ДОВЕРИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la confianza del público
• confianza de la población
• la confianza de los ciudadanos

Примеры использования Доверие общественности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит укрепить доверие общественности к ядерной промышленности.
Esto aumentaría la confianza pública en la industria nuclear.

Слушайте, доверие общественности необходимо в подобньiх делах, и если оно есть, можно добиться всего!
Mire… la confianza pública es la esencia en estas cosas. Y una vez que la obtiene… puede hacer lo que quiera!

Мерой успеха являются доверие общественности к процессу выборов и вера в их итоги.
La confianza pública en el proceso y en los resultados constituye la forma de evaluar el éxito.

Формировать доверие общественности в вопросах использования больших данных для подготовки официальной статистики.
Fomentar la confianza pública en el uso para estadísticas oficiales de macrodatos del sector privado.

Эти дивиденды мира укрепили доверие общественности к процессу миростроительства.
Estas ventajas de la paz han despertado la confianza de la población en el proceso de consolidación de la paz.

Есть опасения, что доверие общественности к избирательному процессу и результатам выборов будет подорвано.
Preocupa que la confianza pública en el proceso y los resultados de las elecciones pueda verse mermada.

Участники отметили, что авария на АЭС<< Фукусима>gt; подорвала доверие общественности к атомной энергетике.
Los participantes indicaron que la confianza pública en la energía nuclear se ha visto afectada por el accidente de Fukushima.

Кодексы поведения дают ученым возможность обрести( возродить) доверие общественности.
Los códigos de conducta dan a los científicos la oportunidad de ganarse o recuperar la confianza de la opinión pública.

Нельзя позволить подобным образом подрывать доверие общественности, и такие проступки должны сурово караться.
Sencillamente no se puede permitir que se vea así menoscabada la confianza del público; se debe actuar con severidad frente a tales actitudes impropias.

Члены комиссии должны пользоваться в местном сообществе авторитетом и признанием, которые будут внушать доверие общественности.
Los comisionados deben gozar de suficiente importancia y reconocimiento entre la comunidad local que les permitan infundir confianza al público.

Такой режим будет также укреплять доверие общественности и повышать степень готовности государств реагировать на гуманитарные кризисы.
Un régimen de esta clase fortalecerá también la confianza pública y hará que los Estados estén más dispuestos a responder a las crisis humanitarias.

Эффективная политика обеспечения продовольственной безопасности поможет также восстановить доверие общественности к правительствам.
Unas políticas eficaces de seguridad alimentaria contribuirían también a restablecer la confianza de los ciudadanos en sus gobiernos.

Нет никаких свидетельств того, что доверие общественности к деятельности Миссии, ее мандату или мирному процессу снизилось или может снизиться.
No hay indicios de que la confianza pública en la Misión, su mandato o el proceso de paz se hayan deteriorado o sea probable que se deterioren.

Доверие общественности как к Комиссии, так и к Трибуналу позволит также людям без опасений обращаться к ним и предоставлять информацию, что поможет положить конец безнаказанности в Ливане.
La confianza del público en la Comisión y el Tribunal servirán también para que la gente se sienta segura cuando se le pida información, lo cual a su vez servirá para poner fin a la impunidad en el Líbano.

Однако разрушительные последствия коррупции, непотизма и господства лидеров военных группировок быстро подрывают доверие общественности, и эти вопросы требуют решения.
Sin embargo, los efectos corrosivos de la corrupción, el nepotismo y el caudillismo están erosionando rápidamente la confianza de la opinión pública en el Gobierno y son problemas que deben resolverse.

Культура гражданской службы должна опираться на приверженность универсальным ценностям, к которым относятся доверие общественности, беспристрастность, справедливость, транспарентность, соблюдение этических принципов и бескорыстие.
La cultura del servicio público debe basarse en valores universales sólidos: confianza de la población, imparcialidad, equidad, transparencia, principios éticos y entrega desinteresada.

Для того чтобы повысить доверие общественности к национальным институтам, необходимо добиться улучшения на этом направлении. Я хотел бы воздать должное президенту Республики за предпринимаемые им значительные усилия в этой связи.
Es indispensable mejorar la situación, si se quiere que aumente la confianza del público en las instituciones nacionales; yo deseo rendir homenaje a los considerables esfuerzos desplegados por el Presidente de la República con esta finalidad.

Официальная медицина продолжила утверждать эффективность и безопасность вакцины; доверие общественности было восстановлено после публикации перепроверки эффективности вакцины.
La comunidad médica seguía respaldando la efectividad y seguridad de la vacuna, y la confianza de la población se recuperó después de la publicación de un informe que respaldaba su eficacia.

Низкая зарплата( в среднем 60 долл. США в месяц для прокуроров и 100 долл. США в месяц для судей) является благодатной почвой для коррупции, подрывая доверие общественности к судебной системе.
Los sueldos bajos(un promedio de 60 dólares mensuales para los procuradores y de 100 dólares para los jueces) fomentan la corrupción, lo que deteriora la confianza de la población en el sistema judicial.

Ведущая роль эффективно функционирующих афганских избирательных учреждений в избирательном процессе позволит повысить доверие общественности к нему и будет способствовать тому, что выборы пройдут гладко, а их результаты будут достоверными.
El protagonismo de las instituciones electorales afganas reforzadas infundirá mayor confianza pública en el proceso electoral y contribuirá a una mejora y mayor credibilidad de las elecciones.

Кроме того, для того чтобы обеспечить доверие общественности к методам работы и выводам комиссии по расследованию, очень важно, чтобы население было заранее информировано, когда следует ожидать публикации окончательного отчета комиссии.
Además, a fin de garantizar la confianza del público en los métodos y resultados de la comisión de investigación, es esencial que se informe al público con antelación de la fecha prevista de publicación del informe final de la comisión.

Удовлетворяя законные потребности в плане безопасности и благосостояния своих граждан, государства могут укреплять доверие общественности и продолжать вносить конструктивный вклад в осуществление миграционных и гуманитарных программ.
Los Estados pueden fortalecer la confianza pública sin dejar de contribuir constructivamente a programas humanitarios y de migración atendiendo a las necesidades legítimas de seguridad y bienestar de sus ciudadanos.

Помимо того что состав парламента подрывает доверие общественности к политическим институтам, он еще и позволяет усомниться в перспективах проводимых реформ, в частности, в областях, относящихся к установлению верховенства закона и соблюдению прав человека.
La composición del Parlamento no sólo socava la confianza del público en las instituciones políticas, sino que también despierta preocupación por la perspectiva de las reformas, especialmente en ámbitos como el estado de derecho y los derechos humanos.

Как следствие, в целях избежания коррупционной практики, которая подрывает независимость судебных органов и доверие общественности к системе правосудия, должна быть гарантирована транспарентность судебной системы.
En consecuencia, se debe garantizar la transparencia en el poder judicial para evitar prácticas corruptas que socaven la independencia judicial y la confianza de los ciudadanos en el sistema de justicia.

Соединенное Королевство заявило, что подобная ситуация затрагивает права человека лиц, содержащихся без суда и следствия, затрудняет представление доказательств и в целом подрывает доверие общественности к системе отправления правосудия.
El Reino Unido afirmó que esta situación afectaba a los derechos humanos de los detenidos sin juicio, dificultaba la presentación de pruebas y en general socavaba la confianza de la población en la administración de justicia.

Исключительно важно привлекать население и местные власти к процессу принятия решений и укрепить доверие общественности к принципам, регламентирующим безопасность мест захоронения, и программам обращения с отходами.
Es fundamental hacer participar al público y a las autoridades locales en la adopción de decisiones y fomentar la confianza del público en los principios en que se sustenta la seguridad de los depósitos y en los programas de gestión de los desechos.

В значительной мере возможность изменить тенденцию, связанную с сокращением масштабов участия избирателей в выборах, и восстановить доверие общественности к политическим партиям будет зависеть от этих достижений.
De ello dependerán en gran medida las posibilidades de invertir la tendencia al descenso de la participación electoral y de recuperar la confianza de la población en los partidos políticos.

Специальный докладчик твердо убеждена в том, что участники правосудия должны воздерживаться от участия в какой-либо деятельности, которая способна нанести ущерб почетному званию судьи или вызвать коллизию интересов, что может подорвать доверие общественности к системе правосудия.
La Relatora Especial está firmemente convencida de que los profesionales de la justicia deberían abstenerse de participar en actividades que puedan comprometer la dignidad de su cargo o causar conflictos de interés que puedan mermar la confianza de los ciudadanos en el sistema judicial.

Отмечая усилия, предпринятые для улучшения подготовки сотрудников полиции, делегация выразила мнение, что доверие общественности к полиции подрывают утверждения об отдельных случаях злоупотреблений.
Si bien tomó nota de los esfuerzos realizados por mejorar la capacitación de la policía, consideró que las denuncias de algunos casos de malos tratos habían menoscabado la confianza de la población en la policía.

Коррупция закрывает также доступ жертв к правосудию, усугубляет неравенство, ослабляет органы управления и институты, подрывает доверие общественности, питает безнаказанность и сводит на нет верховенство закона.
La corrupción también negaba el acceso de las víctimas a la justicia, exacerbaba la desigualdad, debilitaba la gobernanza y las instituciones, mellaba la confianza de la población, fomentaba la impunidad y debilitaba el estado de derecho.