ОБЩАЯ АТМОСФЕРА на Испанском - Испанский перевод

• clima general
• atmósfera general
• ambiente general
• entorno general

Примеры использования Общая атмосфера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, общая атмосфера во многих местах не способствует возвращению.
Además, el entorno general de muchos lugares no favorece los retornos.

Специальный докладчик установил, что в местах лишения свободы царит общая атмосфера насилия и пренебрежительного отношения.
El Relator Especial observó un clima general de violencia y abandono en los centros de detención.

Общая атмосфера, в которой функционировало БАПОР, влияет на предоставляемые им услуги.
El clima general en el que funciona el OOPS tiene repercusiones en sus servicios.

Мы надеемся, что эта общая атмосфера положительно скажется на работе Комиссии по разоружению.
Esperamos que esa atmósfera general influya positivamente en la labor de la Comisión de Desarme.

Стороны приобрели значительный опыт в проведении и приеме инспекций, и общая атмосфера при проведении инспекций была удовлетворительной.
Las partes han adquirido mucha experiencia en la realización y recepción de inspecciones, y éstas han tenido lugar en un clima generalmente satisfactorio.

Я также надеюсь, что эта общая атмосфера позитивно скажется на работе Комиссии по разоружению.
También espero que esta atmósfera general ejerza una influencia positiva en la labor de la Comisión de Desarme.

Однако общая атмосфера, в которой проходили выборы, в ряде случаев не соответствовала минимальным стандартам Копенгагенских обязательств ОБСЕ.
Sin embargo, el clima general en que se desarrollaron las elecciones estuvo en algunos casos por debajo de las normas mínimas de los compromisos de Copenhague de la OSCE.

В этой связи нас обнадеживает общая атмосфера доброй воли и готовности к совместной работе ради общего блага.
En este sentido, nos alienta esta atmósfera general de buena voluntad y disposición a laborar unidos por el beneficio común.

Общая атмосфера характеризовалась паникой, и, как отметила одна женщина- международный наблюдатель, она никогда не видела, чтобы целая группа людей была объята таким страхом.
La atmósfera general era de pánico y una observadora internacional presente indicó que jamás había visto a un grupo de personas con tanto miedo.

Мы надеемся, что эта общая атмосфера оптимизма окажет положительное влияние на работу Комиссии по разоружению в 2004 году.
Esperamos que este clima general de gran expectación influya favorablemente en la labor de la Comisión de Desarme en 2004.

До полного решения проблемы еще далеко, однако общая атмосфера понемногу изменяется и становится более благоприятной для достижения равенства.
Aunque todavía queda un largo camino por recorrer, el clima general va cambiando lentamente y se advierte que la igualdad entre los géneros es mayor y más amistosa.

Я надеюсь, что общая атмосфера ожидания результатов окажет позитивное воздействие на работу Комиссии в 2005 году.
Espero que ese entorno general de expectativa tenga una influencia positiva en la labor que realizará la Comisión en 2005.

В таких учреждениях нередко царит общая атмосфера явного или скрытого насилия, что и является причиной уязвимости жертвы.
En esas instituciones reina frecuentemente un clima general de violencia, aparente o insidiosa, lo que explica la vulnerabilidad de la víctima.

Эта общая атмосфера страха неизбежно сказывается и на авторах, тем более что в то же время был арестован и брат Исмаила аль- Хазми- Мубарек аль- Хазми.
Este clima general de miedo también ha influido inevitablemente en los autores, máxime teniendo en cuenta que Mubarek Al Khazmi, hermano de Ismail Al Khazmi, fue detenido al mismo tiempo.

В Ари Франку члены делегации ППП видели, что общая атмосфера в тюрьме была крайне репрессивной с постоянным унижением достоинства заключенных.
En Ary Franco, el Subcomité observó un clima general muy represivo caracterizado por el constante trato degradante dispensado a los reclusos.

Надеюсь, что эта общая атмосфера больших ожиданий позитивно скажется на работе Комиссии по разоружению в 2008 году.
Espero que este ambiente general de grandes expectativas ejerza una influencia positiva en la labor de la Comisión de Desarme en 2008.

Профессиональное отношение персонала в огромной степени содействует соблюдению ежедневного распорядка в следственных тюрьмах, и общая атмосфера в посещенных учреждениях была хорошей.
La profesionalidad de los funcionarios contribuía grandemente a la gestión de la rutina diaria en los centros y el ambiente general era bueno en todos los establecimientos visitados.

Мы надеемся, что эта общая атмосфера больших надежд положительно скажется на работе Комиссии по разоружению в 2005 году.
Esperamos que el ambiente general de gran expectativa influya positivamente en las labores de la Comisión de Desarme en 2005.

Впечатляющее участие людей в голосовании в масштабах страны и преобладавшая общая атмосфера спокойствия вызвали проявление доброй воли и получили поддержку как внутри страны, так и за ее пределами.
El impresionante número de votantes a nivel nacional y la atmósfera general de tranquilidad que prevalece en el país han promovido la buena voluntad y el apoyo dentro y fuera del país.

Рассчитываем, что эта общая атмосфера больших ожиданий позитивно скажется на работе Комиссии по разоружению в 2009 году.
Esperamos que el entorno general de grandes expectativas influya positivamente en la labor de la Comisión de Desarme en 2009.

ФСМИЗА сообщил, что, хотя и Коллегия адвокатов Гамбии по-прежнему существует как автономный орган, общая атмосфера репрессий и страха влияет на ее способность отстаивать права людей.
La MFWA informó que, aunque el Colegio de Abogados de Gambia seguía siendo un órgano autónomo, el clima general de represión y temor había afectado su capacidad para defender los derechos de la gente.

Мы надеемся, что эта общая атмосфера больших ожиданий окажет позитивное влияние на работу Комиссии по разоружению в 2006 году.
Esperamos que este clima general de expectativa influya positivamente en los trabajos de la Comisión de Desarme en 2006.

К числу других последствий относятся сохраняющаяся враждебность со стороны некоторых членов международного сообщества, полное разрушение правительственных структур и других институтов и общая атмосфера подозрительности и недоверия.
Otras repercusiones del conflicto son la hostilidad persistente de algunos miembros de la comunidad internacional, la destrucción completa de las estructuras del Gobierno y otras instituciones, y un clima general de recelo y desconfianza.

Мы надеемся, что эта общая атмосфера, отмеченная большими ожиданиями, будет позитивно влиять на деятельность Комиссии по разоружению.
Esperamos que esta atmósfera general de grandes expectativas influya de manera positiva en la labor de la Comisión de Desarme.

Общая атмосфера, особенно в местах содержания под стражей, находящихся в ведении Министерства внутренних дел и Комитета национальной безопасности, не способствовала проведению частных бесед, поскольку собеседники явно опасались возмездия.
En particular en los lugares dependientes del Ministerio del Interior y del Comité de Seguridad Nacional, el clima general no era propicio para la realización de entrevistas privadas, puesto que era patente el temor a las represalias.

Хотя это объясняется целым рядом обстоятельств, общая атмосфера страха была доминирующим фактором, препятствующим лицам, инфицированным ВИЧ, получать доступ к медицинским учреждениям и лечению.
Si bien ello se debe a diversos factores, lo que más ha contribuido a impedir que los seropositivos accedan a servicios de salud y tratamiento ha sido una atmósfera general de temor.

Общая атмосфера свободы выражения мнений для журналистов существенно улучшилась в 2004 году после так называемой журналистской революции, когда несколько сотен журналистов отказались освещать избирательную кампанию в знак протеста против системы цензуры в средствах массовой информации и преследования журналистов( вопрос 19).
El clima general de libertad de expresión en torno a los periodistas ha mejorado considerablemente desde que en 2004, tras la denominada revolución de los periodistas, varios cientos de ellos rechazaran cubrir la campaña electoral en protesta por un sistema de censura y hostigamiento(pregunta 19).

Тем не менее Верховный комиссар отметила, что общая атмосфера безнаказанности за нарушения прав человека, совершенные в период и по окончании конфликта, остается одной из основных проблем в сфере прав человека.
Sin embargo, señaló que el clima general de impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante y después del conflicto seguía siendo uno de los principales motivos de preocupación en materia de derechos humanos.

Хочется надеяться, что эта общая атмосфера надежды окажет позитивное влияние на работу Комиссии по разоружению в 2010 году и поможет сделать эту работу более целенаправленной.
Hay que esperar que esta atmósfera general de expectación influya positivamente y nos ayude a centrarnos en la labor de la Comisión de Desarme en 2010.

Причиной этого могут быть<< общая атмосфера враждебностиgt;gt; в отношении граждан других стран или опасности для конкретного иностранца или группы лиц при условии, что эти опасности удовлетворительным образом установлены.
Esto puede deberse a'un clima general de hostilidad' hacia nacionales de otros países o basarse en peligros que acechan al extranjero en particular o a un grupo de personas, siempre que se demuestre satisfactoriamente la existencia de dichos peligros.