МЕЖДУНАРОДНОЙ АТМОСФЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• clima internacional
• de una atmósfera internacional
• de un entorno internacional
• de un ambiente internacional

Примеры использования Международной атмосферы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Между улучшением международной атмосферы и разоружением существует своего рода челночное сообщение.
Ahora hay una especie de relación entre el mejoramiento de la atmósfera internacional y el desarme.

Сохраняющееся существование какого бы то ни было ядерного оружия затуманивает перспективы безопасной и мирной международной атмосферы.
La existencia continua de toda arma nuclear obstaculiza las perspectivas de un ambiente internacional seguro y pacífico.

Что такие ситуации не способствуют созданию здоровой международной атмосферы мирного сосуществования, взаимного уважения, мира и безопасности.
Todas estas situaciones frenan la creación de un entorno inter-nacional sólido que se caracterice por la coexistencia pacífica, el respeto mutuo, la paz y la seguridad.

Достижение этой цели требует постоянных усилий всех государств- участников, направленных на поддержание и улучшение международной атмосферы взаимного доверия.
El logro de este objetivo exige empeños constantes de todos los Estados participantes para preservar y mejorar el clima internacional de confianza mutua.

Гн ХУ( Китай), приветствуя Кубу в качестве нового государства- участника Договора о ядерном нераспространении, отмечает, что улучшение международной атмосферы после окончания" холодной войны" подхлестнуло процесс контроля над вооружениями и разоружения.
El Sr. HU(China) se congratula de la adhesión de Cuba al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y observa que la mejora del clima internacional a raíz de la terminación de la guerra fría ha impulsado el proceso de control de los armamentos y el desarme.

Будучи убеждена далее в том, что международное сотрудничество в области прав человека способствует созданию международной атмосферы мира и стабильности.
Convencida además de que la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos contribuye a crear un entorno internacional de paz y estabilidad.

Как и другие делегации, мы приветствуем улучшение международной атмосферы в отношении нераспространения и разоружения в более широком плане, что демонстрируют, например, недавние заявления президентов Обамы и Медведева и недавняя сессия Подготовительного комитета.
Al igual que otras delegaciones, celebramos que haya mejorado el clima internacional de no proliferación y, de manera más general, de desarme, como demuestran, por ejemplo, las recientes declaraciones de los Presidentes Obama y Medvedev, y el reciente período de sesiones del Comité Preparatorio.

Эта программа будет также сосредоточена на усилении международной поддержки переговоров о постоянном статусе и содействии созданию благоприятной международной атмосферы для их добросовестного проведения.
El programa se centrará asimismo en fortalecer el apoyo internacional para las negociaciones relativas al estatuto permanente y contribuir a la creación de una atmósfera internacional favorable para su realización de buena fe.

Кроме того, повышению безопасности в мире в военном отношении, да к тому же еще и установлению более конструктивной и динамичной международной атмосферы способствовало бы скорейшее начало переговоров по сокращениям стратегических арсеналов сверх тех уровней, которые установлены по СНВ- 2, с вовлечением, соответственно, и других государств, обладающих ядерным оружием.
Además, la pronta iniciación de las negociaciones para conseguir unas reducciones de los arsenales estratégicos que vayan más allá de las previstas en el START II, y en las que participen, cuando proceda, también los otros Estados poseedores de armas nucleares, no sólo contribuirá a un mundo más seguro desde el punto de vista militar sino que además propiciará un clima internacional más constructivo y dinámico.

Все государства должны проявлять приверженность новой концепции безопасности, опирающейся на принципы взаимного доверия, взаимовыгоды, равенства и взаимодействия, а также способствовать формированию международной атмосферы сотрудничества и доверия и гарантировать безопасность для всех.
Todos los Estados deben apoyar un nuevo concepto de la seguridad basado en la confianza mutua, las ventajas mutuas, la igualdad y la cooperación, crear un entorno internacional de cooperación y confianza y salvaguardar la seguridad de todos.

Необходимо также отметить содержание Заключительного документа состоявшегося в Дурбане в апреле этого года министерского совещания Координационного бюро Движения неприсоединения, в котором выражена озабоченность в связи с развертыванием антибаллистических ракет и реализацией технологий, позволяющих производить их развертывание в космическом пространстве, что способствует дальнейшей эрозии международной атмосферы, благоприятствующей утверждению разоружения.
Debemos resaltar igualmente el contenido del comunicado de la reunión ministerial de coordinación de los no alineados, emitido en Durban en abril del presente año, el cual expresa las preocupaciones sobre las implicaciones negativas del desarrollo y establecimiento de misiles antibalísticos de defensa y la tecnología relacionada capaz de emplazarlos en el espacio ultraterrestre, el cual contribuiría a la creciente erosión de un ambiente internacional que conduzca a la promoción del desarme.

Правительства стран полушария придают особое значение выявлению тех рисков, угроз и проблем, с которыми столкнутся американские континенты в предстоящем столетии, а также культивированию международной атмосферы доверия и мира посредством сотрудничества в соответствии с целями и принципами Устава ОАГ.
Los gobiernos del hemisferio otorgan una especial prioridad a la identificación de los riesgos, amenazas y desafíos que enfrentan las Américas de cara al próximo milenio, así como el fomento de un clima internacional de confianza y paz mediante la cooperación de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de la OEA.

Комитет намерен сосредоточить внимание в рамках подготовленной им программы проведения международных совещаний и конференций в 2011 году на расширении международной поддержки переговоров о постоянном статусе и содействии созданию благоприятной международной атмосферы для их надлежащего проведения.
El Comité centrará su programa de conferencias y reuniones internacionales para 2011 en la intensificación del apoyo internacional a las negociaciones sobre el estatuto permanente y en la tarea de contribuir a la creación de una atmósfera internacional favorable para que se celebren de buena fe.

Государства- участники выражают озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и разработки современных военных технологий, которые могут быть развернуты в космическом пространстве, что, в частности, привело к дальнейшему ухудшению международной атмосферы, благоприятствующей содействию разоружению и укреплению международной безопасности.
A los Estados Partes les preocupan las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa contra misiles balísticos y el desarrollo de tecnologías militares avanzadas que podrían desplegarse en el espacio ultraterrestre que, entre otras cosas, han contribuido a menoscabar aún más un clima internacional favorable a la promoción del desarme y al fortalecimiento de la seguridad internacional..

Комитет будет направлять свою осуществляемую Отделом программу проведения международных совещаний и конференций в 2011 году на расширение международной поддержки переговоров о постоянном статусе и содействие созданию благоприятной международной атмосферы для их надлежащего проведения.
El Comité centrará su programa de 2011 de reuniones y conferencias internacionales, ejecutado por la División, en la ampliación del apoyo internacional para las negociaciones relativas al estatuto permanente y la contribución a la creación de una atmósfera internacional favorable para su realización de buena fe.

Министры попрежнему обеспокоены негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и стремлением к приобретению авангардных военных технологий, которые могут быть развернуты в космическом пространстве, что, помимо прочего, способствует дальнейшей эрозии международной атмосферы, благоприятствующей поощрению разоружения и укреплению международной безопасности.
Los Ministros siguieron expresando su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de los sistemas de defensa contra proyectiles antibalísticos y la búsqueda de tecnologías militares avanzadas que pueden ser desplegadas en el espacio ultraterrestre que, entre otras cosas, han contribuido al continuo empeoramiento del entorno internacional propicio para promover el desarme y fortalecer la seguridad internacional.

Мы подтвердили свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: искоренения нищеты и болезней, содействия детскому образованию и равенству мужчин и женщин, поощрения устойчивого и экологически чистого развития, создания международной атмосферы мира и безопасности между странами планеты.
Hemos reafirmado nuestro compromiso para con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio de disminuir la pobreza y la enfermedad, promover la educación de los niños y la igualdad de género, fomentar el desarrollo sostenible y respetuoso del medio ambiente y crear una atmósfera internacional de paz y seguridad entre las naciones de este planeta.

Министры попрежнему испытывают озабоченность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовых военных технологий, позволяющих производить развертывание в космическом пространстве, что, среди прочего, способствует дальнейшей эрозии международной атмосферы, благоприятствующей утверждению разоружения и укреплению международной безопасности.
Los Ministros seguían preocupados por las consecuencias negativas del desarrollo y la instalación de sistemas de defensa basados en misiles antibalísticos y la búsqueda de tecnologías militarmente avanzadas susceptibles de ser instaladas en el espacio ultraterrestre, lo que había contribuido, entre otras cosas, al ulterior deterioro del clima internacional en favor de la promoción del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Ответ лежит в расширении официальной помощи в целях развития, выполнении развитыми странами своих обещаний об оказании помощи, включении социального измерения в политику экономической перестройки и создании международной атмосферы, благоприятной для социального развития.
La respuesta consiste en un incremento de la asistencia oficial para el desarrollo, el cumplimiento de los compromisos de asistencia de los países desarrollados, la inclusión en las políticas de ajuste económico de una imprescindible dimensión social y la creación de un entorno internacional favorable para el desarrollo social.

Главы государств или правительств попрежнему испытывают озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовых военных технологий, поддающихся развертыванию в космическом пространстве, что, среди прочего, способствует дальнейшей эрозии международной атмосферы, благоприятствующей утверждению разоружения и укреплению международной безопасности.
Los Jefes de Estado o de Gobierno seguían preocupados por las consecuencias negativas del desarrollo y el emplazamiento de sistemas de defensa a base de misiles antibalísticos y la búsqueda de tecnologías militarmente avanzadas emplazables en el espacio ultraterrestre, que han contribuido, entre otras cosas, a una mayor erosión del clima internacional propicio a la promoción del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Государства- участники выражают озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны для борьбы с баллистическими ракетами и усилий по созданию современных военных технологий, которые могут быть развернуты в космическом пространстве, что, в частности, привело к дальнейшему подрыву международной атмосферы, благоприятствующей содействию разоружению и укреплению международной безопасности.
A los Estados Partes les preocupan las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa contra misiles antibalísticos y el desarrollo de tecnologías militares avanzadas con capacidad de despliegue en el espacio ultraterrestre que, entre otras cosas, han contribuido a menoscabar aún más un clima internacional favorable a la promoción del desarme y al fortalecimiento de la seguridad internacional..

Министры по-прежнему испытывают озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны( ПРО) и реализации передовых военных технологий, поддающихся развертыванию в космическом пространстве, что, среди прочего, способствует дальнейшей эрозии международной атмосферы, благоприятствующей утверждению разоружения и укреплению международной безопасности.
Los Ministros seguían preocupados por las consecuencias negativas del desarrollo y el emplazamiento de sistemas de defensa a base de misiles antibalísticos y la búsqueda de tecnologías militarmente avanzadas emplazables en el espacio ultraterrestre, que han contribuido, entre otras cosas, a una mayor erosión de un clima internacional propicio a la promoción del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional..

Меня радует, что эта встреча происходит в улучшившейся международной атмосфере.
Considero alentador que esta reunión tenga lugar en un clima internacional mejorado.

Этот персонал выполняет благородную задачу, чрезвычайно важную для спасения человеческих жизней в международной атмосфере повторяющихся и широко распространенных конфликтов и кризисов.
Es una noble tarea, crítica para salvar vidas humanas en un clima internacional de conflictos y crisis regionales amplios y recurrentes.

Надо, чтобы международная атмосфера приобрела такой характер, когда она вселяла бы уверенность во все государства, обладающие ядерным оружием, дабы продолжать такие изменения.
El clima internacional debe dar confianza a las Potencias nucleares para que sigan haciendo cambios similares.

Наше первоначально обособленное личностное отношение, наши мотивы и действия в конечном итоге определяют то, сформируется ли международная атмосфера мира или атмосфера анархии.
Nuestras actitudes, motivos y acciones personales, inicialmente separadas de las de los demás, en última instancia determinarán si habrá de existir un clima internacional para la paz o para el desorden.

С точки зрения моей делегации, мы можем добиться больших успехов в установившейся новой международной атмосфере сотрудничества и взаимопонимания.
Mi delegación considera que se puede lograr mucho en este nuevo ambiente internacional de cooperación y de entendimiento común.