ДИВЕРСИФИКАЦИИ ПОРТФЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la diversificación de la cartera
• de diversificar la cartera

Примеры использования Диверсификации портфеля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административные руководители не имели возражений против планомерной диверсификации портфеля.
Los jefes ejecutivos no presentaban objeciones ante el ritmo mesurado de diversificación de la cartera.

Эти элементы определяют стратегии диверсификации портфеля, которым следуют портфельные инвесторы.
Estos elementos forman la base de una estrategia de diversificación de las carteras por los inversionistas de cartera..

Со своей стороны, инвесторы и частные вкладчики получат новые возможности для диверсификации портфеля.
Los inversores y los ahorristas individuales, por su parte, tendrán nuevas oportunidades para diversificar sus carteras.

Будут также изучены возможности диверсификации портфеля инвестиций для увеличения доходов при одновременном принятии мер по защите основного капитала и страхованию от рыночных рисков.
Examinará asimismo las posibilidades de diversificar la cartera de inversiones para mejorar los beneficios y proteger a la vez el capital y la cobertura contra los riesgos del mercado.

Фонд будет продолжать, при поддержке бюджетных ассигнований, расширять свои классы активов в целях совершенствования и диверсификации портфеля.
Con el respaldo de disposiciones presupuestarias, seguirá ampliando sus clases de activos a fin de mejorar y diversificar la cartera.

Кроме того, администрации Фонда следует продолжать изыскивать пути диверсификации портфеля инвестиций, в том числе выявлять возможности инвестирования в развивающиеся страны.
Además, la Administración de la Caja debe seguir buscando formas de diversificar la cartera de inversiones, incluida la determinación de oportunidades de inversión en los países en desarrollo.

Портфельными инвесторами движет в первую очередь стремление к получению прибыли и снижению риска за счет диверсификации портфеля.
Las motivaciones básicas de los inversores de cartera son la búsqueda del rendimiento y la reducción de riesgos mediante la diversificación de sus carteras.

Некоторые делегации с удовлетворением отметили продолжение диверсификации портфеля заказов УОПООН, однако призвали к продолжению диверсификации для обеспечения надлежащего баланса портфеля..
Si bien varias delegaciones observaron con satisfacción la continua diversificación de las operaciones de la UNOPS, pidieron que se fomentara aún más a fin de velar por su adecuado equilibrio.

Важнейшими стимулами, определяющими ИПИ, является стремление к получению прибыли и снижению риска путем диверсификации портфеля.
Las inversiones extranjeras de cartera están impulsadas principalmente por motivaciones relacionadas con la búsqueda de la rentabilidad y la reducción de los costos mediante la diversificación de las carteras.

Директор- исполнитель отметил, что УОПООН разделяет обеспокоенность Исполнительного совета в отношении диверсификации портфеля заказов и что он будет продолжать свои усилия в целях расширения базы клиентов.
El Director Ejecutivo dijo que la UNOPS compartía la preocupación de la Junta Ejecutiva con respecto a la diversificación de las operaciones y que seguiría esforzándose por ampliar la base de beneficiarios.

Уникальность Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций среди крупнейших пенсионных фондов состоит в его приверженности диверсификации портфеля в действительно глобальных масштабах.
La Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas se diferencia de otras cajas de pensiones grandes por su dedicación a diversificar su cartera sobre una base plenamente mundial.

Если объем поступлений от освоения средств основного бюджета ПРООН в долларовом выражении увеличился, то поступления УООНОП от осуществления проектов ПРООН, финансируемых за счет основного бюджета, составили менее 50 процентов, что свидетельствует о необходимости диверсификации портфеля УООНОП.
Si bien los ingresos por concepto de ejecución de la cartera del presupuesto básico del PNUD aumentó su valor en dólares, los ingresos de la OSPNU derivados de la ejecución de proyectos básicos del PNUD no llegó al 50%, lo que pone de manifiesto los esfuerzos que realiza la OSPNU para diversificar su cartera.

Финансовый кризис, разразившийся в Восточной Азии, распространился практически на все формирующиеся рынки и заставил по-иному взглянуть на те преимущества, которые открываются благодаря диверсификации портфеля путем включения в него активов формирующихся рынков.
La crisis financiera que empezó en Asia oriental y se extendió a casi todos los mercados emergentes ha obligado a evaluar de nuevo los beneficios derivados de la diversificación de carteras en los mercados financieros.

Вложение средств в частные инвестиции предоставляет Фонду возможность повысить абсолютную доходность при одновременной диверсификации портфеля, поскольку исторически сложилось так, что частные инвестиции мало зависят от публичного акционерного капитала и рынков ценных бумаг с фиксированным доходом.
La inversión en capital privado ofrece a la Caja la oportunidad de generar mayores beneficios en términos absolutos y al mismo tiempo mejorar la diversificación de la cartera, ya que históricamente el capital privado ha mantenido una baja correlación con los mercados de fondos públicos y fondos de rendimiento fijo.

Кроме того, в проекте конвенции не упоминается о цели уступки, т. е. о том, совершена ли уступка лишь для целей финансирования или для целей ведения книг учета, инкассации, защиты на случай неисполнения со стороны должника, управления рисками, диверсификации портфеля или же других целей.
Además, el proyecto de convención no se ocupa de la finalidad de la cesión, es decir, de si la cesión se hace para fines puramente financieros o por razones de contabilidad, cobro, protección contra la insolvencia del deudor, gestión de riesgos, diversificación de la cartera de valores o para algún otro fin.

С учетом большего объема и диверсификации портфеля инвестиций Служба управления инвестициями должна увеличить число менеджеров по управлению инвестициями или рассмотреть возможность найма дополнительных консультантов с наделением их дискреционными полномочиями по управлению инвестициями( AS/ 2001/ 95/ 1/ 14);
Considerando el tamaño y la diversificación de la cartera de inversiones, el Servicio de Gestión de las Inversiones debería aumentar el número de administradores de inversiones o estudiar la posibilidad de contratar asesores adicionales para prestar servicios discrecionales sobre inversiones(AS2001/95/1/14);

Как и прежде, учитывая решения и рекомендации Исполнительного совета и ККАБВ о необходимости диверсификации портфеля ЮНОПС, Директор- исполнитель принял ряд мер, в том числе создал новое подразделение( см. пункты 18- 19) и назначил координатора по вопросам совершенствования операций.
Teniendo presentes las decisiones y recomendaciones de la Junta Ejecutiva y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en cuanto a la necesidad de que la Oficina diversifique su cartera, el Director Ejecutivo ha adoptado una serie de medidas, entre las que se incluye el establecimiento de una nueva división(véanse los párrafos 18 y 19) y la designación de un Coordinador de la Promoción Comercial.

Изложенная в руководящих принципах инвестиционной деятельности Организации Объединенных Наций стратегия управления рисками предусматривает ряд ограничений, прежде всего в отношении структуры и диверсификации портфеля, срочности инвестиций, регулирования валютных рисков и выбора контрагентов.
La política de gestión de riesgos presentada en las directrices de gestión de las inversiones de las Naciones Unidas establecía varios límites, en particular en lo referente a la composición y la diversificación de la cartera, el vencimiento de las inversiones, la gestión del riesgo cambiario y la selección de contrapartes.

Это касается более 290 проектов, осуществлявшихся от имени 33 клиентов системы ООН, и свидетельствует о значительном шаге вперед по пути к достижения целей диверсификации портфеля, поставленных перед ЮНОПС Комитетом по координации управления, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Исполнительным советом.
Esto representa más de 290 proyectos por cuenta de 33 clientes de las Naciones Unidas y un progreso importante hacia el objetivo de la diversificación de la cartera de inversiones establecido para la UNOPS por la Comisión de Coordinación de la Gestión, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Junta Ejecutiva.

С учетом рекомендации ККАБВ о необходимости диверсификации портфеля заказов УОПООН( DP/ 1997/ 28, пункт 9) Директор- исполнитель предпринял ряд соответствующих шагов и в настоящее время может сообщить, что в 1997 году число новых проектов в портфеле заказов УОПООН, финансируемых из источников в рамках Организации Объединенных Наций, помимо ПРООН, увеличилось по сравнению с 1996 годом на 154 процента.
Teniendo en cuenta la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) en cuanto a la necesidad de diversificar su cartera(DP/1997/28, párr. 9), el Director Ejecutivo ha adoptado varias medidas y está ahora en condiciones de comunicar que en 1997 las adquisiciones de nuevos proyectos financiados por fuentes de las Naciones Unidas distintas del PNUD han aumentado en el 154% con relación a 1996.

Будут охватываться также и многие другие формы сделок, включая рефинансирование займов для улучшения соотношения между объемом капитала и суммой обязательств или для целей диверсификации портфеля, синдицирование кредитов и участие в кредитах, а также уступки обязательства страховой компании произвести платеж по причинении ущерба.
Quedarán también cubiertas por su régimen muchas otras operaciones, entre las que cabe citar la refinanciación de préstamos para mejorar la relación capital social/deuda social de la empresa o para diversificar la cartera de valores, los préstamos sindicados o en régimen de participación y la cesión de la obligación contingente de una compañía de seguros de pagar en caso de pérdida.

На решения транснациональных корпораций об осуществлении ПИИ в тех или иных конкретных странах влияют главным образом экономические условия и характеристики этих стран, тогда как ИПИ могут зависеть от внешних по отношению к принимающим странам факторов, таких, как финансовая политика стран- экспортеров капитала, состояние ликвидности на международных рынках капитала и политика в вопросе диверсификации портфеля международных ценных бумаг.
La decisión de las empresas transnacionales de efectuar inversiones extranjeras directas en un país determinado viene influenciada principalmente por los factores determinantes de el país, en tanto que la inversión extranjera de cartera puede resultar afectada por factores externos a los países de acogida, tales como las políticas financieras de los países exportadores de capital, la situación de liquidez de los mercados internacionales de capital y los cambios en la pauta de diversificación de la cartera internacional.

Помимо диверсификации портфелей партнерств связи с компаниями в странах с динамично развивающейся экономикой могут способствовать разработке программных и партнерских инноваций.
Además de la diversificación de las carteras de asociación, la colaboración con empresas de economías dinámicas en crecimiento, pueden dar lugar a la innovación en materia de programas y asociaciones.

В этой связи высказывается мысль о том, что для избежания этих негативных последствий в Базельском соглашении II в качестве одного из важных факторов снижения риска следует предусмотреть диверсификацию портфелей кредитов с охватом рынков как развитых, так и развивающихся стран.
Para evitar esos efectos negativos se ha sugerido que el Acuerdo de Basilea II debería considerar la posibilidad de diversificar la cartera de crédito entre mercados desarrollados y en desarrollo como factor importante de reducción del riesgo.

В докладе представлено положение с инвестициями, существовавшее в отчетный период, завершившийся 31 марта 1994 года, и приводится информация о поступлениях от инвестиций, диверсификации портфелей инвестиций и об инвестициях Фонда на цели развития.
Se describe la situación en materia de inversiones durante el período abarcado por el informe que finalizó el 31 de marzo de 1994 y se presenta información sobre el rendimiento de las inversiones, la diversificación de la cartera y las inversiones de la Caja relacionadas con el desarrollo.

Это было бы более эффективным и с чисто финансовой точки зрения, поскольку диверсификация портфеля должна обеспечить развивающимся странам более высокую доходность инвестиций, тем более если динамика их роста будет меньше состыковываться с динамикой роста развитых стран.
También sería una medida más eficaz desde el punto de vista puramente económico, ya que la diversificación de la cartera permitiría a los países en desarrollo obtener más rendimiento sobre sus inversiones, especialmente en la medida en que así se reduciría la correlación entre el crecimiento registrado por el país en desarrollo y el de las economías avanzadas.

В Колумбии диверсификация портфеля пенсионных фондов осуществляется медленно вследствие привлекательности правительственных облигаций, обеспечивавших высокие доходы, а также слабого развития фондового рынка, даже несмотря на то, что с начала реформы были разрешены вложения в акции.
En Colombia, la diversificación de la cartera de los fondos de pensiones ha sido lenta porque los bonos del Estado tienen un alto rendimiento y resultan atractivos y porque la bolsa no está muy desarrollada aunque las inversiones en acciones se permitieron desde la primera etapa de la reforma.

Например, считалось, что инфраструктура относится к классу активов, которые могут обеспечить высокий уровень доходов с поправкой на риск, с одной стороны, и которые содействуют обеспечению доходности путем диверсификации портфелей распорядителей активов-- с другой.
Por ejemplo, se había considerado que, las infraestructuras eran una clase de activos que, por un lado, podían generar una rentabilidad alta ajustada a los riesgos y, por otro, ayudaban a garantizar la rentabilidad mediante la diversificación de las carteras de los gestores de activos.

Эта тенденция скорее всего ускорится в процессе создания новых взаимных фондов, имеющих облигации в своих портфелях( новый феномен в Азии), и диверсификации портфелей учреждениями региона, занимающимися управлением пенсионными планами 3/.
Esta tendencia es probable que se acelere con el establecimiento de más fondos mutuos que tienen bonos en sus carteras(un hecho reciente en Asia) y la diversificación de la cartera de las instituciones de la región que gestionan fondos de pensiones G. Evans," Asian investors: growing appetite", Euromoney, febrero de 1997.

Группа рекомендовала установить пороговые или оптимальные уровни проектных бюджетов для сохранения жизнеспособности портфеля проектов; и обратить внимание на необходимость более внимательного анализа и более последовательных подходов при проведении предусмотренной проектом деятельности; необходимость лучшей осведомленности отделений ЮНОПС о процессе ежегодного установления целевых показателей и их более активного участия в этом процессе; и необходимость диверсификации портфелей с точки зрения партнеров и услуг, предоставляемых в определенных местах.
El Grupo de recomendó el establecimiento de límites o niveles óptimos para los presupuestos de los proyectos a fin de mantener la viabilidad de la cartera; un mayor escrutinio y criterios coherentes en la formulación de la organización proyectada del trabajo; una mayor divulgación del proceso anual de fijación de metas, y una mayor participación de las oficinas de la UNOPS en ese proceso y la diversificación de las carteras en términos de asociados y servicios prestados en algunos lugares.