МЕЖДУНАРОДНЫЙ КЛИМАТ на Испанском - Испанский перевод

• clima internacional
• ambiente internacional
• entorno internacional
• atmósfera internacional
• internacional propicio

Примеры использования Международный климат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечается также международный климат, способствующий поддержке мирных усилий.
También está el clima internacional propicio a apoyar los esfuerzos de paz.

С момента рождения этой Организации сразу после второй мировой войны международный климат значительно изменился.
Desde el nacimiento de la Organización inmediatamente después de la segunda guerra mundial, la atmósfera internacional ha cambiado radicalmente.

Существующий международный климат дает необходимую основу для совместных действий в этих целях.
El entorno internacional existente ofrece la base necesaria para cooperar a tal fin.

Участники пришли к выводу о том, что нынешний международный климат создает серьезные трудности для поощрения и защиты прав человека.
Los participantes concluyeron que el clima internacional del momento representaba un grave problema para la promoción y protección de los derechos humanos.

Мы считаем, что международный климат благоприятствует различным начинаниям в области разоружения.
Creemos que el clima internacional es propicio para las diversas actividades en la esfera del desarme.

Агрессия НАТО против суверенной Югославии серьезно осложнила международный климат, мир столкнулся с очередной попыткой утвердить диктат силы.
La agresión de la OTAN contra la Yugoslavia soberana ha complicado gravemente el clima internacional, y el mundo se ve enfrentado a una nueva tentativa de imponer el dictado de la fuerza.

Перестал существовать международный климат, на протяжении долгого времени определявшийся идеологическими разногласиями.
El clima internacional caracterizado durante mucho tiempo por divisiones ideológicas se ha desvanecido.

Международный климат стал еще более сложным и трудным в результате реакции тех, кто считает себя победителями в этой" холодной войне".
El ambiente internacional se ha vuelto aún más complejo y difícil por las reacciones de los que se consideran vencedores de la guerra fría.

Сегодня, когда я покидаю Конференцию, международный климат, благоприятствующий прогрессу в области разоружения и контроля над вооружениями, заметно улучшился.
Hoy, cuando dejo la Conferencia, ha mejorado mucho el clima internacional para el progreso en las esferas del desarme y el control de armamentos.

Именно международный климат в целом и проблемы безопасности государств, а не процедуры Конференции, определяют ход переговоров.
Es el clima internacional en su conjunto y las preocupaciones de seguridad de los Estados, y no los procedimientos de la Conferencia, los que determinan la conducta de las negociaciones.

Настоятельно необходимо создать благоприятный национальный и международный климат для содействия устойчивому притоку прямых международных инвестиций.
Era absolutamente preciso crear un entorno nacional e internacional propicio que facilitase las corrientes internacionales sostenibles de inversiones directas.

Следует улучшить международный климат с тем, чтобы позволить странам содействовать осуществлению женщинами своих прав и осуществлять Пекинскую платформу действий.
Es necesario mejorar el clima internacional para que los países puedan promover los derechos de la mujer y aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.

В целях Специального комитета в период 70- х годов нашел свое отражение преобладавший в то время международный климат в целом и ситуация в регионе Индийского океана в частности.
Los objetivos del Comité Especial en el decenio de 1970 reflejaron el ambiente internacional en general y la situación de la región del Océano Índico en particular.

Их все больше рассматривают как важный вклад в общий международный климат, в рамках которого достижение всеобщего и полного разоружения становится более возможным.
Cada vez con más frecuencia se las considera una importante contribución a un ambiente internacional generalizado en el que el logro de un desarme general y completo sea más factible.

Поэтому настало время укреплять доверие и доверительность для того, чтобы обеспечить благоприятный международный климат для создания мира, свободного от ядерного оружия.
Por tanto, ha llegado la hora de fomentar la confianza a fin de poder crear una atmósfera internacional propicia para alcanzar el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Однако нынешний международный климат дает основание для надежды на то, что такое обсуждение могло бы привести к выработке соглашения с участием всех государств на равной основе.
Sin embargo, el ambiente internacional actual nos permite abrigar esperanzas de que tales debates culminen en un acuerdo que comprenda a todos los Estados en pie de igualdad.

Исчезновение двуполярности мира и последовавшие за этим исторические перемены создали такой международный климат, который действительно благоприятен для целенаправленного разоружения.
La desaparición del mundo bipolar y la transformación histórica que ella produjo dieron lugar a un clima internacional verdaderamente propicio para lograr un desarme significativo.

Для сокращения неравенства необходимо создать международный климат, способствующий устойчивому экономическому росту и расширению занятости, наряду с усилением координации политики.
A fin de reducir esas desigualdades es necesario crear un entorno internacional que sea propicio para el crecimiento económico sostenido y la creación de empleos, conjuntamente con una mayor coordinación de las políticas.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что Обзорная конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора проходила в такой момент времени, когда международный климат способствовал достижению согласия и созданию нового импульса.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que la Conferencia de Examen de 2010 se ha celebrado en un momento en el que el clima internacional ha sido propicio para lograr un acuerdo y un nuevo impulso.

Нынешний международный климат способствует проведению срочной работы по вопросу возобновления диалога Север- Юг для укрепления международного экономического сотрудничества в целях развития.
El clima internacional actual es propicio para que se trabaje en forma urgente sobre la cuestión de la reactivación del diálogo Norte-Sur con el fin de fortalecer la cooperación económica internacional para el desarrollo.

И Италия, вместе со своими партнерами по Европейскому союзу, будет предпринимать действия с целью обеспечить, чтобы обзорная Конференция адекватным образом отразила этот новый международный климат по нераспространенческим и разоруженческим проблемам.
Italia, junto con sus socios de la Unión Europea, tomará medidas para asegurarse de que los resultados de la Conferencia de Examen reflejen de modo adecuado este nuevo clima internacional de no proliferación y desarme.

Современный международный климат характеризуется стремительными переменами, которые выдвигают перед нами необходимость внесения более серьезных по сравнению с прошлым корректив в наши подходы и методы работы в качестве ответа на такие задачи.
El clima internacional actual está caracterizado por cambios radicales que hacen que, más que nunca, nos incumba la responsabilidad de modificar nuestros enfoques y nuestros métodos de trabajo en respuesta a dichos cambios.

Однако это может быть достигнуто, только если все государства, ядерные и неядерные, будут готовы блюсти свои разоруженческие и нераспространенческие обязательства и культивировать благоприятный международный климат для разоружения.
Sin embargo, ello solo podrá lograrse si todos los Estados, poseedores o no de armas nucleares, están dispuestos a cumplir sus compromisos en materia de desarme y no proliferación, y a alimentar un clima internacional propicio al desarme.

Я убежден, что этот вселяющий надежды международный климат будет содействовать активизации работы Комитета по вынесению важных рекомендаций, призванных служить основой для решений, принимаемых Организацией Объединенных Наций в целях достижения плодотворных результатов.
Este alentador clima internacional impulsará, estoy seguro, las deliberaciones de la Comisión al ofrecer importantes recomendaciones para orientar las decisiones de las Naciones Unidas hacia resultados productivos.

Решение саммитов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Будапеште и Лиссабоне по вопросу скорейшего и полного вывода и позиция Совета Европы по данному вопросу создают необходимый международный климат для обеспечения вывода иностранных войск.
Las decisiones adoptadas en las reuniones en la cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, celebradas en Budapest y Lisboa, con respecto a su pronta y completa retirada y la posición del Consejo de Europa sobre este tema crean el ambiente internacional necesario para la retirada de las tropas extranjeras.

В новую эпоху по окончании" холодной войны", когда сформировался новый международный климат сотрудничества между государствами и народами мира, роль системы Организации Объединенных Наций в решении международных проблем все в большей степени становится бесспорной.
El fin de la guerra fría creó un nuevo entorno internacional propicio a la cooperación entre los Estados y los pueblos del mundo, en el que el papel del sistema de las Naciones Unidas se ha vuelto cada vez más incuestionable.

Моя делегация выражает надежду на то, что международный климат, благоприятствующий в настоящее время развитию процесса разоружения, будет способствовать переговорам, которые в настоящее время проходят под эгидой Конференции по разоружению, единственным многосторонним переговорным форумом.
Mi delegación expresa el deseo de que el clima internacional propicio para la dinamización del proceso de desarme resulte beneficioso para las negociaciones emprendidas bajo los auspicios de la Conferencia de Desarme, instancia multilateral única para las negociaciones relativas al desarme.

Первый и главный вывод состоит в том, что время и международный климат вполне благоприятствуют новым начинаниям в области разоружения, направленным на выработку новых концепций и структур безопасности, рассчитанных на конец 90- х годов и на последующий период.
La conclusión primera y fundamental es que el momento y el clima internacional son propicios para nuevas empresas de desarme encaminadas a facilitar el surgimiento de nuevos conceptos y estructuras de seguridad para los últimos años del decenio de 1990 y más allá.

Не только жесткий и неумолимый климат Нигера, но и международный климат не обеспечивают разрешение фундаментальных проблем Сахелианского района( см. Е/ CN. 4/ 2002/ 58/ Add. 1), и правительству так и не удается помешать возникновению новых продовольственных кризисов.
No sólo el clima del Níger es inclemente e implacable, sino que el clima internacional tampoco es propicio para resolver los problemas fundamentales del Sahel(véase el documento E/CN.4/2002/58/Add.1), y el Gobierno no siempre puede evitar las crisis alimentarias.

Наконец, следует стремиться создать такой международный климат, который позволил бы всем странам раскрыть свой потенциал с точки зрения развития, при этом следует отдавать себе отчет в том, что экономический рост в одной стране или в группе стран не подрывает рост в других странах, а наоборот, его стимулирует.
Por último, hay que procurar crear un clima internacional que permita a cada nación actualizar su potencial de desarrollo y hay que tener también muy claro que el crecimiento de un país o grupo de países, lejos de perjudicar el crecimiento de otros, puede, en cambio, estimularlo.