Примеры использования Diversificadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Economías más diversificadas.
Страны с более диверсифицированной экономикой.No obstante, las carteras diversificadas de préstamos a las pymes pueden reducir considerablemente el riesgo.
Algunos poseen economías medianamente diversificadas.
У некоторых экономика весьма диверсифицирована.Economías más diversificadas excluido el Iraqc.
Страны с более диверсифицированной экономикой за исключением Иракас.Necesidad de contar con políticas y medidas diversificadas;
Люди также переводят
Esto es cierto para las economías grandes y diversificadas, y ciertamente también lo es para las economías pequeñas y aisladas como la nuestra.
Это справедливо как для крупных диверсифицированных экономик, так, безусловно, и для малых, изолированных, таких, как наша.Las oportunidades de promover y alentar la adopción de medidas diversificadas a nivel local.
Las grandes empresas comerciales diversificadas realizan un giro superior al PIB de muchos de los países, por no decir la mayoría de los países, con los que comercian.
Оборот крупных диверсифицированных торговых компаний превышает ВВП многих, если не большинства, стран, с которыми они торгуют.Las operaciones en el RTS son más diversificadas que en el MICEX.
Торговля на РТС носит более диверсифицированный характер по сравнению с ММВБ.Los estudios han revelado que lasmujeres científicas tienen menos redes diversificadas.
Исследования показали, что в распоряжении женщин-ученых, вероятно, находится меньше разнообразных сетей.Iniciativa mundial para lograr acceso a fuentes de energía asequibles y diversificadas para África, especialmente sus zonas rurales, en 2005.
Выдвинуть глобальную инициативу по обеспечению недорогостоящими и разнообразными источниками энергии жителей Африки, особенно в сельских районах, к 2005 году.A este respecto también es pertinente la necesidad de una economía y una base de ingresos diversificadas.
Актуальной в этой связи может также быть потребность в диверсификации экономики и доходной базы.Por otra parte,mantiene con la mayoría de los países europeos relaciones fuertes y diversificadas, cuyo vector esencial está constituido por el Mediterráneo.
Кроме того, с большинством европейских стран она поддерживает тесные и разнообразные отношения, важнейшей составляющей которых является Средиземноморье.Unos pocos de estos Estados- generalmente los más grandes, como cabría esperar-tienen economías más diversificadas.
Незначительное количество МОРГ- обычно, как и можно было бы предположить, более крупные-имеют более диверсифицированную экономику.En consecuencia, se han iniciado interacciones más regulares y diversificadas en la Sede y sobre el terreno.
С этой целью были налажены более регулярные и разнообразные контакты в Центральных учреждениях и на местах.Las familias y la sociedad han estado, y siguen estando,en proceso de cambio y evolución hacia estructuras más complejas y diversificadas.
Семья и общество изменялись и продолжают изменяться в настоящее время,превращаясь в более сложные и разнообразные структуры.Se propusieron estrategias diversificadas en relación con el gobierno, la sociedad civil, el sector privado, la comunidad internacional y los medios de difusión.
Были предложены разнообразные стратегии, касающиеся правления, гражданского общества, частного сектора, международного сообщества и средств массовой информации.Finalmente, continúa la tendencia hacia contar con fuentes de financiación más diversificadas para asignaciones de voluntarios.
И наконец, сохранилась тенденция к привлечению все более разнообразных источников с целью финансирования выполнения заданий силами добровольцев.En la actualidad las explotaciones tienen estructuras organizativas diversificadas, pueden haber varios operadores, que sean o no propietarios de parte de la explotación, y puede haber varios propietarios.
В наши дни фермерские хозяйства имеют диверсифицированную организационную структуру, многочисленных операторов, которым может принадлежать или не принадлежать часть фермерского хозяйства, и многочисленных владельцев.El actual inventario de aptitudes debería permitir que se impartiera la capacitación necesaria para habilitaral personal a cumplir funciones más diversificadas.
Нынешний перечень навыков должен привести к обеспечению подготовки,позволяющей сотрудникам выполнять более разнообразные обязанности.De lo contrario, la capacidad del Centro para responder a solicitudes de los Estados, cada vez más diversificadas y numerosas, podría verse gravemente afectada.
В противном случае способность Центра удовлетворять все более разнообразные и многочисленные просьбы государств может быть серьезно подорвана.Los períodos de auge de los productos básicos como el actual eran momentos propicios para adoptar decisiones depolítica sobre la forma de crear economías más diversificadas.
Периоды сырьевых бумов, подобные нынешнему,-это подходящий момент для принятия принципиальных решений о способах дальнейшей диверсификации экономики.Con el fin de cumplir este compromiso,el Gobierno hace inversiones diversificadas en energía eólica, hidroeléctrica y solar, energía derivada de la biomasa y biocombustibles.
Для выполнения этой задачи правительство осуществляет диверсифицированные инвестиции в ветряные, гидроэнергетические и солнечные источники энергии, в биомассу и биотопливо.Al mismo tiempo, la comunidad internacional se enfrenta a desafíos como la proliferaciónde las amenazas a su seguridad, cada vez más diversificadas y no tradicionales.
Вместе с тем международное сообщество сталкивается и с такими вызовами,как становление все более диверсифицированных и нетрадиционных угроз его безопасности.Los países más pobres tienen economías yestructuras de exportación menos diversificadas, por lo que son más vulnerables a las conmociones de los mercados financieros internacionales.
Более бедные страны имеют менее диверсифицированную экономику и структуру экспорта и, следовательно, более уязвимы для потрясений на международных финансовых рынках.Los fondos nacionales(abiertos o cerrados) ofrecena los extranjeros la posibilidad de invertir en mercados incipientes mediante carteras diversificadas gestionadas por profesionales.
Страновые фонды( закрытого или открытого типа)позволяют иностранным инвесторам вкладывать средства на новых рынках с помощью диверсифицированных портфелей, управление которыми осуществляют профессиональные менеджеры.Las Naciones Unidas deben seguir impulsando formas de colaboración nuevas,mejoradas y diversificadas con el sector privado para lograr efectos duraderos y promover los objetivos de la Organización.
Организация Объединенных Наций должна по-прежнему продвигать новые,усовершенствованные и диверсифицированные формы сотрудничества с частным сектором для достижения долгосрочного эффекта и содействия достижению целей Организации Объединенных Наций.La falta de los recursos financieros básicos requeridos podría afectar seriamente a la capacidad del Centro de cumplir su mandato eficazmente yresponder a las solicitudes cada vez más diversificadas y numerosas de los Estados.
Отсутствие необходимых финансовых ресурсов может серьезно подорвать способность Центра эффективно выполнять свой мандат иудовлетворять все более разнообразные и многочисленные просьбы государств.El objetivo debe decir:" Ofrecer a la Organización oportunidades de adquisición, eficaces,efectivas y diversificadas y servicios de adquisiciones de gran calidad".
Формулировка Цели должна гласить:<< Обеспечение предоставления подразделениям Организации эффективных,действенных, диверсифицированных закупочных возможностей и высококачественных услуг в области закупокgt;gt;.Invita a losgobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a que alienten y apoyen investigaciones detalladas, diversificadas y especializadas sobre el envejecimiento en todos los países;
Предлагает правительствам,межправительственным организациям и неправительственным организациям поощрять и поддерживать всеобъемлющую, диверсифицированную и специализированную исследовательскую деятельность по проблемам старения во всех странах;
