективно и действенно, с тем чтобы сохранить динамику, созданную благодаря докладам, и добиться максимальных результатов за время, оставшееся до саммита.
Primero, debemos aprovechar de manera eficaz el tiempo de que disponemos para poder mantener el impulso generado por los informes y para conseguir lo máximo posible en el período que queda hasta la cumbre.

Я отметил, что в последние несколько недель процесс идет медленно, и настоятельно призвал лидеров добиться конкретных подвижек в обсуждении вопросов собственности, чтобы сохранить динамику мирного процесса.
Señalé que el proceso había sido lento en las últimas semanas e insté a ambos dirigentes a que lograran adelantos concretos en las deliberaciones en curso sobre la propiedad para mantener el impulso del proceso de paz.

В ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи удалось сохранить динамику процесса межправительственных переговоров, однако обеспечить прогресс, к сожалению, опять не удалось.
En el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General se logró mantener el impulso del proceso de negociaciones intergubernamentales pero, lamentablemente, una vez más no se logró un avance significativo.

Если мы хотим сохранить динамику последних нескольких лет в том, что касается придания приоритетного характера особым нуждам Африки, мы все должны прилагать более активные усилия на уровне главных и вспомогательных учреждений Организации Объединенных Наций.
Si queremos mantener el impulso de los últimos años de conceder la prioridad a las necesidades especiales de África, todos debemos trabajar más en los órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas.

От имени Австрии хочу выразить разочарование в связи с тем, что встреча на уровне министров в Канкуне не помогла сохранить динамику в целях достижения приемлемых решений в интересах создания справедливой торговой системы.
A continuación, desearía expresar la decepción de Austria por el hecho de que en la Reunión Ministerial celebrada en Cancún no se haya podido mantener el impulso que permitiría encontrar soluciones aceptables para un comercio justo.

Наша задача на фронте борьбы с ВИЧ/ СПИДом состоит в том, чтобы сохранить динамику успеха, не проявляя при этом благодушия, в то время как мы разрабатываем программу для обеспечения доступа к антиретровирусным препаратам для всех, кто в них нуждается.
Nuestro reto en el frente del VIH/SIDA es mantener el impulso para lograr el éxito sin confiarnos, mientras desarrollamos un programa encaminado a que todas las personas que necesiten medicamentos antirretrovíricos tengan acceso a ellos.

Учитывая неотложный характер потребностей в связи с приближением пика сезона нехватки продовольствия крайне важно сохранить динамику и в срочном порядке предоставить дополнительные средства для решения приоритетных неотложных проблем.
En vista de que la temporada de escasez está llegando a su momento crítico y las necesidades son acuciantes, es indispensable mantener el impulso y disponer inmediatamente de fondos adicionales para atender prioridades de emergencia.

Обладая опытом в области содействия и координации, хороший посредник умеет решать проблемы, выявлять возможности и знает, как закрепить достигнутые успехи, проявить изобретательность в преодолении препятствий и сохранить динамику процесса.
Un buen mediador tiene experiencia en lo relativo a la facilitación y la coordinación, sabe resolver problemas, reconoce las oportunidades y sabe cómo consolidar las ganancias, ser inventivo para superar los obstáculos y mantener el impulso del proceso.

Г-жа Холе( Норвегия) подчеркивает необходимость сосредоточить значительные усилия на достижении гендерного равенства и сохранить динамику, созданную в результате проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La Sra. Hole(Noruega) hace hincapié en los esfuerzos considerables que deben desplegarse para lograr el objetivo de la igualdad entre los hombres y las mujeres y en la necesidad de mantener el impulso generado por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата удалось сохранить динамику двух процессов, начало которым было положено в прошлом году в Монреале и которые будут определять политику в вопросах изменения климата в будущем.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ha logrado mantener el impulso de los dos procesos iniciados en Montreal el año anterior, que sentarán las bases para la formulación de la futura política sobre el cambio climático.

В этой связи важно сохранить динамику переговорного процесса, набранную на встречах представителей<< шестерки>gt; международных посредников с Ираном в Алматы в феврале и апреле 2013 года, выйти на конкретные взаимоприемлемые договоренности.
A ese respecto, es importante mantener el impulso cobrado por el proceso de negociación en las reuniones celebradas entre los representantes de los seis mediadores internacionales y la República Islámica del Irán en Almaty en febrero y abril de 2013 para llegar a acuerdos mutuamente aceptables.