СОХРАНИТЬ ДОВЕРИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mantener la confianza
• conservar la confianza
• preservar la credibilidad
• mantener la credibilidad

Примеры использования Сохранить доверие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что хочу сохранить доверие.
Porque quiero mantener mi fe.

В результате дипломатических маневров Бонифацию удалось примирить обе стороны и при этом сохранить доверие императора.
En un golpe de genialidad diplomática, Bonifacio se las ingenió para reconciliar a todas las partes, manteniendo la confianza del emperador.

Только таким образом Совет может сохранить доверие к себе и к Организации Объединенных Наций в целом.
Sólo así puede mantenerse la credibilidad e integridad del Consejo y de las Naciones Unidas en general.

Такие меры позволят сохранить доверие общества к государственным служащим и деятельности правительства, а также уверенность в их честности;
Tales medidas ayudarán a preservar la confianza en la integridad de los funcionarios públicos y en la gestión pública;

Это обязательно нужно сделать, если мы хотим сохранить доверие, оказываемое Агентству и его системе гарантий.
Esto es esencial si se quiere mantener la confianza en el Organismo y en su sistema de salvaguardias.

Она может сохранить доверие к себе лишь в том случае, если будет оставаться трибуной, с которой наименее развитые страны могут рассказать о своих проблемах.
Para que la Organización pueda conservar su credibilidad debe seguir siendo el foro en el que las naciones menos favorecidas pueden hacer constar sus preocupaciones.

Кроме того, это позволило бы стране сохранить доверие доноров, которые уже оказывают ей щедрую помощь.
Además, con ello se lograría que el país conservara la confianza de los donantes, que ya han sido generosos en la prestación de asistencia.

Вкладчики заслуживают надежную и эффективную защиту своих средств; то же самое необходимо и банковской системе для того, чтобы сохранить доверие вкладчиков.
Los cuentahabientes se merecen que sus fondos tengan una fuerte y efectiva protección, y el sistema bancario la requiere para mantener la confianza.

Надежных макроэкономических фундаментальных показателей, призванных сохранить доверие инвесторов и обеспечить устойчивость экономического роста.
Fundamentos macroeconómicos sólidos para mantener la confianza de los inversionistas y el crecimiento económico.

Основная задача заключается в том, чтобы сохранить доверие гражданского общества в целом к мероприятиям, проводимым в рамках Киотского протокола.
El principal problema era mantener la confianza de la sociedad civil en general en las actividades del Protocolo de Kyoto.

Если Комитет хочет сохранить доверие, которым он пользуется у международного сообщества, то ему следовало бы завершить выполнение задачи, которую он поставил перед собой в этом регионе.
Si quiere conservar el prestigio de que goza ante la comunidad internacional, debería terminar la tarea que emprendió en esa región.

В двухгодичном периоде ЮНОДК прилагало максимум усилий для того, чтобы сохранить доверие со стороны государств- членов и повысить уровень исполнения программ.
Durante el bienio, la UNODC hizo todo lo posible para mantener la confianza de los Estados Miembros y mejorar la ejecución de los programas.

Это очень важно для того, чтобы сохранить доверие, которым система Организации Объединенных Наций пользуется в местах оказания гуманитарной помощи.
Esto es crucial si se quiere conservar la confianza de la que goza el sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la asistencia humanitaria.

Она настоятельно призывает Комитет отвергнуть данный проект резолюции, с тем чтобы сохранить доверие и легитимность механизмов по правам человека.
Insta a la Comisión a que rechace el proyecto de resolución con el fin de preservar la credibilidad y la legitimidad de los mecanismos de derechos humanos.

Если суд хочет сохранить доверие к себе, то осуществление его юрисдикции не должно подразумевать никакой политической ориентации и не зависеть от последствий международных отношений.
Si la corte no quiere perder credibilidad, el ejercicio de su competencia debe estar libre de toda orientación política y de los efectos de las relaciones internacionales.

Пять ядерных держав, в свою очередь, должны сохранить доверие остальных государств мира, проявляя ответственный подход ко всем ядерным вопросам.
A su vez, las cinco Potencias nucleares deben conservar la confianza del resto de la humanidad comportándose con responsabilidad en todas las cuestiones relativas a las armas nucleares.

Мы надеемся, что государства- члены поддержат нынешнюю тенденцию к осуществлению реформ и усовершенствованию с тем, чтобы сохранить доверие международного сообщества к системе гарантий в целом.
Confiamos en que los Estados miembros conserven el impulso actual de reforma y mejora para mantener la confianza de la comunidad internacional en el sistema de salvaguardias en su conjunto.

Это также важно для того, чтобы сохранить доверие палестинского народа к мирному процессу и для достижения необходимой стабильности с целью привлечения инвестиций, особенно со стороны частного сектора.
Esto también es importante para mantener la confianza del pueblo palestino en el proceso de paz y para lograr la estabilidad necesaria para la inversión, especialmente del sector privado.

Любые возможные корректировки численности полиции ИМООНТ должны осуществляться постепенно и поэтапно, что позволит сохранить доверие населения к нынешней стабильной обстановке в сфере безопасности.
Cualquier ajuste del número de efectivos de la policía de la UNMIT debería llevarse a cabo de una forma gradual y progresiva, que ayude a mantener la confianza del público en la estabilidad de la actual situación de seguridad.

Если мы хотим сохранить доверие, то мы должны двигаться по пути снятия ядерных ракет с боевого дежурства и вывода всего ядерного оружия с иностранных баз и из международных вод.
Si deseamos mantener la confianza, debemos hacer lo posible por levantar el estado de alerta del sistema de misiles nucleares y retirar todas las armas nucleares de las bases extranjeras y las aguas internacionales.

Продолжающиеся переговоры о реформе должны проводиться добросовестно и с чувством глубокой ответственности, с тем чтобы сохранить доверие к Организации Объединенных Наций, несущей на своих плечах большую ответственность.
Las actuales negociaciones en torno a la reforma deben llevarse a cabo de buena fe y con un claro sentido de responsabilidad con miras a preservar la credibilidad de la Organización, que se ha visto presionada por agobiantes responsabilidades.

И если мы намерены сохранить доверие к режиму ядерного нераспространения и к решениям, принятым в Нью-Йорке, то настоятельно необходимо строго придерживаться крайнего срока, указанного в" Принципах и целях".
Es vitalmente importante que el plazo señalado en los" Principios y objetivos" se cumpla estrictamente si queremos mantener la credibilidad del régimen de no proliferación nuclear y de las decisiones adoptadas en Nueva York.

С тем чтобы повысить предсказуемость потоков частного капитала и сохранить доверие инвесторов, в области политики необходимо принять меры по укреплению внутреннего финансового сектора и, по мере необходимости, провести нормативно- правовые реформы.
A fin de mejorar la previsibilidad de las corrientes privadas y mantener las confianza de los inversionistas, se necesitan medidas de política para fortalecer el sector financiero interno e implantar reformas reglamentarias, en caso necesario.

Для того чтобы сохранить доверие ко всем мирным операциям Организации Объединенных Наций, их сотрудники должны быть защищены во время выполнения обязанностей, возложенных на них международным сообществом.
Para preservar la credibilidad de todas las operaciones de paz de las Naciones Unidas, debe protegerse al personal en el desempeño de las funciones que la comunidad internacional le ha encargado.

Один из основных уроков, которые необходимо извлечь из нашего опыта и неудач последних лет, состоит в том, что члены Совета Безопасности, если они намерены сохранить доверие к нему, должны продемонстрировать свою решимость добиваться выполнения принятия ими решений.
Una de las más grandes enseñanzas que aún nos queda por aprender que derivan de la experiencia adquirida y de los contratiempos de los últimos años es que los miembros del Consejo de Seguridad deben, si desean mantener la credibilidad, demostrar su determinación para hacer cumplir sus decisiones.

Чтобы укрепить ДНЯО и сохранить доверие и приверженность государств- членов, необходимо осуществлять не только сам Договор, но и соглашения, достигнутые на конференциях 1995 и 2000 годов участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
Para reforzar el TNP y mantener la confianza y el compromiso de los Estados miembros, es necesario no sólo aplicar el Tratado, sino también los acuerdos alcanzados en las Conferencias de las Partes de Examen del TNP celebradas en 1995 y 2000.

Группа придерживается также того мнения, что Конференция должна без дальнейших задержек привести ко всеобщему присоединению к Договору на Ближнем Востоке и к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, и сохранить доверие к Договору.
El Grupo también opina que la Conferencia debe desembocar, sin más demora, en la adhesión universal al Tratado en el Oriente Medio y en el establecimiento en esa región de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa, a fin de preservar la credibilidad del Tratado.

Правительство должно сохранить доверие своих соседей с помощью конструктивного участия в двусторонних и многосторонних инициативах, в том числе по проблемам борьбы с распространением наркотиков и миграции, и с помощью расширения своих возможностей регулировать и углублять комплексные двусторонние взаимоотношения.
El Gobierno debe conservar la confianza de sus vecinos participando de manera constructiva en iniciativas bilaterales y multilaterales, incluso en cuestiones de lucha contra los estupefacientes y migración, y aumentando su capacidad de gestionar y profundizar relaciones bilaterales complejas.

Консультации с донорами также приобрели регулярный характер в работе УВКБ по бюджетным вопросам, что позволило обеспечить заблаговременное оповещение о прогнозируемом дефиците, для того чтобы ограничить неблагоприятные последствия для бенефициаров резкого сокращения бюджетных ассигнований и сохранить доверие партнеров УВКБ, ответственных за выполнение его программ.
Las consultas con los donantes también se han convertido en un aspecto normal de la labor del ACNUR sobre las cuestiones presupuestarias. Esas consultas proporcionan preaviso respecto del déficit previsto, lo que permite limitar las repercusiones adversas que sobre los beneficiarios puedan tener las reducciones presupuestarias y mantener la confianza de los asociados del ACNUR que se encargan de la ejecución de sus programas.

Для того чтобы завоевать и сохранить доверие инвесторов и учреждений- кредиторов, правительства зачастую вынуждены отказываться от принятия решений макроэкономического характера в рамках своей ежедневной политической деятельности, предоставляя автономию центральным банкам, создавая автономные налоговые ведомства и передавая значительную часть директивных функций министерству финансов.
A fin de obtener y conservar la confianza de los inversores y de los organismos de préstamo, a menudo se exhorta a los gobiernos a que separen las decisiones macroeconómicas de la contienda política diaria, otorgando autonomía a los bancos centrales, estableciendo organismos tributarios autónomos, y confiriendo gran poder a los Ministerios de Finanzas para la toma de decisiones.