БЛАГОПРИЯТНОГО ИНВЕСТИЦИОННОГО КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• un clima favorable a las inversiones
• un clima propicio a la inversión
• un clima favorable a la inversión

Примеры использования Благоприятного инвестиционного климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, это лишь одна из составных частей благоприятного инвестиционного климата.
Por otra parte, esto es sólo una parte de lo que constituye un buen clima para las inversiones.

В то же время роль МИС в создании благоприятного инвестиционного климата может быть сложной.
La función de esos acuerdos en la creación de un clima favorable a la inversión puede ser compleja.

Создание благоприятного инвестиционного климата с целью наращивания экономического потенциала. Прибыльность и возврат от инвестиций.
Creating a favorable investment climate to help build economic capacity, profitability and return on investments.

Оказывает помощь в принятии эффективных мер по созданию благоприятного инвестиционного климата для развития туризма;
Presta asistencia en la adopción de medidas eficaces para crear un clima que propicia las inversiones para el desarrollo del turismo;

Политика, направленная на создание благоприятного инвестиционного климата, подразумевающего сближение корпоративных интересов с интересами национального развития;
Políticas para crear un buen clima de inversión en el que convergen los intereses de las empresas y del desarrollo nacional;

Эта работа должна быть направлена на содействие устойчивому развитию и формированию благоприятного инвестиционного климата в рамках национальных стратегий в области развития.
La labor deberá apuntar al desarrollo sostenible y la promoción de un clima favorable a las inversiones en las estrategias de desarrollo nacional.

Мы привержены делу создания благоприятного инвестиционного климата для привлечения к освоению и использованию возобновляемых источников энергии частного капитала.
Estamos comprometidos con la creación de un clima de inversión propicio a fin de atraer capital privado para proyectos de energía renovable.

Консультативных услуг в целях содействия формированию благоприятного инвестиционного климата и информационной базы для регулирования и поощрения потоков капитала;
Servicios de asesoramiento y consultoría para ayudar a crear un clima favorable a la inversión y una base de información que guíe e impulse la corriente de capital;

В результате крайне сложно гарантировать возможность перевода доходов от ПИИ, что является одним из ключевых аспектов благоприятного инвестиционного климата;
Esto hace que sea muy difícil garantizar la transferencia de los ingresos procedentes de las inversiones extranjeras directas, aspecto fundamental de un clima de inversión favorable.

Оказание консультативных и консалтинговых услуг в целях создания благоприятного инвестиционного климата и информационной базы для ориентации и поощрения потоков капитала;
Servicios de asesoría y consulta para contribuir a crear un clima favorable a la inversión y una base de informaciones para orientar e incentivar los flujos de capital;

Это может рассматриваться в качестве проявления законности и тем самым свидетельством того, что МИС способствуют созданию благоприятного инвестиционного климата в принимающих странах.
Puede considerarse una expresión del estado de derecho y, por lo tanto, una señal de que los AII contribuyen a crear un clima favorable a la inversión en los países receptores.

На проблемах открытия рынка и создания благоприятного инвестиционного климата, который привлек бы частный сектор, должны сконцентрироваться и страны с переходной экономикой.
Los países con economías en transición también deben concentrarse en los mercados libres y crear un clima favorable para las inversiones que resulte atractivo para el sector privado.

Управление процессом перехода должно осуществляться обстоятельно для поддержания благоприятного инвестиционного климата и сохранения ценностей товаров и услуг, обеспечиваемых лесным хозяйством.
El proceso de transición se debe gestionar con cuidado para mantener un clima favorable a las inversiones y defender los valores de los bienes y servicios forestales.

АСЕАН также пропагандирует свой регион в качестве единого инвестиционного пространства в целях создания в нем более открытого, эффективного и благоприятного инвестиционного климата.
La ASEAN también promueve su región como región de inversión única con el objeto de crear un ambiente más transparente, eficiente y propicio para las inversiones en la región.

Эта работа должна быть направлена на содействие устойчивому развитию, рациональному управлению и формированию благоприятного инвестиционного климата в рамках национальных стратегий в области развития.
La labor debería tener como objetivo el desarrollo sostenible, la buena gobernanza y la promoción de un clima favorable a las inversiones en las estrategias de desarrollo nacional.

Достигнутая в результате последовательной политики руководства внутренняя стабильность и осуществляемые им реформы привели к формированию благоприятного инвестиционного климата в стране.
La aplicación de las reformas y la estabilidad interna alcanzada como resultado de la política constante del Gobierno han creado un clima favorable para las inversiones en el país.

Участники Конференции отметили важность создания благоприятного инвестиционного климата и согласились с тем, что предоставление обусловленных инвестиционных гарантий послужит серьезным стимулом для экономического развития на основе принципа справедливости.
La Conferencia señaló la importancia de crear un clima de inversión adecuado y convino en que el ofrecimiento de garantías condicionadas para la inversión proporcionará un fuerte incentivo para el desarrollo económico con equidad.

Она также предлагает свои услуги в области развития малого бизнеса и предпринимательской деятельности, в развитии агропромышленного сектора, формировании благоприятного инвестиционного климата и в распространении и передаче современных технологий.
También ofrece servicios de desarrollo de pequeñas empresas, creación de agroindustrias, creación de un clima favorable a la inversión y la difusión y transferencia de tecnologías modernas.

Члены Организации поддерживают Монтеррейский консенсус и проводят национальную макроэкономическую политику, направленную на содействие экономическому росту и формирование благоприятного инвестиционного климата.
Los miembros de la Organización se han comprometido con el Consenso de Monterrey y han adoptado políticas macroeconómicas nacionales que fomentan el crecimiento económico y un clima favorable para las inversiones.

Для этого требуется диалог с частными финансовыми структурами( по поводу благоприятного инвестиционного климата), Всемирным банком( например, по его программе малых грантов), а также с учреждениями, занимающимися вопросами развития, и партнерскими объединениями.
Para lograrlo, es preciso dialogar con fuentes privadas de financiación(acerca de los entornos de inversión propicios), el Banco Mundial(por ejemplo, sobre su programa de pequeñas donaciones), y asociaciones y organismos de desarrollo.

Развивающиеся страны-- активизировать свои усилия по привлечению крупных частных национальных и иностранных инвестиций в ИКТ путем создания прозрачного, стабильного, предсказуемого и благоприятного инвестиционного климата;
Los países en desarrollo redoblen sus esfuerzos para atraer un gran volumen de inversión privada nacional y extranjera en las TIC, mediante la creación de un entorno transparente, estable y predecible propicio para la inversión;

Существование эффективного механизма урегулирования споров способствует формированию благоприятного инвестиционного климата в принимающей стране: поощрение ПИИ и получение отдачи от них как раз и являются целью вступления страны в МИС.
La existencia de un procedimiento eficaz de solución de diferencias contribuye a crear un clima favorable para la inversión en el país receptor, que es el propósito de los acuerdos de este tipo, con miras a fomentar la IED y aprovechar sus posibilidades.

Кроме того, улучшив свои обязательства в отношении доступа на рынки для данного способа предоставления услуг путем ограничения рамок для принятия дискреционных мер, они могли бы способствовать созданию благоприятного инвестиционного климата.
Además, al mejorar el contenido de sus compromisos en relación con el acceso al mercado en esta modalidad de oferta de servicios mediante una limitación de las posibilidades para actuar en forma discrecional, se contribuiría a crear un clima favorable para las inversiones.

В числе усилий политики более общего плана особо выделялось создание стабильной макроэкономической базы, благоприятного инвестиционного климата, основывающегося на предсказуемых четких и прозрачных правилах, позволяющих уменьшить инвестиционный риск.
Entre los aspectos más amplios de política, se hizo una referencia especial a la creación de un marco macroeconómico estable y un clima propicio a la inversión basado en normas predecibles, claras y transparentes a fin de reducir los riesgos.

Традиционно в большинстве МИС решение вопроса об условиях ввоза и размещения инвестиций оставлялось на усмотрение национального законодательства стран- участниц, налагая вместе с тем на них обязательство содействовать созданию благоприятного инвестиционного климата( UNCTAD, 1999b).
Tradicionalmente, la mayoría de AII dejan que la legislación nacional de los países firmantes determine la cuestión de la entrada y el establecimiento, si bien los firmantes deben comprometerse a crear un clima favorable a las inversiones(UNCTAD 1999b).

Более стабильные и предсказуемые макроэкономические условия являются предпосылкой благоприятного инвестиционного климата, а без этого существует опасность того, что политика на микроэкономическом уровне будет иметь гораздо меньше шансов на успех.
Un entorno macroeconómico más estable y previsible es un requisito indispensable para crear un clima propicio a las inversiones y, de lo contrario, se corre el riesgo de que a nivel microeconómico las políticas tengan mucho menos probabilidades de éxito.

Открытие экономики для иностранных инвестиций и создание благоприятного инвестиционного климата в развивающихся странах может способствовать увеличению притока инвестиций из развитых стран и тем самым наращиванию экспортного потенциала развивающихся стран.
La apertura a la inversión extranjera y la creación de un clima favorable a las inversiones en los países en desarrollo podrían estimular las inversiones de los países desarrollados y contribuir así a la expansión de la capacidad de exportación de los países en desarrollo.

И наконец, несмотря на усилия, предпринимаемые правительствами с целью создания надлежащей правовой базы и благоприятного инвестиционного климата, некоторые страны всегда будут сталкиваться с трудностями в мобилизации частных ресурсов для финансирования инфраструктуры.
Por último, a pesar de los esfuerzos de las autoridades por establecer un régimen jurídico adecuado y unas condiciones propicias para la inversión, algunos países siempre tendrán problemas para lograr que el sector privado financie sus infraestructuras.

Государство Гайана признает, что право на труд включает в себя расширение экономической базы, создание благоприятного инвестиционного климата, обеспечение доступа к образованию и профессиональной подготовке в целях снижения уровня безработицы.
El Gobierno de Guyana reconoce que para asegurar el derecho al trabajo es necesario ampliar la base económica, crear un clima propicio a la inversión, asegurar el acceso a la educación y la formación profesional a fin de reducir los niveles de desempleo.

Наиболее важными условиями улучшения экономического положения новых независимых государств являются создание благоприятного инвестиционного климата, устранение дискриминации в сфере внешней торговли, а также обеспечение доступа к современным технологиям и международным кредитным рынкам.
Entre los factores principales que contribuyen a mejorar la economía de los nuevos Estados independientes están la creación de un clima favorable para la inversión, las prácticas no selectivas en el comercio exterior y el acceso a la tecnología y el mercado internacional de crédito.