DIVERSIFICAR LA PRODUCCIÓN на Русском - Русский перевод

• диверсификации производства
• диверсифицировать производство
• диверсификацию производства
• товарной диверсификации

Примеры использования Diversificar la producción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Modernizar, ampliar y diversificar la producción;
Модернизировать, расширять и диверсифицировать производство;

Diversificar la producción y, en particular, aumentar las exportaciones y evitar las pérdidas de participación en los mercados mundiales;
Диверсификация производства и, в частности, расширение экспорта и возвращение утраченных позиций на глобальном рынке;

Mientras que la economía nacional ha dado muestras de poder diversificar la producción y el desarrollo, un legado de deficiencias continúa lastrando su recuperación y su crecimiento sostenido.
Хотя палестинская экономика и показала, что она в состоянии обеспечить диверсифицированное производство и рост, доставшиеся ей в наследство дефициты продолжают блокировать ее оживление и устойчивый рост.

Identificar las tecnologías apropiadas es un objetivo importante de los pequeños países insulares en desarrollo que tratan de diversificar la producción y el comercio en forma favorable al medio ambiente.
Для малых островных развивающихся стран, стремящихся диверсифицировать производство и торговлю без ущерба для окружающей среды, важной задачей является поиск соответствующей технологии.

La Côte d'Ivoire ya ha comenzado a diversificar la producción por medio de las manufacturas de café instantáneo, manteca de cacao y otros productos de cacao.
Кот- д& apos; Ивуар уже приступил к производственной диверсификации, включающей выпуск быстрорастворимого кофе, масла какао и других продуктов на базе какао.

La UNCTAD debería movilizar mayores corrientes de asistencia al desarrollo hacia los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, y apoyar sus esfuerzos por diversificar la producción.
ЮНКТАД должна мобилизовать более значительную помощь в целях развития для развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров, и оказывать поддержку их усилиям по диверсификации производства.

Aumentar y diversificar la producción en diversos sectores productivos y de servicios de las economías de los Estados miembros y promover intercambios comerciales dentro de la comunidad;
Рост и диверсификация производства в различных производственных и обслуживающих секторах экономики государств- членов и развитие торговых обменов в рамках сообщества;

Además de una reglamentación financiera prudente, la política macroeconómica para la creación de empleo requiere una combinación de políticas anticíclicas y una estrategia proactiva para diversificar la producción.
Помимо разумного финансового регулирования для макроэкономической политики по созданию рабочих мест требуется сочетание контрциклических мер и активной стратегии по диверсификации производства.

Al fortalecer y diversificar la producción, el Estado desempeña un papel fundamental velando por la disponibilidad local de insumos muy específicos y la compatibilidad para producir un bien determinado.
В рамках укрепления и диверсификации производства государство играет ключевую роль в обеспечении наличия на местах специфических ресурсов и факторов совместимости для производства той или иной продукции.

Las medidas sanitarias y fitosanitarias, por ejemplo, se han convertido en un factor de disuasión especialmente agudo, al afectar a los países en desarrollo donde más vulnerables son: la necesidad de diversificar la producción.
Например, СФМ превратились в особенно мощное оружие, бьющее по развивающимся странам именно там, где они больше всего уязвимы, а именно в области товарной диверсификации.

Al fortalecer y diversificar la producción, especialmente en productos técnicamente complejos y de alto valor, es importante que se disponga de insumos muy específicos para producir un bien o una serie de capacidades a nivel local.
При укреплении и диверсификации производства, особенно сложной продукции и продукции с высокой добавленной стоимостью, важно иметь на местном уровне конкретные ресурсы для производства такой продукции или определенное сочетание возможностей.

Es preciso establecer un conjunto de incentivos a la inversión que permita a los agricultores obtener un excedente financiero previsible y les aliente a invertir para mejorar la productividad y diversificar la producción.
Для того чтобы обеспечить фермерам предсказуемый финансовый доход и поощрять их вкладывать средства в повышение продуктивности и диверсификацию производства, требуется набор действенных инвестиционных стимулов;

Los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, requieren más que nunca la transferencia de tecnología moderna para aumentar y diversificar la producción, lograr una mayor participación en el comercio internacional y construir la infraestructura necesaria para el desarrollo.
Развивающиеся страны, особенно НРС, как никогда ранее, нуждаются в передаче современных технологий для повышения и диверсификации производства, более широкого участия в международной торговле и создания инфраструктуры, необходимой для развития.

Se ha aplicado una amplia gama de medidas estructurales mediante la liberalización de los precios, las privatizaciones, la eliminación o reestructuración de muchas empresas públicas y la reforma del sector agrícola, con el fin de reducir costos y aumentar y diversificar la producción.
Осуществляется существенный ряд структурных мер на основе либерализации цен; приватизации; ликвидации или перестройки многих государственных предприятий; и реформы сельскохозяйственного сектора с целью сокращения себестоимости продукции, а также роста и диверсификации производства.

Este proceso es decisivo para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados, debido a las posibilidades que ofrece para mejorar la capacidad tecnológica, diversificar la producción y las exportaciones y fomentar los vínculos intersectoriales e interindustriales.
Этот сектор имеет исключительно важное значение для развития наименее развитых стран, поскольку он обладает потенциалом расширения технологических возможностей, содействия диверсификации производства и экспорта и обеспечения межсекторальных и межотраслевых связей.

Una excepción significativa era una propuesta presentada por Cuba y Venezuela para volver a introducir la categoría de subvenciones no recurribles en el Acuerdo de Subvenciones y Medidas Compensatorias(que se aplicaran únicamente a los países en desarrollo) y ampliar ese acuerdo para que incluyese subvenciones para diversificar la producción.
Заметным исключением является предложение Кубы и Венесуэлы о том, чтобы вновь включить в ССКМ( применительно лишь к развивающимся странам) категорию субсидий, не дающих оснований для принятия ответных мер, расширив ее с охватом субсидий на цели товарной диверсификации.

Asimismo, ha establecido un pacto internacional para una nueva alianza con la comunidad internacional con miras a promover la prosperidad y diversificar la producción, a la vez que ha sentado las bases para un Estado democrático federal y para la participación del Iraq en la economía internacional.
Оно заключило международное соглашение о новом партнерстве с международным сообществом в целях содействия экономическому процветанию и диверсификации производства и создало фундамент для демократического, федерального государства и участия Ирака в международной экономике.

El descenso de los precios del petróleo en años anteriores había conducido a grandes recortes del gasto público, redoblándose los esfuerzos para racionalizar la inversión y diversificar la producción que ahora están dando fruto.
Снижение цен на нефть в предыдущие годы привело к резкому сокращению государственных ассигнований, попыткам рационализировать инвестиции и диверсифицировать производство, которые сегодня начинают давать свои плоды.

Otra dificultad es que, debido a la falta de infraestructuras y la capacidad productiva necesaria para incrementar y diversificar la producción de productos para la exportación, muchos países menos adelantados no pueden aprovechar plenamente todas las concesiones comerciales a su alcance.
Еще одна трудность заключается в том, что, поскольку у многих наименее развитых стран отсутствуют инфраструктура и производственный потенциал, необходимые для расширения и диверсификации производства экспортной продукции, они не в состоянии в полной мере использовать все торговые льготы, которые им уже предоставлены.

Actualmente, Mongolia está estudiando la posibilidad de participar en proyectos pertinentes del Fondo Común para los Productos Básicos encaminados a mejorar y diversificar la producción y el comercio de los productos básicos.
В настоящее время Монголия рассматривает возможность участия в соответствующих проектах Общего фонда сырьевых товаров, направленных на улучшение и диверсификацию производства и торговли сырьевыми товарами.

La vulnerabilidad a la connivencia entre los encargados de adoptar decisiones gubernamentales y la industria y el comercio, que impide diversificar la producción de energía y la oferta de tecnologías renovables, menos contaminantes y más eficientes; y problemas de desconfianza entre las comunidades locales, el sector privado y el gobierno.
Опасность сговора руководства правительства с промышленными и коммерческими кругами, которая препятствует диверсификации производства энергии и разработке возобновляемых, более чистых и эффективных технологий; и проблема доверия между местными общинами, частным сектором и правительством.

El Gobierno también anunció que había entrado en vigor la ley sobre el respeto de las zonas francas industriales y la comercialización, cuyo objeto era ampliar y diversificar la producción y los mercados de exportación.
Правительство также сообщило о том, что Закон, касающийся свободных промышленных зон и коммерциализации, уже вступил в силу и что он должен расширить и диверсифицировать производство и экспортные рынки.

Subrayamos la importancia de que se apliquen las iniciativas que figuran en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, en particular las que tienen por objeto ampliar el acceso a los mercados y diversificar la producción de las economías africanas, que son vulnerables debido a que dependen de productos primarios y de sectores que se basan en recursos naturales.
Мы подчеркиваем важное значение осуществления сформулированных в НЕПАД инициатив, в особенности инициатив, направленных на расширение доступа к рынкам и диверсификацию производства экономики африканских стран, которые уязвимы в силу их зависимости от производства сырьевых ресурсов и секторов экономики, базирующихся на природных ресурсах.

No hay soluciones rápidas ni de carácter general, pero se debe aplicar un conjunto eficaz de incentivos fiscales y de precios para ofrecer a los agricultores, en particular los de pequeña escala, un superávit financiero previsible que los aliente a invertir una parte de este superávit para aumentar la productividad y diversificar la producción.
Быстрых или всеобщих решений не существует, но для обеспечения фермерам- особенно мелким производителям- предсказуемого финансового дохода и для их поощрения к вложению средств в повышение производительности труда и диверсификацию производства требуется наличие действенного набора ценовых и налоговых стимулов.

Para proseguir la iniciativa de ayuda al comercio, se debería prestar especial atención a la transferencia de tecnología y de conocimientos técnicos que contribuyan a diversificar la producción y a mejorar la observancia de las normas internacionales.
Для осуществления инициативы" помощь в интересах торговли" в первую очередь следует уделять внимание передаче технологий и ноу-хау, что благоприятно скажется на диверсификации производства и обеспечении соответствия международным стандартам.

Los países que han logrado mayores avances-- por ejemplo, en Asia y América Latina-- se han esforzado por abordar los factores estructurales subyacentes a la pobreza mediante la incorporación de esos objetivos en sus estrategias económicas, y han combinado amplios programas sociales con estrategias proactivas para ampliar y diversificar la producción.
Страны, которые добились наибольших успехов, например в Азии и Латинской Америке, занимались структурными факторами, лежащими в основе нищеты, включая соответствующие цели в свои экономические стратегии. Они также обеспечивают увязку масштабных социальных программ с активными стратегиями расширения и диверсификации производства.

La debilidad sistemática del crecimiento de las exportaciones no tradicionales al resto del mundo es un indicador importante de la necesidad de continuar las iniciativas de cambio estructural que permitan diversificar la producción y los mercados para los productos centroamericanos.
Сохраняющийся незначительный рост нетрадиционной продукции, экспортируемой в остальные страны мира, является важным показателем необходимости дальнейших усилий в области структурных преобразований, которые сделают возможным диверсификацию производства и рынков для продукции стран Центральной Америки.

El representante del Brasil, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que las PYMES eran un componente fundamental de una estrategia de desarrollo bien concebida y eficaz, ya que constituían la mayor parte de la economía de los países en desarrollo y eran esenciales para reducir la pobreza, diversificar la producción y ampliar la base de exportación.
Представитель Бразилии, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что МСП являются необходимым компонентом любой продуманной и эффективной стратегии в области развития, поскольку они являются основным сегментом экономики развивающихся стран и имеют важное значение для сокращения масштабов нищеты, диверсификации производства и расширения экспортной базы.

Los gobiernos desempeñaban un importante papel al proporcionar un marco macroeconómico estable y promulgar leyes y reglamentos apropiados para crear un entorno propicio para las empresas, pero a partir de ahí lo que importaba era la función de la empresa consistente en diversificar la producción y ascender en la escala tecnológica para lograr productos de más valor agregado.
Правительства играют важную роль, обеспечивая стабильные макроэкономические рамки и принимая надлежащие законы и нормативные положения, с тем чтобы создать благоприятную среду для деятельности предприятий, однако в дальнейшем важная роль отводится предприятиям, в частности в диверсификации производства и обеспечении технологического прогресса путем перехода к производству продукции с более высокой добавленной стоимостью.

Es necesario que en las estrategias de desarrollo nacionales se aborde el aumento de la capacidad para responder a las oportunidades de exportación que se derivan de la liberalización del comercio y, de manera más general, la capacidad para ampliar y diversificar la producción de bienes y servicios comercializables y no comercializables.
В национальных стратегиях развития необходимо рассматривать пути укрепления потенциала, позволяющего реагировать на экспортные возможности, которые возникают в результате либерализации торговли, а также потенциала в отношении расширения и диверсификации производства товаров и услуг в целом, предназначенных как для внешнего, так и для внутреннего рынка.

Как использовать "diversificar la producción" в предложении

Hizo cambios como automatizar el sistema de arroyo, introducirlo cultivo de la cebolla roja y diversificar la producción de pimientos.

En aquel momento, muchos campesinos tuvieron que diversificar la producción para compartir el protagonismo de la viña con la fruta.

Adicionalmente se ha sugerido diversificar la producción con otros bienes distintos al café para evitar el crecimiento de la oferta.

no producidas en nuestra región, lo que permite además diversificar la producción y extraer varias cosechas en la misma campaña.

Existen tanto variedades de flor de corte como de maceta, que constituyen una interesante alternativa para diversificar la producción local.

Posibilidad de diversificar la producción acuícola y sus mercados, lo que permitirá incrementar la oferta de productos a los consumidores.

¿Cree que hay otras industrias que pueden potenciarse para diversificar la producción aunque no sean tan competitivas como el agro?

La iniciativa busca mejorar la competitividad del cultivo, aumentar la superficie sembrada y diversificar la producción agraria de la región.

Somos conscientes de la necesidad de diversificar la producción y por lo tanto, estamos trabajando no sólo con los militares.

Esto se debe, al proyecto familiar, que envía a los hombres jóvenes y fuertes al exterior para diversificar la producción doméstica.