ДИВЕРСИФИЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• diversificar
• la diversificación
• diversificando
• diversifiquen
• diversifique

Примеры использования Диверсифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако это сотрудничество необходимо расширить, укрепить и диверсифицировать.
Pero tiene que mejorarse, reforzarse y diversificarse.

Призывает Генерального директора диверсифицировать источники финансирования ЮНИДО;
Alienta al Director General a que diversifique las fuentes de financiación de la ONUDI;

ЮНКТАД продолжает диверсифицировать базу непосредственных бенефициаров своих консультативных услуг.
La UNCTAD sigue diversificando su base de beneficiarios directos de sus servicios de asesoramiento.

Малые и средние предприятия ценятся за их способность диверсифицировать свою деятельность и за гибкость.
Se reconocía a las PYMES su capacidad de diversificación y su flexibilidad.

В результате присоединения Россия стремится диверсифицировать экономику, включая обрабатывающую промышленность и сектор услуг.
Rusia espera que la adhesión le permita lograr una economía diversificada, incluso en materia de productos manufacturados y servicios.

Более высокие тарифы на готовые изделия мешают бедным странам диверсифицировать свою экономику.
Los aranceles más altos que se aplican a los productos procesados evitan que los países pobres diversifiquen sus economías.

Призвал также Генерального директора диверсифицировать источники финансирования ЮНИДО;
Alentó también al Director General a que diversificase las fuentes de financiación de la ONUDI;

Наши страны обязались диверсифицировать нашу экономику, несмотря на явные дисбалансы в наших обществах.
Nuestros países han emprendido la diversificación de nuestras economías, a pesar de las evidentes dislocaciones que existen dentro de nuestras sociedades.

По итогам ОИП Мозамбика было рекомендовано диверсифицировать ПИИ, направив их в менее крупные проекты.
En el API se recomendaba a Mozambique que diversificara la IED destinándola a proyectos más pequeños.

Поэтому важно, чтобы Фонд продолжал диверсифицировать свой инвестиционный портфель, с тем чтобы быть в состоянии реализовать свои инвестиционные цели.
Es, pues, importante que la Caja continúe diversificando su cartera de valores con el fin de cumplir sus objetivos de inversión.

Диверсифицировать источники энергии, включая новые и возобновляемые источники энергии, для достижения устойчивого развития в Арабском регионе.
Diversifiquen las fuentes de energía, incluidas las energías nuevas y renovables para lograr el desarrollo sostenible de la región árabe.

Наконец, международному сообществу необходимо развивать новые механизмы финансирования и диверсифицировать источники помощи на цели развития.
Por último, es necesario que la comunidad internacional desarrolle nuevos mecanismos de financiación y diversifique las fuentes de ayuda para el desarrollo.

УВКБ продолжало диверсифицировать свои источники финансирования, в том числе за счет общих средств и источников финансирования в области развития, частного сектора и отдельных доноров.
El ACNUR ha continuado diversificando sus fuentes de financiación, incluso de fondos mancomunados y fuentes de desarrollo, el sector privado y donantes individuales.

В связи с расширением мандата Миссии Комитет надеется, что Секретариат будет продолжать диверсифицировать базу данных, а также набор и расстановку кадров.
A medida que se amplíe el mandato de la Misión, la Comisión espera que la Secretaría siga diversificando la base de datos, así como la contratación y la colocación del personal.

Для того чтобы избежать подобных рисков, крайне важно диверсифицировать торговлю, обеспечить выход на различные рынки и проведение гибкой макроэкономической политики.
La diversificación del comercio, la penetración en mercados diferentes y la adopción de políticas macroeconómicas flexibles son esenciales para evitar esos riesgos.

В то же время многое еще предстоит сделать, чтобы дать людям возможность определять свои приоритеты в области развития и диверсифицировать источники средств к существованию.
Es posible hacer más para empoderar a las personas a fin de que identifiquen sus prioridades de desarrollo y diversifiquen sus opciones en cuanto a los medios de vida.

Он настоятельно предлагает членам Комиссии увеличить капиталовложения в его страну, диверсифицировать донорскую базу Сьерра-Леоне и разрекламировать ее потенциальные возможности.
Insta además a los miembros de la Comisión a que aumenten las inversiones en Sierra Leona, diversifiquen la base de donantes con que cuenta el país y divulguen el potencial de este.

Они призвали ЮНОПС и далее расширять и диверсифицировать свою клиентскую базу для обеспечения жизнеспособности деловых операций, особенно в области общественных работ.
También alentaron a la UNOPS a que continuara ampliando y diversificando su cartera de clientes para asegurar la viabilidad de sus operaciones, especialmente en la esfera de las obras públicas.

Так, например, в докладе 2008 года содержалась рекомендация странам Африки диверсифицировать свое производство, экспорт и рынки в целях повышения устойчивости к потрясениям.
Por ejemplo, el informe de 2008 había recomendado que los países africanos diversificaran su producción, sus exportaciones y sus mercados para aumentar la resistencia a las perturbaciones.

Маргинализация африканских стран будет заходить все дальше, если им не удастся увеличить компонент знаний в своей экономике и диверсифицировать ее на основе обучения и инновационной деятельности.
Los países africanos estarán cada vez más marginados si no aumentan el contenido de conocimientos de sus economías y las diversifican a través del aprendizaje y la innovación.

Она дает возможность осуществлять международный обмен, диверсифицировать юридическое образование и обеспечивать личное профессиональное развитие студентов юридических факультетов и молодых юристов.
Ofrece oportunidades de intercambio internacional, educación jurídica diversificada y desarrollo profesional personal para estudiantes de Derecho y jóvenes abogados.

Признавая важность создания социального капитала, он призывает ЮНИДО расширить и диверсифицировать ее про- грамму развития предпринимательства в сельской местности и среди женщин.
Reconociendo la importancia de crear capital social, el orador alienta a la ONUDI a que amplíe y diversifique su programa de desarrollo de la capacidad empresarial rural y de la mujer.

Для этого этим странам необходимо диверсифицировать свое производство и повысить конкуренто- способность; на это потребуется время, однако в этой области уже достигнут существенный прогресс.
Para ello será necesario que esos países diversifiquen su producción y aumenten su competitividad; el proceso llevará tiempo, pero los progresos alcanzados a ese respecto son notables.

Как теперь известно, такой подход не может обеспечить устойчивого развития; и для развития Африки необходимо модернизировать и диверсифицировать промыш- ленность.
Actualmente ha quedado claramente establecido que tal enfoque no favorece un desarrollo sostenible y que la modernización industrial y la diversificación son fundamentales para el desarrollo de África.

Для того, чтобы обеспечить рост экономики и диверсифицировать свою экспортную базу, правительства африканских стран должны будут определить приоритетные направления развития своего потенциала людских ресурсов.
Para que las economías africanas crezcan y diversifiquen su base de exportaciones, los gobiernos africanos deberán priorizar la expansión de sus capacidades humanas.

Странам, занимающимся оказанием подобных услуг, РБП позволяет увеличить число рабочих мест и диверсифицировать национальную экономику.
Entre las ventajas de la subcontratación para los países que suministran los servicios subcontratados figuran el aumento de las oportunidades de empleo y la diversificación de la economía nacional.

Они призвали ЮНОПС и далее продолжать диверсифицировать его портфель заказов, в том числе путем предоставления услуг в чрезвычайных ситуациях и в условиях постконфликтного восстановления.
Alentaron a la UNOPS a proseguir la diversificación de su cartera, incluso mediante la prestación de servicios en situaciones de emergencia y con posterioridad a un conflicto.

Творческая энергия организаций гражданского общества позволила центрам войти в контакт с новыми аудиториями и диверсифицировать свои пропагандистские кампании по ключевым вопросам Организации Объединенных Наций.
La creatividad de las organizaciones de la sociedad civil ha permitido que los centros lleguen a nuevos sectores de población y que diversifiquen sus campañas promocionales sobre aspectos clave de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД призвала развивающиеся страны диверсифицировать номенклатуру обладающих экспортным потенциалом креативных товаров и услуг посредством повышения их качества и международной конкурентоспособности.
La UNCTAD alentó a los países en desarrollo a que diversificaran la gama de bienes y servicios creativos exportables y mejoraran su calidad y competitividad en el plano internacional.

Продолжать расширять и диверсифицировать сельскохозяйственное производство путем использования сельскохозяйственных стратегий, которые могут быть основаны на моделях производства, продемонстрировавших свою эффективность( Алжир);
Seguir aumentando y diversificando la producción agrícola mediante el recurso a estrategias agrícolas que podrían basarse en modelos de producción que hayan dado resultado(Argelia);