ИНВЕСТИЦИОННОГО ПОРТФЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la cartera de inversiones
• investment portfolio

Примеры использования Инвестиционного портфеля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобального Инвестиционного Портфеля сосредоточен.
Del portafolio Inversión Global.

Минус: увеличение инвестиционного портфеля.
Menos: Aumento de la cartera de inversiones.

Рисковая стоимость совокупного объема инвестиционного портфеля.
El valor en riesgo de la totalidad de la cartera de inversiones.

Сокращение инвестиционного портфеля.
Disminución de la cartera de inversiones.

Объем инвестиционного портфеля ЮНФПА по состоянию на 31 декабря 2012 года составлял 905, 8 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2012, la cartera de inversiones del UNFPA ascendía a 905,8 millones de dólares.

ФКРООН отнес значительную часть своего инвестиционного портфеля к категории активов, удерживаемых до погашения.
El FNUDC clasificó su cartera de inversiones como activos mantenidos hasta su vencimiento.

Средневзвешенный объем инвестиционного портфеля увеличился с 905 млн. долл. США в 1994 году до 1, 3 млрд. долл. США в 1995 году.
El volumen medio ponderado de la cartera de inversiones aumentó de 905 millones de dólares en 1994 a 1.300 millones de dólares en 1995.

Размещение средств в альтернативные инвестиции дает возможность обеспечить высокую прибыль при повышенной степени риска инвестиционного портфеля пенсионного фонда.
Las inversiones alternativas ofrecen la posibilidad de mejorar el perfil de riesgo y rendimiento de la cartera de inversiones de un fondo de pensiones.

В таблице ниже приводится краткий обзор инвестиционного портфеля ЮНОПС на конец двухгодичного периода 2010- 2011 годов:.
El siguiente cuadro presenta una visión general de la cartera de inversiones de la UNOPS a fines del bienio 2010-2011:.

Постепенная диверсификация инвестиционного портфеля на основе ряда секторов и классов активов в соответствии с инвестиционной политикой и руководящими указаниями.
Diversificar gradualmente la cartera de inversiones en distintas industrias y tipos de activos, con arreglo a las políticas y directrices en materia de inversión..

В условиях неустойчивого финансового рынка важно обеспечивать широкую диверсификацию инвестиционного портфеля в целях уменьшения риска и увеличения прибылей в долгосрочной перспективе.
En un mercado financiero volátil, es importante que la cartera de inversiones se mantenga ampliamente diversificada, a fin de reducir los riesgos y mejorar los rendimientos a largo plazo.

Часть инвестиционного портфеля Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций инвестируется в акции биржевого инвестиционного фонда" iShares SMI( CH)".
Una parte de la cartera de inversiones de la Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas está colocada en iShares SMI(CH), que es un fondo de inversiones cotizado.

Образующиеся резервы денежных средств инвестируются в рамках инвестиционного портфеля, который главным образом состоит из высококачественных государственных облигаций с ограниченным сроком действия.
Las reservas de efectivo se invierten en una cartera de inversiones compuesta principalmente por bonos de corto plazo de alta calidad emitidos por gobiernos.

ЮНОПС получает от ПРООН подробные ежемесячные отчеты о доходности инвестиций, в которых приводится информация о структуре и доходности инвестиционного портфеля.
La UNOPS recibe del PNUD un informe mensual detallado sobre el rendimiento de las inversiones en el que se indica la composición y el rendimiento de la cartera de inversiones.

Комитет по инвестициям ПРООН регулярно контролирует доходность инвестиционного портфеля в сопоставлении с контрольными показателями, указанными в руководящих принципах инвестирования.
El Comité de Inversiones del PNUD compara periódicamente la tasa de rendimiento de la cartera de inversiones con los valores de referencia especificados en las directrices de inversión..

Одна из делегаций просила предоставить информацию о прогрессе в рационализации деятельности, связанной с продажей продукции ЮНИСЕФ, а также более подробную информацию о формировании инвестиционного портфеля ЮНИСЕФ.
Una delegación pidió información sobre los avances conseguidos en la racionalización de las actividades relacionadas con la venta de productos del UNICEF, así como información más detallada sobre la elaboración de la cartera de inversiones del UNICEF.

Инвестиции: представлять подробную информацию о содержании инвестиционного портфеля, включая указание рыночной стоимости инвестиций в соответствии с кратко- и долгосрочной классификацией( Центральные учреждения в Нью-Йорке).
Inversión: presentar información pormenorizada sobre la cartera de inversiones, incluido el valor de mercado de las inversiones a corto y a largo plazo(sede en Nueva York).

В отношении дополнительных расходов по статье" Оплата консультационных услуг и услуг по хранению" некоторые члены Постоянного комитета отметили, что увеличение этих сметных расходов непропорционально выше увеличения стоимости инвестиционного портфеля Фонда.
En lo que se refiere a los gastos adicionales de honorarios de asesoramiento y custodia, algunos miembros del Comité Permanente observaron que el aumento era proporcionalmente mayor que el del valor de la cartera de inversiones de la Caja.

Комитет по инвестициям ПРООН постоянно следит за доходностью инвестиционного портфеля в сопоставлении с контрольными показателями, указанными в руководящих принципах инвестирования.
El Comité de Inversiones del PNUD hace un seguimiento periódico de la tasa de rendimiento de la cartera de inversiones en comparación con los parámetros de referencia especificados en las directrices de inversión..

Группа заметила, что некоторые государства- члены выступили с заявлениями, в которых объявили о своем намерении разморозить активы остальных ливийских организаций, включенных в перечень, в том числе Ливийского инвестиционного управления и Ливийского африканского инвестиционного портфеля.
El Grupo ha observado que algunos Estados Miembros han formulado declaraciones en las que han expresado su intención de" descongelar" activos de entidades libias que siguen incluidas en la Lista, a saber, la Dirección General de Inversiones de Libia y la Libyan Africa Investment Portfolio.

Комитет ПРООН по инвестициям регулярно отслеживает показатели коэффициента окупаемости инвестиционного портфеля и сравнивает их с контрольными показателями, указанными в руководящих принципах в области инвестиционной деятельности.
El Comité de Inversiones del PNUD realiza el seguimiento de la tasa de rendimiento de la cartera de inversiones frente a valores de referencia especificados en las directrices de inversión..

Значительная часть инвестиционного портфеля( 293, 7 млн. долл. США) была реклассифицирована и переведена из внеоборотных активов в текущие активы или эквиваленты денежных средств по всем позициям, которые подлежат погашению в течение 12 месяцев после отчетной даты.
Una parte significativa de la cartera de inversiones(293,7 millones de dólares) se ha reclasificado de activo no corriente a activo corriente o equivalentes al efectivo por todos los conceptos que vencen en el plazo de 12 meses desde la fecha de presentación del informe.

Фонд по-прежнему сознает эти риски и необходимость соблюдения строгой дисциплины при регулировании структуры своего инвестиционного портфеля, с тем чтобы обеспечить достижение цели получения реальной прибыли от своих инвестиций, избегая при этом неоправданных рисков.
La Caja tiene conciencia de esos peligros y de la necesidad de ajustarse a una disciplina estricta al determinar la composición de sus carteras de inversiones para asegurar el cumplimiento de su objetivo de obtener un rendimiento real sin asumir riesgos innecesarios.

Что касается инвестиционного портфеля, то Структуре<< ООН- женщины>gt; можно было бы рекомендовать рассмотреть возможность обращения к специализированной инвестиционной компании для управления портфелем инвестиций и консультаций относительно оптимизации доходов.
En el caso de su cartera de inversiones, ONU-Mujeres tal vez desee evaluar si sería preferible recurrir a una empresa especializada en inversiones para que se encargue de gestionar la cartera y prestar asesoramiento en materia de inversiones a fin de obtener el máximo rendimiento.

Что касается активов Ливийского инвестиционного управления и Ливийского африканского инвестиционного портфеля, то Группа тесно сотрудничает с ливийскими властями и представителями гражданского общества, пытаясь помочь в выявлении сокрытых активов, по праву принадлежащих ливийскому народу.
Con respecto a los activos de la Dirección General de Inversiones de Libia y la Libyan Africa Investment Portfolio, el Grupo ha estado colaborando estrechamente con las autoridades libias y los agentes de la sociedad civil para ayudarlos a identificar los activos ocultos que pertenecen legítimamente al pueblo libio.

Комитет по инвестициям ПРООН, в состав которого входят старшие руководители, ежеквартально проводит заседания для анализа эффективности инвестиционного портфеля и обеспечения того, чтобы инвестиционные решения принимались в соответствии с установленными руководящими принципами инвестирования.
El Comité de Inversiones del PNUD, integrado por altos directivos, se reúne trimestralmente para examinar el rendimiento de la cartera de inversiones y asegurarse de que las decisiones de inversión cumplan las directrices correspondientes.

Четко определить направленность стратегических инвестиций и создать эффективную систему управления рисками и обеспечения соблюдения требований, в том числе разработать стратегию изменения структуры инвестиционного портфеля для приведения его в соответствие с установленными целями и весами в области распределения активов;
Definir con claridad la dirección estratégica de las inversiones y establecer un marco eficaz de gestión de riesgos y cumplimiento, incluida una estrategia para volver a ajustar la cartera de inversiones a las metas y coeficientes de ponderación establecidos para la asignación de activos;

Комитет по инвестициям ПРООН, в состав которого входят члены группы старших руководителей, ежеквартально проводит заседания для анализа эффективности инвестиционного портфеля и обеспечения того, чтобы инвестиционные решения принимались в соответствии с установленными руководящими принципами инвестирования.
El Comité de Inversiones del PNUD, compuesto por miembros del cuadro directivo superior, se reúne trimestralmente para examinar el rendimiento de la cartera de inversiones y asegurarse de que las decisiones de inversión sean acordes con las directrices de inversión establecidas.