АТМОСФЕРЫ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• clima de confianza
• atmósfera de confianza
• ambiente de confianza
• un entorno de confianza

Примеры использования Атмосферы доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание этих сил будет служить укреплению атмосферы доверия и сотрудничества в регионе.
El establecimiento de dicha fuerza fortalecerá el espíritu de confianza y cooperación en la región.

Целесообразно разработать кодекс поведения государств, способствующий установлению атмосферы доверия на переговорах.
Es conveniente elaborar un código de conducta entre los Estados, que favorecería la creación de un ambiente de confianza en las negociaciones.

Стороны придают исключительное значение укреплению атмосферы доверия и безопасности в Европе.
Las Partes atribuyen una enorme importancia al fortalecimiento de la atmósfera de confianza y seguridad en Europa.

Адекватный и удовлетворительный контроль за выполнением международных соглашений необходим для формирования атмосферы доверия и безопасности.
Una verificación adecuada y satisfactoria de los acuerdos internacionales es indispensable para crear un ambiente de confianza y seguridad.

Малайзия считает, что задачей приоритетной важности является создание атмосферы доверия и понимания между народами Боснии и Герцеговины.
Malasia cree que es prioritario crear un entorno de confianza y entendimiento entre los pueblos de Bosnia y Herzegovina.

Во многих странах общинные организации способствовали укреплению сетей взаимопомощи и созданию атмосферы доверия и взаимной поддержки.
En muchos países, las organizaciones basadas en la comunidad han coadyuvado a fortalecer las redes de reciprocidad y crear un ambiente de confianza y apoyo mutuo.

Обе стороны обязуются стремиться к восстановлению атмосферы доверия, добрососедства и сотрудничества, которые всегда существовали между ними.
Las dos partes se comprometen a trabajar para restablecer el clima de confianza, buena vecindad y cooperación que siempre ha imperado entre ellas.

Подобные события вызывают глубокую тревогу и препятствуют созданию атмосферы доверия в рамках процесса диалога.
Dichos acontecimientos son motivo de grave preocupación y un revés para la creación de un ambiente de confianza en el marco del proceso de diálogo.

Их нельзя считать достижением, поскольку они являются важным элементом для развертывания любого процесса, ведущего к созданию атмосферы доверия, спокойствия и мира.
No se las puede considerar una recompensa, puesto que son un elemento fundamental en el inicio de un proceso conducente a un entorno de confianza y paz.

Болгария играет весьма активную роль в реализации усилий по созданию атмосферы доверия и открытости, необходимой для проведения такого рода переговоров.
Bulgaria desempeña un papel muy activo para crear el clima de confianza y apertura necesario para la celebración de negociaciones.

С этой точки зрения ОБСЕ наработала эффективные механизмы для урегулирования конфликтов и создания атмосферы доверия между странами.
Desde ese punto de vista, la OSCE ha elaborado mecanismos eficaces para la solución de los conflictos y para la creación de una atmósfera de confianza entre los países.

Успех этой деятельности будет зависеть в значительной степени от создания атмосферы доверия и примирения в отношениях между двумя общинами.
El éxito de estas gestiones dependerá en medida importante de la creación de un ambiente de confianza y reconciliación entre las dos comunidades.

Несомненно, что эта наиболее авторитетная международная организация вносит существенный вклад в установление атмосферы доверия и сотрудничества во всем мире.
No hay dudas acerca de la importante contribución hecha por la más autorizada Organización internacional en el establecimiento de una atmósfera de confianza y cooperación en todo el mundo.

Однако мы считаем, что резолюции, подобные этой, не способствуют созданию атмосферы доверия и примирения, которая поможет достижению успеха в этом процессе.
Sin embargo, no consideramos que este tipo de resoluciones contribuyan a la creación de un clima de confianza y reconciliación que coadyuve al éxito de este proceso.

Его мандат предусматривает проведение расследований в связи с актами геноцида и наблюдение за нынешним положением, а также восстановление атмосферы доверия.
El mandato de esa misión abarca la realización de encuestas relativas al genocidio, la observación de la situación imperante y el restablecimiento de un clima de confianza.

Куба считает, что транспарентность в области вооружений является важным фактором в формировании атмосферы доверия и разрядки в межгосударственных отношениях.
Cuba considera que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante para crear un ambiente de confianza y distensión entre los Estados.

Транспарентность в военных вопросах является важным элементом создания атмосферы доверия между государствами, помогает снизить международную напряженность и тем самым способствует предупреждению конфликтов.
La transparencia en los asuntos militares era un elemento esencial para crear un clima de confianza entre los Estados, ayudaba a aliviar las tensiones internacionales y, por consiguiente, contribuía a la prevención de los conflictos.

Правительство Брунея- Даруссалама считает, что карательные меры не способствуют созданию атмосферы доверия и сотрудничества между государствами- участниками.
El Gobierno de Brunei Darussalam opina que las medidas punitivas no propician la creación de una atmósfera de confianza y cooperación entre los Estados Parte.

Не может быть никакого сомнения, что одной из главных предпосылок успеха мирного процесса на Ближнем Востоке является создание атмосферы доверия и политическая воля.
No hay duda de que uno de los requisitos previos esenciales para que el proceso de paz en el Oriente Medio tenga éxito es la creación de una atmósfera de confianza y voluntad política.

К счастью, недавние позитивные события на Ближнем Востоке способствовали созданию атмосферы доверия и сотрудничества, и нет необходимости в какой бы то ни было конфронтации.
Afortunadamente, los recientes acontecimientos positivos en el Oriente Medio han coadyuvado a la creación de un clima de confianza y cooperación, y no hay necesidad de un nuevo enfrentamiento.

МАГАТЭ могло бы стать важным партнером в деле обеспечения недискриминационного подхода к поставкам ядерного топлива и создания атмосферы доверия и сотрудничества между поставщиками и потребителями.
El OIEA puede ser un asociado importante para garantizar un enfoque no discriminatorio del suministro de combustible nuclear y una atmósfera de confianza y cooperación entre los suministradores y los consumidores.

Достижение страной цели обеспечения устойчивого прогресса зависит прежде всего от создания атмосферы доверия, как в самой стране, так и за ее пределами, и от ее приверженности демократическому управлению.
El objetivo del país de lograr el progreso sostenible depende, sobre todo, de la creación de un clima de confianza, dentro y fuera de su territorio, y de su compromiso con la gobernanza democrática.

Г-н Председатель, Европейский союз глубоко признателен Вам за Ваши усилия по устранению недостатков, созданию атмосферы доверия и определению направления продвижения вперед.
Sr. Presidente: La Unión Europea está profundamente agradecida por los esfuerzos que ha hecho usted por reducir las discrepancias, crear un ambiente de confianza y mostrarnos el camino a seguir.

Транспарентность в вооружениях является, по мнению нашей делегации, одним из главных условий создания атмосферы доверия в отношениях между различными регионами, с одной стороны, и государствами одного и того же региона- с другой.
La transparencia en la esfera de las armas constituye, en opinión de mi delegación, una condición indispensable para la creación de un clima de confianza entre diferentes regiones, por una parte, y entre Estados de una misma región, por la otra.

Об этом необходимо сказать, поскольку создание атмосферы доверия, обеспечивающей нормальное ведение диалога и конструктивное сотрудничество с коренным населением,- это одна из основополагающих проблем, над решением которой государство обязано работать совместно с этими народами.
Es importante destacar lo anterior, pues establecer un ambiente de confianza que permita procesos adecuados de consulta y de construcción con los pueblos indígenas es uno de los aspectos fundamentales en los que debe trabajar el Estado conjuntamente con estos pueblos.

Норвегия считает, что роль международного сообщества на данном этапе должна состоять в создании атмосферы доверия между сторонами, которая помогла бы им возродить свою веру в прочный мир.
Noruega piensa que el papel de la comunidad internacional en este momento debe ser el de restablecer una atmósfera de confianza entre las partes para que puedan recobrar su confianza en el logro de una paz duradera.

Такие заявления подрывают нашу цель по созданию атмосферы доверия, с тем чтобы мирный процесс мог процветать и народы региона смогли залечить раны и забыть трагедии прошлого и продвинуться к будущему сотрудничества, примирения и надежды.
Dichas declaraciones socavan nuestro propósito de crear una atmósfera de confianza en la que pueda florecer el proceso de paz, de manera que los pueblos de la región puedan superar los sufrimientos y las tragedias del pasado y avanzar hacia un futuro de cooperación, reconciliación y esperanza.

С учетом вышесказанного, а также обстановки на местах Союзная Республика Югославия считает, что для сохранения безопасности и укрепления атмосферы доверия необходимо, чтобы решения Совета Безопасности были полностью выполнены.
Teniendo eso presente, al igual que la situación en el terreno, la República Federativa de Yugoslavia considera que, a fin de preservar la seguridad y fortalecer el ambiente de confianza, es necesario que se acaten en su totalidad las decisiones del Consejo de Seguridad.

Порядок в арабских государствах, которого мы добиваемся, требует эффективной структурной безопасности и общей атмосферы доверия и взаимных интересов между государствами- членами с тем чтобы каждое из них ощущало, что его безопасность защищается, а его интересы находятся под охраной.
El orden árabe por el cual luchamos exige una efectiva seguridad estructural y una amplia atmósfera de confianza e interés mutuo entre sus miembros, de modo que cada uno de ellos se sienta en seguridad y protegido, con sus intereses salvaguardados.

Австралия убеждена в том, что сила и эффективность ДНЯО необходимы для пресечения распространения ядерного оружия, дальнейшего продвижения к ядерному разоружению и сохранения атмосферы доверия, необходимого для сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Australia está convencida de que un TNP fuerte y eficaz es fundamental para impedir la difusión de las armas nucleares, hacer nuevos progresos hacia el desarme nuclear y mantener el clima de confianza necesario para la cooperación en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.