МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КЛИМАТ на Испанском - Испанский перевод

• el clima político internacional

Примеры использования Международный политический климат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы уже говорили, необходимо принимать во внимание международный политический климат.
Como hemos dicho, debemos tener presente el clima político internacional.

Международный политический климат должен также благоприятствовать развитию сельского хозяйства и сельских районов.
El entorno normativo internacional también debe ser propicio al desarrollo agrícola y rural.

Прошел один год после чудовищных нападений, совершенных 11 сентября, которые резко изменили международный политический климат.
Ha pasado un año desde los horribles ataques del 11 de septiembre, que cambiaron radicalmente el clima político internacional.

Нынешний международный политический климат предоставляет беспрецедентную возможность для достижения этой цели.
El actual clima político internacional ofrece una oportunidad sin precedentes para alcanzar ese objetivo.

Отсутствие конкретного ответа на наше заявление в 80- х годах можно было, вероятно, понять, учитывая международный политический климат тех времен.
El hecho de que no se hubiera dado una respuesta concreta a nuestra solicitud en los años ochenta quizá pudiera entenderse a la luz del clima político internacional de esa época.

Действительно, сложившийся международный политический климат и положение с безопасностью не очень способствуют контролю над вооружением и разоружению.
De hecho, el clima político internacional y el entorno de seguridad existentes no son muy propicios al control de armas y al desarme.

Признавая, что в последние годы укрепилась политическая воля к достижению прогресса в осуществлении повестки дня в области разоружения и что международный политический климат способствует поощрению многостороннего разоружения и продвижению вперед на пути к достижению цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Reconociendo que la voluntad política de impulsar el programa de desarme se ha visto reforzada en los últimos años, y que el clima político internacional es propicio para la promoción del desarme multilateral y para avanzar hacia el objetivo de un mundo sin armas nucleares.

Сегодня международный политический климат в эру после окончания" холодной войны" способствует ограничению вооружений и разоружению.
Hoy en día el clima político internacional posterior a la guerra fría es favorable a la limitación de los armamentos y el logro del desarme.

Мы должны реалистично оценивать современный международный политический климат и не использовать формулировки времен<< холодной войны>gt; или формулировки 60х и 70х годов.
Debemos realizar una evaluación realista del clima político internacional actual y no debemos utilizar ni el lenguaje de la guerra fría ni el de los decenios de 1960 ó 1970.

Новый международный политический климат и обнадеживающие новые тенденции в рамках Организации Объединенных Наций свидетельствуют о том, что пришло время для изучения этой проблемы.
Las nuevas tendencias y los progresos alentadores en el clima político internacional y en las propias Naciones Unidas ofrecen oportunidades sin precedentes para que se estudie el problema.

Международное сообщество должно использовать существующий международный политический климат, который стал очень благоприятным и многообещающим, и начать более серьезные многосторонние переговоры, руководствуясь подлинным стремлением достичь международного мира и безопасности и полного ядерного разоружения.
La comunidad internacional debe aprovechar el clima político internacional, que se ha vuelto muy propicio y alentador, y comenzar unas negociaciones multilaterales más serias con el deseo genuino de lograr la paz y la seguridad internacionales, así como el desarme nuclear completo.

Поскольку основная роль Организации Объединенных Наций заключается в поддержании всеобщего мира и безопасности, становится необходимым в этот период после" холодной войны" подготовить этот всемирный орган к осуществлению его мандата, как это указано в его Уставе, учитывая существующий ныне международный политический климат.
Por ser el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales el papel principal de las Naciones Unidas, se hace imperativo, en esta era posterior a la guerra fría, preparar al órgano mundial para que cumpla con su mandato según lo estipula su Carta, tomando en cuenta el clima político internacional prevaleciente.

Нынешний международный политический климат после окончания" холодной войны" также благоприятствует достижению значительного прогресса по негативным гарантиям безопасности.
El actual clima político internacional, posterior a la guerra fría, es también adecuado para realizar progresos importantes en cuanto a las garantías negativas de seguridad.

Со времени проведения предыдущей Конференции 1990 года по рассмотрению действия Договора международный политический климат значительно улучшился и стал более благоприятным для достижения этих целей, но тем не менее мы разочарованы политикой и позициями некоторых обладающих ядерным оружием государств в отношении выполнения своих обязательств.
A pesar de la enorme mejora del clima político internacional desde la última conferencia de examen, celebrada en 1990, lo cual ha facilitado el esfuerzo por alcanzar esos objetivos, estamos consternados con la política y la posición de algunos Estados poseedores de armas nucleares con respecto al cumplimiento de sus obligaciones.

Этот новый международный политический климат укрепил решимость использовать мирные переговоры в целях нахождения решений затяжных военных конфликтов, а также разногласий и споров, унаследованных от прошлого.
El nuevo ambiente político internacional ha fortalecido la determinación de solucionar, a través de negociaciones pacíficas, los conflictos militares persistentes y las divergencias y controversias que son legado del pasado.

Г-н АМ- МЕХАИРБИ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что нынешний международный политический климат является благоприятным для ускорения социально- экономического развития и укрепления международного сотрудничества в целях поиска решений проблем, возникающих в связи с войнами и конфликтами, а также стихийными бедствиями.
El Sr. AL-MEHAIRBI(Emiratos Arabes Unidos) dice que el clima político internacional no es favorable actualmente al fortalecimiento del desarrollo económico y social ni la cooperación internacional para encontrar soluciones a los problemas surgidos de las guerras y los conflictos, así como de los desastres naturales.

Учитывая нынешний международный политический климат, было бы неразумным относить положение меньшинств и мигрантов к числу вопросов национальной безопасности.
Dado el actual entorno político internacional, no sería conveniente tratar la situación de las minorías y de los migrantes como una cuestión del ámbito de la seguridad nacional.

Укрепление политической воли и улучшение международного политического климата.
Fortalecer la voluntad política y mejorar el entorno normativo internacional.

Однако с 60- х годов потребовалось почти три десятилетия, пока в результате изменения международного политического климата не наметились другие благоприятные перспективы.
Sin embargo, pasaron casi tres decenios hasta que el clima político internacional se modificó en sentido favorable a las otras visiones del decenio de 1960.

В то же время рассмотрение этих вопросов может способствовать улучшению международного политического климата за пределами системы Организации Объединенных Наций с точки зрения прогресса в области прав человека.
Al mismo tiempo, todos estos factores pueden contribuir a crear un mejor clima político internacional, más allá del sistema de las Naciones Unidas, para avanzar en la realización de los derechos humanos.

С улучшением международного политического климата опасности, возникающие в результате ядерной войны и гонки вооружений, отступают, при этом перспективы конкретных шагов в области практического вооружения улучшаются.
Con el mejoramiento de la atmósfera política internacional, están disminuyendo los peligros planteados por la guerra nuclear y la carrera de armamentos, a la vez que mejoran las perspectivas de tomar medidas concretas de desarme.

Конструктивный диалог налажен между странами Африки и Группой восьми, Европейским союзом, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, Общим рынком стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и другими региональными группами и представляет собой хороший пример установления нового международного политического климата.
El diálogo constructivo entablado entre África y el Grupo de los Ocho, la Unión Europea, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y otras agrupaciones regionales son buenos ejemplos de esta nueva atmósfera política internacional.

Специальный комитет по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, который продолжал рассмотрение этого важного вопроса, выразил мнение, что в свете последних изменений в международном политическом климате нужно активизировать свои усилия.
El Comité ad hoc sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas sigue examinando ese importante asunto y expresó la opinión de que era necesario redoblar los esfuerzos, teniendo presentes las transformaciones recientes en el clima político internacional.

Они включают акцент на всеохватный экономический рост, достойную занятость и социальную защиту; выделение большего объема ресурсов на необходимые услуги и обеспечение доступа к ним для всех; укрепление политической воли и улучшение международного политического климата; и использование силы партнерств с участием многих заинтересованных сторон.
Entre ellos figuran hacer hincapié en el crecimiento inclusivo, el trabajo decente y la protección social; asignar más recursos a servicios esenciales y asegurar el acceso para todos; reforzar la voluntad política y mejorar el entorno normativo internacional; y aprovechar el potencial de las asociaciones entre múltiples interesados.

Вместе с тем всего лишь несколько лет тому назад, после того как ряд важных событий коренным образом изменил старый послевоенный порядок, мы полагали, что мир наконец- то готов вступить в новую эпоху, ибо в то время произошло резкое улучшение международного политического климата и возникли новые возможности сотрудничества. Все это должно было укрепить доверие между государствами и содействовать поиску компромисса по большей части вопросов, представляющих интерес для международного сообщества.
Hace algunos años, cuando una serie de acontecimientos importantes cambió radicalmente el antiguo orden de posguerra, creímos que el mundo entraría por fin en una era nueva dado que se apreciaba entonces un claro mejoramiento del ambiente político internacional y aparecieron nuevas posibilidades de cooperación que podrían instaurar la confianza entre las naciones y facilitar la búsqueda de avenimientos en la mayor parte de las cuestiones que interesaban a la comunidad.

Существование человечества является делом слишком серьезным, чтобы оставлять его заложником превратностей международного политического климата.
La existencia de la humanidad es una cuestión demasiado seria como para dejarla a merced de las vicisitudes del ambiente político internacional.

Бесспорный прогресс в деле разоружения, достигнутый в прошлом году, связан с историческими переменами в международном политическом климате.
El indiscutible adelanto en materia de desarme durante el año transcurrido estuvo vinculado a cambios históricos en el ambiente político internacional.

Все финансирование осуществляется в контексте национального и международного политического климата, в котором устанавливаются правила, положения и стимулы для всех субъектов.
La financiación, cualquiera sea el tipo, se enmarca en el contexto de entornos normativos nacionales e internacionales que fijan reglas, normas e incentivos para todos los agentes.

Следовательно, дивиденд в результате разоружения оказался невелик по сравнению с всеобщими ожиданиями и на фоне позитивных перемен в международном политическом климате.
Por consiguiente, los dividendos del desarme han sido muy limitados en comparación con las expectativas amplias y los cambios positivos en el ambiente político internacional.

Нет никаких сомнений в том, что происшедшие с середины 80- х годов изменения в международном политическом климате коренным образом изменили эту ситуацию.
No caben dudas de que las transformaciones de la atmósfera política internacional que se han producido desde mediados del decenio de 1980 han modificado profundamente esta situación.