ОХРАНЫ АТМОСФЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• protección de la atmósfera

Примеры использования Охраны атмосферы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эволюция международного права в области охраны атмосферы.
Evolución del derecho internacional sobre la protección de la atmósfera.

Тема охраны атмосферы имеет огромное значение для человечества в целом.
La protección de la atmósfera es un tema de suma importancia para toda la humanidad.

В то же время его следует рассматривать в более широком контексте охраны атмосферы.
Al propio tiempo, se lo debe examinar en el marco más general de la protección de la atmósfera.

Затем в нем прослеживается историческая эволюция охраны атмосферы в международном праве.
Seguidamente se expone la evolución histórica de la protección de la atmósfera en el derecho internacional.

Угроза загрязнения воздуха, несомненно, является важным аргументом в пользу охраны атмосферы.
La amenaza de la contaminación atmosférica es, sin duda, un elemento importante de la protección de la atmósfera.

В настоящем проекте руководства указываются базовые принципы охраны атмосферы, а также их взаимосвязь.
El presente proyecto de directrices versará sobre los principios básicos relacionados con la protección de la atmósfera, así como sobre su interrelación.

В нем содержится полезная информация об истории развития международных усилий в области охраны атмосферы.
Proporciona información útil sobre la evolución histórica de las gestiones internacionales en la esfera de la protección de la atmósfera.

Проблема охраны атмосферы-- это сложная проблема, которая охватывает нормы международного экологического права и другие области международного права.
El problema de la protección de la atmósfera es complejo y abarca normas de derecho ambiental internacional y otras esferas del derecho internacional.

В качестве ориентира можно также использовать решения национальных судов, поскольку они касаются охраны атмосферы.
Las decisiones de los tribunales nacionales también son instructivas en la medida en que sean pertinentes a la protección de la atmósfera.

Такой фрагментарный или поэтапный подход создал особые ограничения в плане охраны атмосферы, которая в силу своего характера обусловливает необходимость установления целостного режима.
Este enfoque fragmentario o gradual adolece de limitaciones en lo referente a la protección de la atmósfera que, por su misma naturaleza, justifica un trato integral.

Делегация страны оратора поддерживает включение в долгосрочную программу работы Комиссии темы охраны атмосферы.
Su delegación apoya la inclusión en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión del tema de la protección de la atmósfera.

Рассмотрение Комиссией темы охраны атмосферы может быть использовано для решения связанных с этой темой проблем с точки зрения общего международного права.
El examen por la Comisión del tema de la protección de la atmósfera puede brindar una oportunidad para abordar las cuestiones conexas desde la perspectiva del derecho internacional general.

В настоящем докладе, видимо, был смысл дать краткое предварительное описание каждого из этих дел, постольку поскольку они имеют отношение к теме охраны атмосферы.
Tal vez sea apropiado en el presente informe hacer una reseña preliminar de cada uno de esos asuntos en la medida en que sea pertinente al tema de la protección de la atmósfera.

По теме охраны атмосферы оратор приветствует рабочий документ, подготовленный г-ном Синья Мурасэ и приведенный в приложении B к докладу Комиссии.
En cuanto al tema de la protección de la atmósfera, el orador acoge con satisfacción el documento de trabajo preparado por el Sr. Shinya Murase que figura en el anexo B del informe de la Comisión.

Его делегация не считает нужным исследование Комиссией двух остальных вопросов-- охраны атмосферы и защиты окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами.
Su delegación no considera útil que la Comisión examine los dos temas restantes, a saber, la protección de la atmósfera y la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados.

Это также подразумевает, что работа Комиссии должна распространяться на применение принципов и норм общего международного права по отношению к различным аспектам проблемы охраны атмосферы.
Implica asimismo que la labor de la Comisión debiera versar sobre la aplicación de los principios y normas del derecho internacional general a diversos aspectos del problema de la protección de la atmósfera.

Делегация оратора высоко оценивает используемый Комиссией подход к вопросам охраны атмосферы, основанный на признании сложного и деликатного характера этих вопросов.
Su delegación aprecia el enfoque de la Comisión sobre el tema de la protección de la atmósfera, que tiene presente tanto la complejidad como el carácter sensible de esas cuestiones.

Это также предполагает, чтобы работа Комиссии распространялась на применение принципов и норм общего международного права к различным аспектам проблемы, касающимся охраны атмосферы.
Ello significa que la labor de la Comisión deberá versar también sobre la aplicación de los principios y normas del derecho internacional general a diversos aspectos del problema relacionados con la protección de la atmósfera.

Тем не менее в Африке предпринимаются усилия, направленные на разработку стратегий охраны атмосферы и проведение исследований по вопросам замещения источников энергии, загрязнения воздуха, а также воздействия изменения климата и адаптирования к нему.
Sin embargo, se están realizando esfuerzos en África para elaborar estrategias para la protección de la atmósfera y para realizar estudios sobre sustitución de fuentes de energía, contaminación atmosférica y los efectos del cambio climático y la adaptación a éste.

Нет никакого сомнения в том, что практика международных судов и трибуналов является одним из важных источников для определения обычно- правового статуса норм и принципов, касающихся охраны атмосферы.
La jurisprudencia de las cortes y tribunales internacionales es, a no dudarlo, una fuente importante para determinar el estado de derecho consuetudinario de las normas y principios relativos a la protección de la atmósfera.

В том что касается темы охраны атмосферы, делегация оратора согласна с теми, кто выразил оговорки в связи с предложенным Специальным докладчиком определением атмосферы в качестве общей заботы человечества.
Sobre el tema de la protección de la atmósfera, su delegación está de acuerdo con las delegaciones que han expresado reservas acerca de la caracterización de la atmósfera por el Relator Especial como la preocupación común de la humanidad.

При урегулировании ВТО спора по делу Соединенные Штаты-- стандарты на бензин, полученный методом реформинга, и традиционный бензин( 1996 год) был затронут ряд важных вопросов, касающихся охраны атмосферы.
En el asunto Estados Unidos: Pautas para la gasolina reformulada y convencional, interpuesto ante el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC(1996), se plantearon diversas cuestiones importantes en relación con la protección de la atmósfera.

Хотя в первом докладе содержатся ссылки на ряд обязательных и необязательных для исполнения документов, касающихся конкретных веществ, это сделано в целях прояснения характера международного режима в области охраны атмосферы, а не для рассмотрения вопроса об этих веществах, как таковых.
Si bien el primer informe menciona varios documentos vinculantes y no vinculantes sobre determinadas sustancias, ello tiene por objeto elucidar el régimen internacional de protección de la atmósfera y no ocuparse de esas sustancias per se.

Она хотела бы надеяться, что итогом обсуждения в Комиссии вопроса об охране атмосферы станет подготовка своего рода руководства по механизму и процедуре укрепления транснационального и глобального потенциалов в сфере охраны атмосферы.
Es de esperar que los debates sobre la protección de la atmósfera en el seno de la Comisión se plasmen en una directriz sobre el mecanismo y el procedimiento para fortalecer las capacidades transnacionales y mundiales de protección de la atmósfera.

Она попытается избежать эмоциональных политических и политических дебатов, связанных с некоторыми экологическим темами, посредством рассмотрения только правовых принципов и норм, касающихся охраны атмосферы, поскольку Комиссия состоит из экспертов по правовым вопросам.
Tratará de evitar el apasionado debate político y normativo que suscitan algunos temas relacionados con el medio ambiente, mediante una concentración exclusiva en los principios y normas jurídicos relativos a la protección de la atmósfera, en su calidad de Comisión compuesta de juristas.

В-третьих, важно также, что предлагаемые проекты статей помогут обеспечить рамки для гармонизации национальных законов и предписаний с международными нормами, стандартами и рекомендованными видами практики и процедурами, касающимися охраны атмосферы.
En tercer lugar, también es importante que el proyecto de artículos propuesto contribuya a establecer un marco para armonizar las leyes y reglamentos nacionales con las reglas, normas y prácticas y procedimientos internacionales recomendados relativos a la protección de la atmósfera.

Этот пошаговый подход чреват особыми ограничениями в деле охраны атмосферы, которая по самой своей природе нуждается в целостном режиме в виде рамочной конвенции, с помощью которой можно было бы всеобъемлющим и систематическим образом охватить весь диапазон экологических проблем атмосферы..
El enfoque gradual adolece de limitaciones en lo referente a la protección de la atmósfera que, por su naturaleza misma, justifica un trato integral en forma de una convención marco que abarque el conjunto de problemas ambientales de la atmósfera de manera completa y sistemática.

Втретьих, предлагаемые проекты руководящих принципов помогут прояснить рамки для согласования национальных законов и постановлений с международными нормами, стандартами и рекомендованными практическими методами и процедурами, касающимися охраны атмосферы.
En tercer lugar, el proyecto de directrices propuesto contribuirá a elucidar un marco para armonizar las leyes y reglamentos nacionales con las reglas, las normas y prácticas y los procedimientos internacionales recomendados relativos a la protección de la atmósfera.

Во всеобъемлющей правовой структуре для охраны атмосферы нет необходимости, поскольку различные долгосрочные инструменты уже обеспечивают государствам достаточное общее руководство для разработки, уточнения и реализации договорных режимов на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
No es necesario un marco jurídico general para la protección de la atmósfera, ya que en varios instrumentos de larga data se ofrecen a los Estados directrices generales suficientes para la elaboración, el perfeccionamiento y la aplicación de regímenes de tratado en los planos mundial, regional y subregional.

Таким образом, необходимо оказать поддержку национальным программам создания потенциала для устойчивого развития водных ресурсов, национального лесного хозяйства и программ обеспечения биоразнообразия, национальным стратегиям в области энергетики, охраны атмосферы и рационального использования засушливых земель.
Así pues, hay que apoyar los programas de creación de capacidades nacionales cuyo objeto sean el desarrollo duradero del sector hidráulico, la silvicultura nacional y la conservación de la biodiversidad; las estrategias nacionales de energía y protección de la atmósfera y la ordenación de las tierras áridas.