Примеры использования Diversificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿ Diversificar qué?
Quieres diversificar.
Вы хотите варьировать.Diversificar los recursos derivados de la productividad, claro.
Tenemos que diversificar la cartera.
Нам нужно разнообразить портфолио.Es bueno ser propietario, diversificar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Diversificar los ingresos y el consumo de alimentos de las beneficiarias.
¿No crees que deberías de diversificar, por si acaso?
Diversificar las fuentes de financiación para colmar el déficit de fondos.
Диверсифицируйте источники финансирования для восполнения пробела в финансировании.Procura democratizar la contratación y diversificar la enseñanza.
Государство стремится сделать систему набора более демократичной и разнообразить обучение.Cuba también logró diversificar sus actividades de CTPD en la región de América Latina y el Caribe.
Куба также успешно диверсифицировала свои мероприятия по миссии ТСРС в Латинской Америке и Карибском бассейне.Estos son importantes avances hacia nuestro objetivo de diversificar la economía.
Facilite asistencia técnica para diversificar la exportación con inclusión de bienes y servicios particulares de esos países;
Оказывать техническую помощь, нацеленную на развитие диверсифицированного экспорта, включая соответствующие их" нишам" товары и услуги;Sin embargo, hay ciertamente mucho margen para profundizar y diversificar esas relaciones.
Muchos países han dedicado décadas a diversificar su riqueza en valores distintos al dólar, por razones tanto financieras como geopolíticas.
Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам.Fomento de la capacidad de determinados países menos adelantados para mejorar y diversificar sus exportaciones pesqueras.
Наращивание потенциала выбранных наименее развитых стран, связанного с модернизацией и диверсификацией рыбного экспорта.En vista de la necesidad de diversificar las fuentes de energía y reducir la dependencia de los combustibles fósiles, Tailandia tiene en cuenta la energía nuclear.
Учитывая необходимость разнообразить источники энергии и снизить уровень зависимости от ископаемого топлива, Таиланд изучает перспективы развития атомной энергии.Mejorar la eficiencia interna del sistema de enseñanza básica, y aumentar y diversificar sus fuentes de financiación.
Обеспечение внутренней эффективности системы базового образования с расширением и диверсификацией источников его финансирования.Dicha oficina está tratando también de diversificar su cartera, incorporando esferas temáticas de intervención(por ejemplo la lucha contra la corrupción y la delincuencia urbana).
Страновое отделение в Колумбии работает также над диверсификацией портфеля проектов, добавляя в него новые тематические области деятельности( такие, как борьба с коррупцией и преступностью в городах).Esperamos que abran sus mercados a los productos de África yque la ayuden a aumentar la producción y a diversificar sus exportaciones.
Мы надеемся, что они откроют свои рынки для продукции изАфрики и помогут ей увеличить производство и разнообразить экспорт своей продукции.También debe tenerse en cuenta la necesidad de diversificar las fuentes de conocimientos especializados.
Esta estrategia cuenta conalgunos precedentes: países petroleros como Noruega, Malasia, Indonesia y México pudieron diversificar sus economías.
У этой стратегии естьпрецеденты. Некоторые богатые нефтью страны уже диверсифицировали свою экономику- Норвегия, Малайзия, Индонезия, Мексика.Durante el año, la UNOPS se esforzó principalmente por diversificar su clientela, partiendo de la base de su relación con el PNUD.
В течение года ЮНОПС занималось в основном диверсификацией своей базы клиентов, основываясь на своих ключевых отношениях с ПРООН.Se destacan políticas que permitirán mejorar la seguridad alimentaria,reducir las emisiones de carbono y diversificar la canasta de energía.
Особое внимание обращается на меры политики, которыеповысят продовольственную безопасность, уменьшат выбросы углерода и диверсифицируют энергобаланс.Esas relaciones han ayudado a intercambiar información y bienes, diversificar las dietas, mejorar las técnicas de cultivo y protegerse contra el hambre.
Подобные отношения упрощали обмен информацией и товарами, помогали разнообразить питание, улучшить методы фермерской работы, защитить от голода.Inclusive dijimos que, en un momento en el que se había agotado la intención de ampliación,la UE debería trabajar para diversificar sus relaciones con los vecinos.
Мы писали, что в нынешнее время, когда стимулы к расширению исчерпаны,Евросоюзу надо работать над диверсификацией отношений с соседними странами.Rumania apoyará esas medidas de las Naciones Unidas y tiene previsto diversificar su contribución mediante la incorporación de componentes civiles en su contribución.
Румыния будет поддерживать такие действия Организации Объединенных Наций и намерена разнообразить свое участие, включая в него и гражданские компоненты.El ACNUDH ha estado explorando con el Departamento General dePrisiones la necesidad de aclarar las normas disciplinarias y diversificar las opciones de que disponen las autoridades.
УВКПЧ обсуждало сГУТ необходимость разъяснить дисциплинарные правила и разнообразить варианты мер, к которым могут прибегнуть власти.Fomento de la capacidad de determinados países menos adelantados para mejorar y diversificar sus exportaciones pesqueras(UNCTAD, en colaboración de la FAO, la CEPA y la CESPAP).
Наращивание потенциала выбранных наименее развитых стран, связанного с модернизацией и диверсификацией рыбного экспорта( ЮНКТАД в сотрудничестве с ФАО, ЭКА и ЭСКАТО).Así, crean enfoques innovadores yhallan nuevas formas de aumentar el empleo y diversificar las estrategias de generación de ingresos.
Таким образом, они внедряютинновационные подходы, изыскивают новые способы повышения уровня занятости и диверсифицируют стратегии получения доходов.Si bien gran parte de esa inversión fluirá a los Estados Unidos,los países con excedentes desearán diversificar la inversión de estos ingresos netos nuevos.
Поскольку большинство из этих инвестиций потекут в США,страны с положительным торговым балансом диверсифицируют инвестирование этой новой чистой экспортной прибыли.
