ДОВЕРИЕ ИНВЕСТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la confianza de los inversores
• confianza de los inversionistas

Примеры использования Доверие инвесторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для успешного развития ЗОЭ( а также успеха долгосрочных реформ) важнейшее значение имеет доверие инвесторов.
Para su éxito(y el éxito de las reformas a largo plazo) es fundamental la confianza de los inversores.

Благодаря демократической безопасности удалось восстановить доверие инвесторов, и мы начинаем отмечать первые признаки снижения уровня безработицы.
La seguridad democrática ha empezado a recuperar la confianza inversionista que muestra ya los primeros signos de disminución del desempleo.

В связи с этим, его работа по гибридам была уничтожена, чтобы восстановить доверие инвесторов.
Debido a eso, todos los programas de animales híbridos, en los que trabajó, fueron destruidos para recuperar la confianza de los inversores.

В экономической области вновь возрастает доверие инвесторов к азиатской экономике, которая серьезно пострадала от финансового и экономического кризиса.
En el ámbito económico, la confianza de los inversores está comenzando a volver a las economías asiáticas severamente perjudicadas por la crisis financiera y económica.

В результате прогресса, достигнутого в рамках мирного процесса, растет доверие инвесторов и потребителей.
Ha aumentado la confianza de los inversores y los consumidores como resultado de los progresos alcanzados en el proceso de paz.

В ответ на это была проведена девальвация национальной валюты и заключено соглашение о резервном кредитовании с МВФ, что должно повысить доверие инвесторов.
Como reacción a este estado de cosas se devaluó la moneda y se logró un acuerdo de compromiso contingente con el FMI que ha de reactivar la confianza del inversionista.

Пересмотренные Принципы- ответ на ряд проблем, которые подорвали доверие инвесторов к руководству компаний в последние годы.
En la versión revisada de los mencionados principios se da respuesta a varias cuestiones que han minado la confianza de los inversionistas en la gestión de las empresas durante los últimos años.

К тому же на конъюнктуре мировых финансовых рынков( акции, облигации и обменный курс), по всей вероятности, негативно сказалось невысокое и непрочное доверие инвесторов.
Además, era probable que los mercados financieros mundiales(de acciones, bonos y divisas) se vieran afectados por la escasa y frágil confianza de los inversionistas.

Обилие рабочих, которые были надлежащим образом обучены и могут продолжать учиться, повышает доверие инвесторов и, следовательно, приводит к росту числа рабочих мест.
Una abundancia de trabajadores que han recibido la instrucción apropiada y pueden seguir aprendiendo aumenta la confianza de los inversores y, por tanto, el aumento del empleo.

Но если бы уровень коррупции снизился, и социальная справедливость укрепилась, такие сдерживающие факторы стали бы несущественными, и доверие инвесторов возросло бы.
Pero si se redujera la corrupción y se fortaleciera la confianza social, estas inhibiciones se volverían irrelevantes, y aumentaría la confianza de los inversionistas.

Тем временем доверие инвесторов продолжает укрепляться, о чем свидетельствует повышение цен на активы и уменьшение разницы между ставками по суверенной задолженности.
Mientras tanto, la confianza de los inversores sigue aumentando, como refleja la recuperación de la cotización de las acciones y la reducción de los márgenes de la deuda soberana.

Успешная приватизация предприятия связи в стране, например, стимулирует воображение населения и укрепляет доверие инвесторов.
La privatización satisfactoria de, por ejemplo, la empresa de telecomunicaciones de un país impresiona la imaginación del público y aumenta la confianza de los inversionistas.

Для создания глобальной финансовой системы, которая восстановит доверие инвесторов после нынешнего экономического кризиса, необходимо предусмотреть создание эффективных надзорных организаций.
A fin de construir un sistema financiero mundial que restaure la confianza de los inversionistas después de la actual crisis económica, deberán preverse robustas instituciones de supervisión.

Например, принятие в двустороннем или многостороннем порядке обязательств предоставлять иностранным инвесторам гарантии от некоммерческих рисков может резко повысить доверие инвесторов.
Por ejemplo, mediante compromisos bilaterales o multilaterales encaminados a proteger a los inversionistas extranjeros, contra riesgos de índole no comercial se puede estimular la confianza de esos inversionistas.

Она также подчеркнула роль профессиональных организаций бухгалтеров( ПОБ) в поддержке экономического развития, а также их воздействие на доверие инвесторов и, соответственно, на инвестиции и развитие.
También destacó que las organizaciones profesionales de contadores contribuían al desarrollo económico e influían en la confianza de los inversores y, por ende, en las inversiones y el desarrollo.

В этих странах сложилась также непростая внутриполитическая ситуация, которая временно подорвала доверие инвесторов в отношении стабильности и будущих перспектив развития экономики этих стран.
Cada uno de estos países también han debido enfrentar una situación política interna delicada, que ha socavado temporalmente la confianza de los inversionistas en la estabilidad y las perspectivas futuras de sus economías.

Кроме того, в течение этого же периода резко сократился объем инвестиций, главной причиной чего является нестабильная политическая обстановка и принимаемые Израилем меры, подрывающие доверие инвесторов.
Además, en el mismo período, los niveles de inversión disminuyeron drásticamente, esencialmente debido a la incierta situación política y a las medidas israelíes que socavaron la confianza de los inversionistas.

Доверие инвесторов и общественности в целом к профессионализму, компетентности, эффективности и добросовестности механизма регулирования в значительной степени зависит от того, на кого возложены эти функции.
La confianza de los inversionistas y del público en el profesionalismo, la competencia, la eficiencia y la integridad de la función regulatoria dependen en gran medida de la entidad y del personal a los que se haya confiado esa función.

Во-первых, была выдвинута идея создания платформы для государственного и частного секторов в качестве институционального механизма, упрощающего взаимодействие между государственными и частными субъектами и повышающего доверие инвесторов.
En primer lugar, se sugirió la idea de una plataforma público-privada como marco institucional para facilitar el intercambio entre los agentes públicos y privados y ganar la confianza de los inversores.

Эти разрушительные действия могут не только привести к сокращению производства, но и подорвать доверие инвесторов и потребителей, и таким образом ограничить как частные инвестиции, так и расходы потребителей.
Esos efectos negativos no sólo abatirían la producción, sino que minarían la confianza de los inversionistas y de los consumidores y, por lo tanto, limitarían tanto la inversión privada como el gasto de los consumidores.

Для того чтобы возвратить доверие инвесторов и стремительней продвигаться по пути развития, Никарагуа в качестве своего лозунга выбрала следующие слова: нравственное возрождение, честность, открытость и чувство ответственности.
Con el objeto de recuperar la confianza de los inversionistas y progresar más rápidamente en la vía del desarrollo, Nicaragua ha elegido como nociones claves la renovación moral, la honestidad, la transparencia y el sentido de responsabilidad.

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО. С конца прошлого года ряд позитивных изменений повысил доверие инвесторов и привел к резкому ралли в рисковых активах, начиная с глобального рынка акций и сырьевых товаров.
RIO DE JANEIRO- Desde finales del año pasado, una serie de acontecimientos positivos ha impulsado la confianza de los inversores y llevó a un marcado incremento en los activos de riesgo, partiendo por los valores globales y las materias primas.

После кризиса в Бразилии в начале 1999 года доверие инвесторов стало постепенно восстанавливаться, однако чистый приток частного капитала в эти страны по-прежнему остается на низком уровне и в расчетных показателях за 1999 год никакого увеличения не предполагается.
La confianza de los inversionistas se ha ido recuperando gradualmente con posterioridad a la crisis del Brasil de principios de 1999, pero las afluencias netas de estos capitales han seguido deprimidas, sin que se estimara aumento alguno para 1999.

Наконец, подчеркивалось, что эффективное корпоративное управление и прозрачность повышают доверие инвесторов и уменьшают издержки инвестирования и помогают развивать рынки капитала на основе мобилизации как внутренних, так и внешних инвестиций.
Por último, se subrayó que la buena gestión y la transparencia empresariales favorecen la confianza de los inversores, reducen el costo de la inversión y permiten crear mercados de capital movilizando la inversión nacional y extranjera.

Перспективы выхода страны на экономический подъем в долгосрочном плане зависят от проявления руководством страны дальнейшей приверженности налаживанию взаимодействия и недопущения любого отката к кризисной ситуации, который может подорвать доверие инвесторов.
Las perspectivas para la recuperación del país a más largo plazo dependen de que los dirigentes del país sigan firmemente decididos a colaborar entre sí y a evitar cualquier surgimiento de la crisis que pudiera mermar la confianza de los inversores.

США необходимо провести фундаментальные реформы своей финансовой системы, чтобы заткнуть дыры в собственном капитале и вернуть доверие инвесторов. Однако и в этом случае Соединенным Штатам будет нелегко по-прежнему продавать финансовые активы остальному миру.
Los EE.UU. deben aplicar reformas fundamentales de su sistema financiero para tapar los agujeros en materia de fondos propios y recuperar la confianza de los inversores, pero, aun así, va a costarles mucho seguir vendiendo activos financieros al resto del mundo.

Кроме того, независимый суд укрепляет доверие инвесторов, трудовые гарантии защищают рабочих и служащих, а природоохранное законодательство обеспечивает долгосрочные интересы как деловых кругов, так и простых людей.
Además, los tribunales independientes aumentan la confianza de los inversores, las salvaguardias relativas al trabajo protegen a la fuerza de trabajo y los reglamentos ambientales salvaguardan los intereses a largo plazo tanto de las empresas como de la población.

Мы посвятили себя осуществлению интенсивной комплексной программы, нацеленной на ликвидацию нищеты за счет такого экономического роста, который возродит доверие инвесторов, будет стимулировать экономическую активность и занятость и будет приносить больше доходов для развития.
Nos hemos comprometido a desarrollar un programa amplio e intensivo tendente a la eliminación de la pobreza, sobre la base de una economía de crecimiento que restaure la confianza de los inversores, estimule la actividad económica y el empleo y produzca más ingresos para el desarrollo.

Ожидается, что стратегии, осуществляемые правительством Аргентины, помогут восстановить доверие инвесторов и укрепить экономическую стабильность, обеспечить рекордные ежегодные темпы роста и повысить способность бороться с последствиями международного финансового кризиса.
Se prevé que las estrategias en curso que aplica su Gobierno han de restaurar la confianza de los inversionistas, promover la estabilidad económica, generar niveles de crecimiento anual sin precedentes y fortalecer su posición para enfrentar los efectos de la crisis mundial.

Наличие достоверной и сопоставимой на международном уровне финансовой отчетности, удовлетворяющей требованиям финансовых рынков, укрепляет доверие инвесторов, облегчая оценку рисков при принятии инвестиционных решений, а также помогает снизить стоимость капитала.
La presentación por las empresas de informes financieros sólidos, que puedan compararse a nivel internacional y que satisfagan las necesidades de los mercados financieros, mejora la confianza de los inversores, facilita la evaluación del riesgo cuando se adoptan decisiones de inversión y ayuda a reducir los costos de capital.