БЛАГОПРИЯТНОЙ АТМОСФЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• clima propicio
• de un entorno propicio
• de un ambiente propicio
• de un entorno favorable
• un clima favorable
• de un ambiente favorable
• de una atmósfera favorable

Примеры использования Благоприятной атмосферы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это способствовало созданию благоприятной атмосферы на сессиях Форума.
Ello ha ayudado a crear el ambiente propicio que impera en los períodos de sesiones del Foro.

Осуществление провозглашенных в Декларации прав и свобод является важнейшим элементом такой благоприятной атмосферы.
El disfrute de los derechos y las libertades recogidos en la Declaración es el principal elemento de un entorno favorable.

Эти мероприятия будут способствовать созданию благоприятной атмосферы для проведения таких переговоров в духе доброй воли.
Estas reuniones contribuirán a la creación de un ambiente favorable para que se realicen de buena fe.

Создание благоприятной атмосферы для уделения внимания гендерной проблематике в учебных заведениях, Министерство образования и спорта.
Creación de un entorno de aprendizaje en que se tengan en cuenta las cuestiones de género, Ministerio de Educación y Deportes;

Можно уверенно сказать, что средства печати внесли позитивный вклад в создание благоприятной атмосферы для свободных и справедливых выборов.
No es aventurado afirmar que los medios impresos contribuyeron positivamente a crear una atmósfera conducente a elecciones libres e imparciales.

За счет благоприятной атмосферы такое принятие также в какой-то мере позволило избежать погружения Конференции в беспредметность.
Gracias a un clima propicio, la aprobación del programa de trabajo también ha contribuido en cierta medida a que la Conferencia no pierda relevancia.

В этом контексте Комиссия подчеркивает необходимость конструктивных действий в целях создания благоприятной атмосферы для дальнейшего прогресса в деле его решения.
En este sentido, insiste en que hay que adoptar medidas constructivas para crear un clima propicio al logro de esa solución.

Правительство отмечает, что нынешнее состояние отношений между Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией не содействует установлению благоприятной атмосферы для мира.
El Gobierno observa que las relaciones actuales entre Burundi y la República Unida de Tanzanía no propician un entorno favorable a la paz.

Израиль должен немедленно принять необходимые меры в целях создания благоприятной атмосферы для постоянного диалога на Ближнем Востоке.
Israel tiene que tomar de inmediato las medidas necesarias con el fin de crear un ambiente propicio para la continuación del diálogo en el Oriente Medio.

Создание благоприятной атмосферы и условий работы, способствующих осуществлению политики ПРООН в отношении сочетания служебных и внеслужебных обязанностей;
Creación de un entorno propicio y unas condiciones de trabajo que favorezcan la aplicación de la política laboral del PNUD;

Необходимы более энергичные усилия в поддержку создания и поддержания благоприятной атмосферы на основе принятия соответствующих национальных и международных мер.
Se necesitan mayores esfuerzos para apoyar el establecimiento y la mantención de un entorno favorable con medidas nacionales e internacionales apropiadas.

Не способствует этот шаг и созданию благоприятной атмосферы вокруг многосторонних переговоров в Женеве о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Tampoco contribuye este acto a la creación de un clima propicio a las negociaciones multilaterales en Ginebra sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы считаем, что эти события вселяют надежду и способствуют всеобъемлющему мирному процессу и созданию благоприятной атмосферы для переговоров.
Consideramos que estos acontecimientos son alentadores y tienden a un proceso de paz amplio y al establecimiento de una atmósfera favorable para las negociaciones.

Правительство Южной Африки неуклонно стремится к созданию благоприятной атмосферы для расширения прав и возможностей женщин и детей, в частности, девочек.
Nuestro Gobierno se ha mantenido firme en la creación de un entorno propicio para el empoderamiento de las mujeres y los niños, en particular de las niñas.

Необходимо подкрепить политическую поддержку палестинских беженцев финансовой помощью, что, в свою очередь, важно с точки зрения создания благоприятной атмосферы для мирного процесса.
Es necesario fortalecer el apoyo político de los refugiados palestinos mediante la asistencia financiera, lo que a su vez contribuirá a crear un clima favorable para el proceso de paz.

Все наши политические усилия сегодня направлены на создание благоприятной атмосферы экономическому развитию и всего региона в целом, и каждой страны в отдельности.
Todos nuestros esfuerzos políticos se dirigen a crear una atmósfera favorable para el desarrollo económico, tanto de nuestra región en general como de cada país en particular.

КАРИКОМ выражает надежду, что Совет по правам человека оправдает ожидания в отношении создания более благоприятной атмосферы сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека.
La CARICOM espera que el Consejo de Derechos Humanos haga realidad las expectativas de creación de un entorno de mayor cooperación para la promoción y protección de los derechos humanos.

Однако, действуя в духе взаимных уступок, терпимости и благоприятной атмосферы международного взаимопонимания, мы смогли принять Программу действий консенсусом.
Sin embargo, debido al espíritu de transacción y tolerancia y a una atmósfera conducente a la comprensión internacional, pudimos llegar a un consenso sobre el Programa de Acción.

Международное сообщество и особенно страны этого региона должны играть позитивную роль в создании благоприятной атмосферы для подобных расследований и принятия последующих действий.
La comunidad internacional, y en especial los países de la región, deben desempeñar un papel positivo en la creación de un ambiente propicio para esas investigaciones y medidas de seguimiento.

Главная ответственность за создание благоприятной атмосферы в ходе мирных переговоров в ходе самого процесса переговоров и в ходе осуществления достигнутых соглашений ложится на сами стороны.
La responsabilidad primordial respecto de la creación de un entorno favorable a las negociaciones de paz, del proceso de negociación en sí y de la aplicación de los acuerdos alcanzados incumbe a las propias partes.

Необходимо постоянное взаимодействие с неформальным сектором для создания благоприятной атмосферы в целях поощрения творческого развития обездоленных слоев общества.
Debería haber una interacción permanente con el sector informal para crear un entorno habilitador con miras a alentar la creatividad de los sectores más desfavorecidos de la comunidad.

Но, как и в других областях, мы отнюдь не склонны преуменьшать значение таких скромных шагов, коль скоро они ведут в верном направлении и дают нам нечто созидательное в перспективе установления более благоприятной атмосферы.
Pero, como ocurre en otras esferas, no estamos dispuestos en modo alguno a restar importancia a esos pasos modestos siempre que vayan orientados en la buena dirección y nos ofrezcan una base para avanzar en nuestra labor una vez que se establezca el clima propicio.

В результате состоявшейся дискуссии сложилось общее впечатление, что Конвенция способствовала созданию благоприятной атмосферы, позволяющей всем многочисленным участникам выступить с новыми, возможно, очень важными инициативами.
La impresión general de los debates fue que la Convención había creado una atmósfera positiva que permitía a los numerosos participantes tomar iniciativas nuevas cuya importancia podía ser grande.

Транспарентность в вооружениях-- фактор, способствующий укреплению взаимного доверия, предотвращению дестабилизирующих поставок вооружений, а также созданию благоприятной атмосферы для всеобщего разоружения.
La transparencia en materia de armamentos es un factor que contribuye al fortalecimiento de la confianza mutua y a la prevención de las transferencias desestabilizadoras de armas, así como a la creación de un entorno propicio para el desarme universal.

Решение о прекращении любых новых испытаний в значительной мере способствовало бы созданию благоприятной атмосферы для возобновления переговоров и их успешного завершения в 1996 году.
Una decisión de no realizar más ensayos sería sumamente beneficiosa para el establecimiento de un clima propicio para la reanudación de la negociación y el logro de resultados consiguientes en 1996.

Там также содержится информация в отношении Рабочей группы по разминированию МКЗНМ, Руководящие принципы Бада- Хоннефа, портфель связанных с разминированием проектов и исследование по созданию благоприятной атмосферы для деятельности по разминированию.
También existe información relativa al Grupo de Trabajo sobre Minas de la Campaña Internacional, las Directrices Bad Honnef, la cartera de proyectos de actividades relativas a las minas y el estudio sobre la creación de un entorno favorable para las actividades relativas a las minas.

В течение отчетного периода был предпринят ряд важных инициатив для устранения раскола в рядах ОДС/ А и для содействия созданию благоприятной атмосферы для проведения седьмого раунда Абуджийских переговоров, который возобновился 29 ноября.
En el período al que corresponde el presente informe, se emprendieron importantes iniciativas para subsanar la división del SLM/A y ayudar a crear un clima propicio para la séptima ronda de conversaciones de Abuja, que se reanudó el 29 de noviembre.

Применение мер укрепления доверия и безопасности содействует созданию благоприятной атмосферы для контроля и ограничения обычных вооружений, нераспространения оружия массового уничтожения и разоружения.
La aplicación de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad contribuye a la creación de un ambiente propicio para el control y la limitación de los armamentos convencionales, la no proliferación de las armas de destrucción en masa y el desarme.

Другими важными элементами этого подхода, предполагающего участие многих партнеров, являются предоставление населению и общинам соответствующих возможностей и создание благоприятной атмосферы, а также укрепление потенциалов на местном и промежуточном уровнях.
La habilitación de las personas y las comunidades y la creación de un entorno propicio, así como el fortalecimiento de las capacidades en los planos local e intermedio, son también elementos importantes de ese enfoque dirigido a todos los interesados.

Развивающиеся страны, признавая важную роль общественной информации в демократизации международного сообщества и создании благоприятной атмосферы для поддержания международного мира и безопасности, прилагают огромные усилия для достижения этой цели.
Los países en desarrollo, que reconocen el importante papel de la información pública en la democratización de la sociedad internacional y la creación de un ambiente favorable para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, han hecho grandes esfuerzos para alcanzar ese objetivo.