ИНВЕСТИЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de inversiones
• investment
• inversor
• de inversión

Примеры использования Инвестиционного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестиционного фонда Компания.
Investment Trust La Sociedad.

Доклад Всемирного инвестиционного форума 2010 года.
Informe sobre el Foro Mundial sobre la Inversión 2010.

Для развитых стран это ознаменовало конец инвестиционного спада.
Para los países desarrollados, eso puso fin al descenso de la IED.

Доклад Всемирного инвестиционного форума 2008 года( UNCTAD/ DIAE/ PCB/ 2008/ 3).
World Investment Forum Informe de 2008(UNCTAD/DIAE/PCB/2008/3).

Страна уже давно не имеет инвестиционного бюджета.
Hace mucho tiempo que el país no dispone de presupuesto para inversiones.

Председатель Африканского инвестиционного фонда Содружества, с 1996 года по настоящее время.
Presidente de la Junta Directiva del Commonwealth Africa Investment Fund(COMAFIN) desde 1996.

Негативными последствиями для зарождающегося инвестиционного климата в стране.
Las repercusiones negativas en el incipiente entorno inversor del país.

Девушка бросает кутилу, инвестиционного банкира, который водит Мерседес, ради.
La chica deja a un inversor bancario… que gana mucho dinero y que conduce un Mercedes… por un..

Но это не повод откладывать расширение инвестиционного сотрудничества.
Pero no hay motivos para demorar la ampliación de la cooperación en inversiones.

В рамках инвестиционного законодательства Судана всем иностранным инвесторам предоставлены все необходимые возможности.
Las leyes del Sudán sobre inversión brindan todas las facilidades necesarias a todos los inversionistas extranjeros.

Абдул Магид Осман, директор коммерческого инвестиционного банка, Мозамбик.
Abdul Magid Osman, Director, Banco Commerciale E.D.E. Investimentos, Mozambique.

Создание благоприятного инвестиционного климата с целью наращивания экономического потенциала. Прибыльность и возврат от инвестиций.
Creating a favorable investment climate to help build economic capacity, profitability and return on investments.

Нескольких параллельных производств в области инвестиционного арбитража.
Procedimientos múltiples y paralelos en los arbitrajes relacionados con inversiones.

Г-н Самуэль Ситта, Исполнительный директор Танзанийского инвестиционного центра( ТИЦ), Дар-эс-Салам, Объединенная Республика Танзания.
Sr. Samuel Sitta, Director Ejecutivo, Tanzania Investment Centre(TIC), Dar-es-Salaam(República Unida de Tanzanía).

АСЕАН добилась заметного прогресса в области регионального инвестиционного сотрудничества.
En lo que respecta a la cooperación regional en materia de inversión, la ASEAN ha hecho considerables progresos.

В настоящее время осуществляется подготовка" Мирового инвестиционного справочника: Африка", который, как ожидается, будет опубликован в середине 2006 года.
Está en preparación el World Investment Directory: Africa, y su publicación está prevista para mediados de 2006.

Например, Китай подписал много ДИД, однако против него не было возбуждено ни одного инвестиционного иска.
Por ejemplo, China había firmado muchos TBI, pero no se había presentado ninguna reclamación en materia de inversiones en su contra.

Лет назад я пытался быть менеджером инвестиционного банка в Нью-Йорке.
Hace 12 años intentaba ser un banquero especialista en inversiones en Nueva York.

Стратегия экономического роста и развития Малави направлена на укрепление частного сектора и продвижение реформ с целью улучшения инвестиционного климата.
La Estrategia de desarrollo y crecimiento de Malawi se centró en fomentar el sector privado y acelerar el ritmo de las reformas con miras a mejorar el clima inversor.

В Джибути ведется установка Инвестиционного портала, представляющего собой интерактивную платформу для поощрения инвестиций, основанную на Интернет- технологиях.
En Djibouti, se está preparando la instalación de Investment Gateway, que es una plataforma interactiva basada en Internet para la promoción de las inversiones.

Перемены в экономическом секторе происходили более медленными темпами, поскольку они зависели от процесса приватизации и от наличия инвестиционного капитала.
En el sector económico, los cambios se han producido a un ritmo más lento, ya que han dependido del proceso de privatización y de la disponibilidad de capital para inversiones.

Конкретно критерии оценки инвестиционного потенциала отдельных стран горнодобывающими компаниями распадаются на ряд традиционных категорий.
Los criterios para que las compañías mineras evalúen el potencial inversor de los países por separado, que constituyen un marco detallado de referencia, se agrupan en varias categorías reconocidas.

Ввиду постоянно изменяющегося характера международного инвестиционного правоведения, работа Комиссии по данной теме станет своевременным и ценным вкладом.
Dada la constante evolución de la jurisprudencia internacional en materia de inversiones, el trabajo de la Comisión sobre el tema será una contribución oportuna y valiosa.

Этот вопрос обсуждался с учетом мнений национальных и региональных директивных органов, регламентирующих органов, инвестиционного сообщества, членов советов директоров и т. д.
La cuestión se examinó desde el punto de vista de las autoridades y órganos de control nacionales y regionales, la comunidad inversora, los miembros de los consejos de administración y otros.

Большинство НРС приняли меры по приведению своего инвестиционного законодательства в соответствие с современными требованиями и создали надлежащие стимулы для привлечения ПИИ.
La mayoría de los países menos adelantados ha actualizado su legislación en materia de inversión y proporciona incentivos adecuados para la inversión extranjera directa.

Улучшение инвестиционного климата и законодательной базы может содействовать привлечению частных инвестиций на развитие промышленности и энергетики.
El mejoramiento del entorno y del marco normativo en materia de inversiones puede ayudar a atraer inversiones del sector privado para el desarrollo industrial y contribuir al suministro de servicios de energía.

Расхождение между этими двумя подходами затрудняет достижение какого-либо консенсуса по поводу значения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в контексте инвестиционного права.
La divergencia entre ambas orientaciones hace difícil alcanzar un consenso sobre el significado de la cláusula de la nación más favorecida en el contexto del derecho en materia de inversiones.

Приток иностранного краткосрочного и инвестиционного капитала более чем компенсировал дефицит по текущим статьям платежного баланса, однако в Гватемале и Гондурасе наблюдалось уменьшение золотовалютных резервов.
Las entradas de capital extranjero a corto plazo y para inversiones compensaron con creces los déficit de cuenta corriente, aunque las reservas internacionales disminuyeron en Guatemala y Honduras.

Хотя на международном уровне сложился широкий консенсус относительно необходимости недопущения инвестиционного протекционизма, признанное международное определение того, что представляет собой такой протекционизм, отсутствует.
Si bien existe un amplio consenso internacional sobre la necesidad de evitar el proteccionismo en materia de inversiones, no hay una definición internacionalmente reconocida de ese tipo de proteccionismo.

В целях улучшения инвестиционного климата в Кыргызстане проводится последовательная либерализация налогового и таможенного законодательства, а также торгового режима в целом.
Con el fin de seguir mejorando el clima para las inversiones en Kirguistán, se está llevando a cabo una liberalización coherente de la legislación tributaria y aduanera, así como del régimen comercial en general.