ДИВЕРСИФИЦИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversificadas
• diversa
• diversificada
• diversificado
• diversificados
• diversificación

Примеры использования Диверсифицированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

База ресурсов ЮНИФЕМ стала более диверсифицированной в плане количества вкладчиков.
Se diversificó más el número de contribuyentes a la base de recursos del UNIFEM.

Это очень важные шаги по достижению нашей цели создания диверсифицированной экономики.
Estos son importantes avances hacia nuestro objetivo de diversificar la economía.

База ресурсов ЮНИФЕМ стала более диверсифицированной в том, что касается количества вкладчиков.
Se diversificó más el número de contribuyentes a la base de recursos del UNIFEM.

Промышленность находится в стадии активного развития и становится все более диверсифицированной.
El sector industrial activo está en pleno desarrollo y se diversifica cada vez más.

Система энергопроизводства в Финляндии является диверсифицированной и использует различные источники энергии.
El sistema finlandés de producción de energía está diversificado y aprovecha varias fuentes de energía.

ДООН продолжает прилагать усилия, направленные на создание более диверсифицированной базы ресурсов.
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas sigue procurando ampliar su base de recursos.

В странах с более диверсифицированной экономикой 2/ в 1994 году продолжался экономический подъем, наметившийся в 1993 году.
En los países con economías más diversificadas2, la expansión registrada en 1993 continuó en 1994.

В последние годы экономика сельских районов в Соединенном Королевстве стала более диверсифицированной.
En los últimos años, la economía de las zonas rurales del Reino Unido se ha diversificado cada vez más.

Основное изменение состояло бы в разработке более надежной и диверсифицированной системы финансирования.
El principal cambio consistiría en la elaboración de un enfoque más seguro y diversificado de la financiación.

Совокупное положительное сальдо текущих операций стран с более диверсифицированной экономикой составляет 22 млрд. долл. США, по сравнению с 6 млрд. долл. США в 2007 году.
El superávit total en cuenta corriente de las economías más diversificadas se estima en 22.000 millones, frente a los 6.000 millones de 2007.

Инвестиции в развитие человека также крайне важны для перехода к более диверсифицированной экономике, основанной на знаниях.
Investments in human development are also critical for transitioning towards a more diversified knowledge-based economy.

Члены Совета также выразили обеспокоенность по поводу того, что не во всех районах страны Программа по Ираку была настолько диверсифицированной, как это планировалось.
Los miembros también expresaron su preocupación por que el programa del Iraq no era tan diversificado en todas las regiones del país como se había previsto.

Согласно оценкам, в группе стран с более диверсифицированной экономикой самые высокие темпы роста были отмечены в Иордании( 4, 01 процента), а самые низкие-- в Египте( 1, 91 процента).
Del grupo de países con economías más diversificadas, Jordania registró la mayor tasa de crecimiento estimada, el 4,01%, frente a Egipto, con el 1,91%, que tuvo la más baja.

В результате прежде довольно однородная структура МИС становятся более диверсифицированной( см. раздел 2 ниже).
Por consiguiente, la estructura anterior relativamente homogénea de los AII ha dado paso a una configuración más variada(véase la sección 2).

Благодаря улучшению предпринимательских навыков сельские МСП Уганды смогли перейти от натурального хозяйства к коммерческому производству диверсифицированной продукции.
Gracias al mejoramiento de sus aptitudes comerciales, varias PYMES de Uganda han podido transformar su actividad agrícola de subsistencia en empresas que ofrecen productos diversificados.

Стратегия реформирования системы пенсионного обеспечения заключается в переходе от нынешней единообразной к диверсифицированной пенсионной системе, состоящей из трех уровней гарантий:.
La estrategia de reforma del sistema de pensiones es pasar del sistema de pensiones unitario actual a un sistema diversificado, que tenga tres niveles de garantía.

Еще одним элементом, имеющим исключительно важное значение для эффективного осуществления МСФО, является обеспечение того, чтобы обсуждение происходило на географически диверсифицированной и всеобъемлющей основе.
Otro elemento fundamental para la aplicación eficaz de las NIIF radica en un debate que sea diversificado e integrador.

Добыча сырой нефти в 2009 году в странах с более диверсифицированной экономикой, а именно в Египте, Ираке, Йемене, Сирийской Арабской Республике и Судане, составила 4, 1 млн. баррелей в день.
La producción de las economías más diversificadas, a saber, Egipto, el Iraq, la República Árabe Siria, el Sudán y el Yemen, fue de 4,1 millones de barriles diarios en 2009.

Безотносительно этого Колледж будет продолжать прилагать усилия в целях осуществления полностью диверсифицированной и децентрализованной программы оказания услуг в области обучения в следующем двухгодичном периоде.
No obstante, la Escuela Superior seguirá tratando de proporcionar en el próximo bienio un programa diversificado y descentralizado de servicios de aprendizaje.

Бюджетная политика в странах с более диверсифицированной экономикой стала более осторожной в силу прогнозируемого низкого уровня доходов и ограничений, обусловленных государственной задолженностью.
En las economías más diversificadas, las políticas fiscales fueron más cautas, debido a las perspectivas de escasos ingresos y a las limitaciones impuestas por la deuda pública.

Развитие фондовых рынков происходило на фоне общей политики, направленной на формирование диверсифицированной финансовой системы, отвечающей различным потребностям заемщиков и инвесторов.
La expansión de los mercados de valores se ha producido en el contexto de una política generalizada de desarrollo de un sistema financiero diversificado para atender a las necesidades diferentes de los prestatarios y los inversores.

Наименее развитым странам также необходимо содействовать формированию диверсифицированной, тщательно регулируемой и инклюзивной финансовой системы, которая способствует формированию накоплений и направлению их в производственную сферу.
Los países menos adelantados necesitan también promover un sistema financiero diversificado, bien regulado e integrador que fomente el ahorro y lo canalice hacia inversiones productivas.

Специальный докладчик рекомендует правительствам расширять практику публичного вещания и принять антимонопольное законодательство с целью создания диверсифицированной системы вещания, доступной для всех.
El Relator Especial alienta a los gobiernos a fortalecer la radio y televisión públicas y a presentar legislación antimonopolios a fin de lograr un sistema de radio y televisión diversificado, que sea accesible a todos.

С тех пор, как Королевство Бахрейн обрело в 1971 году свою независимость, его целью остается создание открытой и диверсифицированной экономики, которая не должна чрезмерно и исключительно зависеть от доходов от нефти.
Desde que obtuvo su independencia, en 1971, el objetivo principal del Reino de Bahrein ha sido la apertura y diversificación de su economía para que no dependa exclusivamente de los ingresos derivados del petróleo.

Бедные страны обладают менее диверсифицированной экономикой и структурами экспорта, что делает их гораздо более уязвимыми для колебаний цен на сырье и потрясений на международных финансовых рынках.
Los países pobres tienen economías y estructuras de exportación menos diversificadas, que los hacen mucho más vulnerables a las variaciones de los precios de los productos básicos y a las perturbaciones de los mercados financieros internacionales.

Все признаки указывают на то, что в будущем система энергоснабжения будет более сложной и диверсифицированной и что в ней возобновляемым источникам энергии будет принадлежать значительная и неуклонно возрастающая доля рынка.
Todo parece indicar que en el futuro la estructura de la oferta de energía será más compleja y diversa y que las fuentes de energía renovables tendrán una participación importante y cada vez mayor en el mercado.

В странах- членах с более диверсифицированной экономикой были предприняты значительные усилия по подготовке дефляционных бюджетов, в которых было предусмотрено, что расходы должны были увеличиваться менее высокими темпами, чем инфляция, способствуя, таким образом, сокращению расходов в реальном выражении.
En los países miembros con economías más diversificadas se realizaron esfuerzos importantes para establecer presupuestos deflacionistas en los que los gastos aumentaran a un ritmo inferior al de la inflación, reduciendo así los gastos en términos reales.

Третий компонент-- это экономическое развитие, которое включает в себя развитие диверсифицированной, конкурентоспособной и устойчивой экономики, оптимальное использование нефтяных и газовых ресурсов и надлежащее экономическое управление.
El tercer pilar es el desarrollo económico, que comprende el desarrollo de una economía diversificada, competitiva y sostenible, el óptimo aprovechamiento de los recursos de petróleo y gas y una gestión económica racional.

Восточный Казахстан, включающий основную часть территории бывшего Семипалатинского испытательного полигона,-- регион с диверсифицированной экономикой, обладающий существенным потенциалом в плане промышленного развития и новаторских путей роста.
Kazajstán oriental, donde está ubicada la mayor parte de los territorios del antiguo polígono de ensayos de Semipalatinsk, es una región económicamente diversa con un gran potencial de crecimiento industrial e innovador.

Хотя клиентура ЮНОПС в последнее время стала более диверсифицированной, в основном за счет подразделений Секретариата, партнерство со специализированными учреждениями остается ограниченным.
Aunque la diversificación de la clientela de la UNOPS ha aumentado recientemente, sobre todo entre las entidades de la Secretaría, las asociaciones con organismos especializados se han mantenido en un número limitado.