ДИВЕРСИФИЦИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversificado
• diversificada
• diversificadas
• diversificación

Примеры использования Диверсифицированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля на РТС носит более диверсифицированный характер по сравнению с ММВБ.
Las operaciones en el RTS son más diversificadas que en el MICEX.

Однако диверсифицированный портфель кредитов МСП может существенно уменьшить риски.
No obstante, las carteras diversificadas de préstamos a las pymes pueden reducir considerablemente el riesgo.

Водоснабжение-- это довольно диверсифицированный сектор как с точки зрения предложения, так и спроса.
El sector del abastecimiento de agua es diversificado, tanto desde el punto de vista de la oferta como de la demanda.

Уровень и диверсифицированный характер курсов среднего и высшего образования обеспечивают как никогда высокие успехи женщин в этой области.
El nivel y las elecciones diversificadas de los cursos de enseñanza media y superior revelan que los logros de la mujer son más elevados que nunca.

Кроме того, они обслуживают более диверсифицированный комплекс секторов и играют важную антициклическую роль во время финансового кризиса.
Además, han atendido a un conjunto de sectores más diversificado y han desempeñado una importante función anticíclica durante la crisis financiera.

Г-жа Пресс охарактеризовала три проекта в трех различных географических районах, чтобы продемонстрировать диверсифицированный подход Агентства.
La Sra. Press describió tres proyectos ejecutados en tres zonas geográficas distintas para ilustrar el enfoque diversificado que adoptaba la IRENA.

Отдел заявил, что правильно сформированный диверсифицированный портфель по самому своему характеру обеспечивает балансирование рисков и доходов.
La División afirmó que toda cartera bien diversificaba se caracterizaba por saber encontrar el equilibrio entre los riesgos y la rentabilidad.

Они основываются на признании той пользы, которую Организации Объединенных Наций может принести диверсифицированный, сбалансированный по соотношению мужчин и женщин и представительный Секретариат.
Se basan en el valor añadido que puede hacer a las Naciones Unidas una Secretaría diversificada, representativa y equilibrada en cuanto a género.

Представитель Беларуси отметил, что диверсифицированный экспорт является одним из необходимых условий обеспечения устойчивого развития.
El representante de Belarús dijo que la diversificación de las exportaciones de productos básicos era un requisito previo para el desarrollo sostenible.

В целях устойчивого развития необходимо обеспечить высокоразвитый и диверсифицированный производственный потенциал, особенно для наименее развитых стран.
Para el desarrollo sostenible, resultaban esenciales las capacidades de producción bien desarrolladas y diversas, particularmente en el caso de los países menos adelantados.

Сосредоточить внимание на общей возвратности средств, а не на поступлениях или приросте капитала: по определению, правильно диверсифицированный портфель защищает основную сумму капитала;
Concentrarse en el rendimiento total y no en las ganancias de ingresos o de capital: por definición, la adecuada diversificación de la cartera de inversiones protege el capital.

В самом деле, если некоторые языки, как представляется, приняли этот бинарный метод, то для других, как, например, для английского языка, по-видимому, характерен намного более диверсифицированный подход.
Si bien parece que en varios idiomas se ha adoptado ese método binario, en otros, como por ejemplo, en el inglés, se ha adoptado en cambio un enfoque mucho más diversificado.

Iv уделять особое внимание получению максимальной прибыли, а не приросту поступлений или капитала: достаточно диверсифицированный портфель по самому определению будет обеспечивать защиту капитальной суммы.
Iv Concentrarse en el rendimiento total y no en las ganancias de ingresos o de capital: por definición, la adecuada diversificación de la cartera de inversiones protege el capital.

Для создания рабочих мест в формальном и неформальном секторах и поиска ресурсов для создания общественного товара и объектов инфраструктуры необходим быстрый и диверсифицированный рост.
Se necesita crecimiento rápido y diversificado para dar oportunidades de empleo en el sector estructurado y en el no estructurado y para generar los recursos que permitan crear bienes públicos e infraestructura.

Для обеспечения наличия энергоресурсов требуется диверсифицированный энергетический портфель, должным образом учитывающий особые национальные условия, а также способы использования потенциальных новых энергетических ресурсов.
La disponibilidad de la energía requiere un portafolio energético diversificado que sea consecuente con las circunstancias concretas a nivel nacional y con los medios para aprovechar las nuevas fuentes potenciales de energía.

Многочисленные продукты и блага, получаемые за счет леса, наряду с семейным и общинным лесовладением обеспечивают диверсифицированный источник занятости и доходов в сельских районах, в которых другие возможности ограничены.
Los múltiples productos y beneficios derivados de los bosques, unidos a la propiedad familiar y comunitaria de éstos, han diversificado las fuentes de empleo e ingresos en las zonas rurales, donde otras posibilidades son escasas.

С 1982 года не прошло ни одного десятилетия, в конце которого инвесторы были бы более обеспеченными, если бы они вложили свои деньги в корпоративные или казначейские облигации США, а не в диверсифицированный портфель акций.
Hay que remontarse hasta 1982 para ver una década al final de la cual los inversionistas habrían hecho mejor poniendo su dinero en bonos corporativos o del Tesoro de Estados Unidos en lugar de hacerlo en una cartera diversificada de acciones.

Один представитель рекомендовал придать международному сотрудничеству между всеми партнерами Хабитат более масштабный и диверсифицированный характер и дать точное определение различным ролям и обязанностям сторон на региональном и страновом уровнях.
Un representante recomendó que se incrementase y diversificase la cooperación internacional entre todos los asociados de Hábitat, y que se aclarasen las diferentes funciones y responsabilidades de los asociados en los planos regional y nacional.

Об утверждении гражданского общества свидетельствуют также число и влиятельность ориентированных на решение конкретных проблем организаций и профессиональных ассоциаций, которые формируют новый, более диверсифицированный политический процесс. Russian Page.
El mayor papel desempeñado por la sociedad civil se refleja también en el número y la solidez de las organizaciones y de asociaciones profesionales, que están promoviendo un proceso político nuevo y más diversificado.

Ii Диверсифицированный учебный цикл- охватывает молодых людей в возрасте от 16 до 20 лет; продолжительность- от двух до трех лет( за исключением ряда программ вечернего и воскресного обучения, продолжительность которых на один год превышает продолжительность дневного учебного курса).
Ii Diversificado- está dirigido a la población entre los 16 y 20 años de edad; su duración varía de dos a tres años, con excepción de algunos planes nocturnos y de fin de semana que incluyen un año más con relación a las jornadas diurnas.

Изучая опыт сегодняшних стран с динамично развивающейся экономикой( включая страны Восточной Азии), трудно не прийти к выводу о том, что основой динамичного роста производительности труда является диверсифицированный промышленный сектор.
Al analizar la experiencia de las actuales economías avanzadas(incluidas las de Asia Oriental), es difícil evitar la conclusión de que para lograr un fuerte aumento de la productividad es necesario contar con un sector industrial diversificado.

Азиатские АНИС, в не меньшей степени зависевшие от внешней торговли как движущей силы развития экономики, имели более диверсифицированный экспортный сектор с более высокой технологической составляющей и довольно успешно выдержали глобальный спад 80х годов.
Las NEI asiáticas, que dependían en igual medida del comercio exterior como motor de la economía, tenían un sector de exportación diversificado y con un mayor contenido tecnológico, e hicieron frente a la recesión mundial de los años ochenta con un éxito considerable.

В 2014/ 15 году в рамках полевой поддержки Организации Объединенных Наций услуги предоставляются персоналу большей утвержденной численности в более сложных условиях, причем мандаты приобретают беспрецедентно диверсифицированный характер, а суммы бюджетных ассигнований существенно сокращаются.
En 2014/2015, el apoyo de las Naciones Unidas a las actividades sobre el terreno presta servicios a más personal autorizado en entornos más difíciles, con una diversidad de mandatos nunca vista, todo ello bajo una gran presión presupuestaria.

В конце 1920- х годов и в 1930х годах машиностроительная компания" С. И. А. М. ди Телла" и диверсифицированный конгломерат в агропромышленном секторе и пищевой промышленности" Бунхе& Борн" создали производственные предприятия в соседних странах.
A finales del decenio de los veinte y durante los años treinta, la SIAM di Tella, una empresa de ingeniería mecánica, y Bunge y Born, una empresa heterogénea diversificada en el sector agroindustrial y los productos alimentarios, establecieron fábricas de producción en países vecinos.

МЦППП заявил, что заинтересованность и участие в деле развития правосудия переходного периода со стороны организаций и сетей гражданского общества и средств массовой информации постоянно расширяются, приобретая все более диверсифицированный характер.
El Centro Internacional para la Justicia de Transición señaló que el interés y el compromiso en la promoción de la justicia de transición por parte de las organizaciones de la sociedad civil, las redes y los medios de comunicación aumenta continuamente y reviste cada vez formas más diversificadas.

Во-первых, на фондовых рынках мало кто инвестирует в акции одной компании, а не в диверсифицированный пакет акций- а именно это и произошло с рынком Форекс, где традиционным способом инвестирования посредством« керри трейд» служило использование единой ставки обмена валют.
Primero, mientras que en los mercados de capital pocos aconsejan invertir en las acciones de una sola empresa en lugar de hacerlo en una cartera diversificada, eso es lo que esencialmente pasó en los mercados cambiarios donde la forma tradicional de realizar las operaciones basadas en las diferencias de las tasas de interés fue utilizar un solo tipo de cambio.

В целом более диверсифицированный характер взаимной торговли африканских стран по сравнению с экспортом африканских стран в остальные страны мира означает, что расширение взаимной торговли африканских стран могло бы принести им значительные выгоды с точки зрения диверсификации производства благодаря расширению производства нетрадиционной продукции, и в особенности продукции обрабатывающей промышленности.
En general, el carácter más diversificado del comercio intraafricano, cuando se lo compara con las exportaciones de África al resto del mundo, indica que una expansión del comercio entre países africanos podría generar beneficios considerables para estos pues acarrearía una diversificación de su producción en favor de productos no tradicionales, especialmente productos manufacturados.

Рынок бизнес- услуг требует достаточного пула квалифицированных кадров, а его размер должен быть таким, чтобы он мог поддерживать весьма диверсифицированный сектор бизнес- услуг, и поэтому он получил большее развитие в развитых странах и странах со средними доходами, чем в развивающихся странах с низкими доходами.
El mercado de los servicios que se prestan a las empresas exige que se disponga de un nivel suficiente de conocimientos especializados y tiene que tener un tamaño que permita sostener a un sector de servicios para empresas altamente diversificado, circunstancias que se dan con más frecuencia en los países desarrollados y de renta media que en los países en desarrollo de renta baja.

В Центральноафриканской Республике основным источником ВВП( в 2002 году 32, 2%) является в значительной степени диверсифицированный сектор производства продовольственных культур, который представляет собой главный фактор экономического роста и обеспечивает конкурентоспособность центральноафриканской экономики при условии принятия ряда мер в области повышения производительности, осуществления преобразований и расширения экспорта.
Componente principal del PIB centroafricano(32,2% en 2002) y altamente diversificado, el sector alimentario aparece como el polo principal de crecimiento y competitividad de la economía centroafricana, siempre que se adopten medidas de productividad, transformación y exportación.

Еще одна возможность заключается в расширении деятельности иностранных инвестиционных фондов, вкладывающих средства в диверсифицированный портфель долговых обязательств развивающихся стран, деноминированных в их национальной валюте, что дает возможность, благодаря диверсификации, получить такие скорректированные с учетом фактора риска нормы прибыли, которые привлекательны для иностранных инвесторов.
Otra posibilidad consiste en crear fondos de inversiones extranjeras que inviertan en una cartera diversificada de la deuda de los países en desarrollo expresada en moneda local, lo que proporciona, gracias a la diversificación, tasas de rendimiento ajustadas en función de los riesgos que atraen a los inversionistas extranjeros.