АТМОСФЕРА СТРАХА на Испанском - Испанский перевод

• clima de temor
• clima de miedo
• una atmósfera de miedo
• un clima de terror

Примеры использования Атмосфера страха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без независимых основ мышления овладевает атмосфера страха.
Sin bases de pensamiento independientes, se está afianzando un clima de temor.

После того, как создана атмосфера страха, народ боится высказываться, замолкает.
Una vez que un clima de temor se ha logrado, el público comienza a autocensurarse.

Атмосфера страха усложнила жизнь для всех, кто выглядит или ведет себя подозрительно, особенно для мусульман.
Un clima de miedo ha hecho la vida difícil para cualquiera que parezca sospechoso, especialmente para los musulmanes.

В моих предыдущих докладах отмечалась атмосфера страха, с которой сталкиваются правозащитники в Шри-Ланке.
En informes anteriores me he referido al clima de temor que rodea a los defensores de los derechos humanos en Sri Lanka.

Кроме того, эта атмосфера страха и подозрительности постоянно подпитывается насилием на Ближнем Востоке.
Además, este clima de miedo y sospecha se ve constantemente alimentado por la violencia en el Oriente Medio.

На территории, оккупированной силами" мятежников или агрессоров", царит атмосфера страха, унижения и тотального неприятия установленной власти.
En el territorio ocupado por las fuerzas" rebeldes" o" agresoras" impera un clima de terror, humillación y rechazo en contra de quienes ejercen el poder.

Атмосфера страха противоречит этим целям и подрывает саму концепцию демократических выборов.
El ambiente de temor es un obstáculo al logro de estos objetivos y menoscaba el propio concepto de elecciones democráticas.

Комитет обеспокоен тем, что атмосфера страха, отсутствие безопасности, угрозы и насилие, ассоциируемые с этими бандами, мешают детям спокойно прожить свое детство и юность.
Preocupa al Comité que el clima de temor, inseguridad, amenazas y violencia asociado con estas bandas impida a los niños disfrutar de su infancia y adolescencia.

Атмосфера страха и напряженности, наряду с фактически ведущимися боевыми действиями, привела к перемещению нескольких тысяч человек.
El clima de temor y tensión, además de los combates habidos, ha provocado desplazamiento de varios miles de personas.

Давайте помнить о том, что жертвами конфликтов являются реальные люди, что атмосфера страха, в которой они вынуждены жить, имеет всепроникающий характер и что их страданиям необходимо положить конец.
No olvidemos nunca que las víctimas de conflictos son personas reales, que el clima de temor en el que viven lo invade todo y que su sufrimiento debe concluir.

Атмосфера страха, убийств, отсутствие безопасности и стабильности создают благоприятные условия для организованной преступности, для деятельности, связанной с наркотиками, и так далее.
El clima de temor, las masacres, la inseguridad y la inestabilidad favorecen un entorno para la delincuencia organizada, las actividades relacionadas con las drogas y así sucesivamente.

В настоящее время в стране вместо обстановки открытости, свободного соперничества и транспарентности царит атмосфера страха, враждебности и угроз жизни зимбабвийских граждан.
En lugar de apertura, libre competencia y transparencia, actualmente reina un clima de miedo, hostilidad y atentados contra la integridad física de los ciudadanos de Zimbabwe.

Специальный докладчик смог лично заметить, что та атмосфера страха и подозрительности, которая в настоящее время существует в Восточном Тиморе, не создает благоприятных условий для такого участия.
El propio Relator Especial pudo observar que en el clima de miedo y sospecha que prevalece en Timor oriental, las condiciones propicias para dicha participación no existen.

Атмосфера страха, заставлявшая многих журналистов заниматься самоцензурой, ушла в прошлое, и сотрудники средств массовой информации сегодня верят в то, никто не будет ограничивать их право свободно критиковать правительство.
El clima de temor que había forzado a muchos periodistas a autocensurarse había desaparecido, y los comunicadores sentían que trabajaban en un entorno que no coartaba su libertad para criticar abiertamente al Gobierno.

Краткого перечисления данных о жертвах недостаточно для того, чтобы составить представление о трансформации характера насилия против гражданских лиц и показать, каким образом нагнетается атмосфера страха.
Una reseña concisa de las cifras de víctimas no basta para ilustrar de qué manera se ha transformado la índole de la violencia contra los civiles y para indicar de qué modo se ha fomentado una atmósfera de miedo.

За эти годы сформировалась атмосфера страха и нежелания со стороны сотрудников представлять негативную информацию о правительстве, опасаясь ответных мер, таких как ограничения на передвижение и задержки с выдачей виз.
Esos años han dejado una atmósfera de intimidación y reticencia en el personal a brindar información negativa sobre el Gobierno por temor a represalias, como restricciones de viaje y demoras en la expedición de visados.

Несмотря на риторические заявления органов власти Приштины об уважении прав человека в крае, атмосфера страха и незащищенности препятствует возвращению более 200 тыс. перемещенных граждан, не являющихся албанцами.
A pesar de las declaraciones puramente formales de las autoridades de Pristina sobre el respeto de los derechos humanos en la provincia, un clima de miedo y de inseguridad impide el regreso de más de 200.000 personas desplazadas de origen no albanés.

Главную проблему представляет собой атмосфера страха, нагнетаемая огромным военным присутствием и тем, как обращаются с людьми, подозреваемыми в сочувствии движению за независимость, даже если эти чувства находят самое мирное выражение.
Los problemas centrales son una atmósfera de miedo creada por una gran presencia militar y el trato dado a las personas que se sospecha tienen sentimientos en favor de la independencia, aunque se los exprese en forma pacífica.

Преднамеренные нападения на гражданских лиц приняли более массовый характер в таких странах, как Афганистан, Демократическая Республика Конго, Ирак, Сомали и Судан, в результате чего возникает атмосфера страха, цель которой вызвать дестабилизацию и перемещение гражданского населения.
Los ataques deliberados contra civiles se han hecho más habituales en lugares como el Afganistán, la República Democrática del Congo, el Iraq, Somalia y el Sudán, lo cual ha generado un clima de terror con el que se pretende desestabilizar y desplazar a las poblaciones civiles.

Помимо проблем в области защиты и перемещения, атмосфера страха, порождаемая ЛРА, сказывается на продовольственной безопасности и других секторах, усугубляя эти проблемы отсутствием элементарных услуг.
Además de las preocupaciones con respecto a la protección y los desplazamientos, el clima de temor generado por el Ejército de Resistencia del Señor afecta a la seguridad alimentaria y a otros sectores, y esos problemas se ven agravados por la falta de servicios básicos.

Вследствие отсутствия эффективной охраны правопорядка в округах, где ДТММ ведет наиболее активную деятельность, возникла атмосфера страха и неуверенности, которая может повлиять на процесс выборов, особенно в том случае, если требования мадхеси не будут должным образом удовлетворены.
La ausencia de una actividad policial eficaz ha creado un clima de temor e incertidumbre, en los distritos en los que el JTMM es más activo, y podría repercutir en el proceso electoral, sobre todo si no se atiende adecuadamente a las reivindicaciones de los madhesi.

Комитет обеспокоен тем, что атмосфера страха, отсутствие безопасности и распространение насилия в результате деятельности этих группировок лишают детей возможности жить полноценной жизнью в период детства и подросткового возраста, а также оказывают серьезное воздействие на осуществление их прав.
Al Comité le preocupa que el clima de miedo, inseguridad y violencia que crean esas pandillas impida a los niños vivir plenamente su infancia y adolescencia y afecte profundamente el disfrute de sus derechos.

В апреле этого года группа журналистов, которым разрешили посетить Восточный Тимор и которых неотступно сопровождали, также сообщили, что преследования, задержание и пытки по- прежнему являются частью повседневной жизни и что в стране царит атмосфера страха и ужаса.
En abril de este año un grupo de periodistas a quienes también se les permitió visitar Timor Oriental bajo escolta informaron también de que el acoso, la detención y la tortura seguían formando parte de la vida cotidiana y de que imperaba un clima de temor y horror.

Однако НПО сообщили, что сохраняется атмосфера страха, которая мешает жертвам насилия сообщать об этом, и в результате до настоящего времени было лишь несколько приговоров, вынесенных в связи с насилием на сексуальной основе.
Las organizaciones no gubernamentales, sin embargo, dijeron que el clima de temor imperante seguía impidiendo que las víctimas de violaciones denunciaran esos actos, por lo que hasta la fecha se habían producido pocas condenas por casos de violencia basada en el género.

Несмотря на очевидные усилия правительства Хорватии, направленные на соблюдение с учетом высоких стандартов прав человека сербов в секторе" Запад" и на то, чтобы они не уезжали в Боснию и Герцеговину, атмосфера страха по-прежнему существует и лишь несколько сотен, по всей видимости, решат остаться в секторе.
A pesar de los evidentes esfuerzos del Gobierno de Croacia por lograr un alto nivel de respeto por los derechos humanos de los serbios en el Sector Oeste, así como por alentarlos a que no se trasladen a Bosnia y Herzegovina, reina un clima de temor, y es probable que sólo algunos centenares decidan permanecer en el Sector.

Военные действия, запугивания со стороны вооруженных группировок, а также атмосфера страха, вызванная неизбирательными нападениями, приводят к тому, что в некоторых районах дети не имеют доступа или имеют только частичный доступ к элементарной помощи и услугам, связанным с водоснабжением, коммунальным обслуживанием, обеспечением продовольствием и медицинской помощью.
Las operaciones militares, la intimidación ejercida por grupos armados y el clima de temor creado por los ataques indiscriminados provocan que en algunas zonas los niños no puedan acceder, o solo tengan acceso parcial, a asistencia y servicios básicos relacionados con el agua, el saneamiento, la alimentación y la atención médica.

Настоятельно призываем государства разработать политику противодействия насилию, основанному на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, обеспечивая такое положение, при котором школы являются безопасным и подходящим местом как для учащихся, так и для учителей, осознавая, что атмосфера страха и враждебности не способствует продуктивному обучению;
Instamos a los Estados a que adopten políticas para hacer frente a la violencia basada en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, a velar por que las escuelas sean un lugar apropiado y seguro para educandos y educadores, entendiendo que un entorno de miedo y hostilidad es contraproducente para el aprendizaje;

МСПЧ подчеркнула, что обусловленная ограничениями свободы выражения мнений атмосфера страха и самоцензуры затрудняет деятельность правозащитников и журналистов и ставит их под угрозу, а также ведет к запугиванию занимающихся вопросами прав человека юристов, критически настроенных по отношению к правительству.
El ISHR señaló que existía un clima de temor y autocensura resultante de la limitación de la libertad de expresión que restringía la labor de los defensores de los derechos humanos y los periodistas, representaba una amenaza para ellos y causaba intimidación a los abogados de derechos humanos que adoptaban una postura crítica respecto al Gobierno.

История Абхазии, откуда в 90е годы были вынуждены бежать около 500 000 мужчин, женщин и детей, имеет особое значение, поскольку она представляет собой один из наиболее отвратительных, ужасных и, тем не менее, забытых примеров этнической чистки двадцатого столетия. За время присутствия в этом районе российских сил по поддержанию мира были убиты более 2000 грузин и была создана атмосфера страха.
La historia de Abjasia, donde hasta 500.000 hombres, mujeres y niños se vieron obligados a huir en el decenio de 1990, es de particular relevancia, es una de las depuraciones étnicas más repugnantes, más horribles y ya olvidadas del siglo XX. A partir del momento en el que efectivos rusos de mantenimiento de la paz se desplegaron allí, más de 2.000 georgianos han perecido y ha persistido un clima de temor.

Летом в результате нескольких инцидентов, когда были взорваны дома, принадлежащие оставшемуся местному сербскому населению, атмосфера страха в районе Краины усилилась. 24 мая 1996 года в Дебело- Брдо в окрестностях Кореницы в результате разрыва взрывного устройства, спрятанного рядом с входной дверью, получила серьезные ранения престарелая супружеская пара.
El clima de temor en la región de Krajina se ha intensificado durante el verano a causa de la colocación de explosivos en varios inmuebles pertenecientes a la población serbia que aún vive en esa zona. El 24 de mayo de 1996 un matrimonio de ancianos resultó gravemente herido en Debelo Brdo, en las proximidades de Korenica, por la explosión de un artefacto oculto junto a la puerta de su vivienda.