Примеры использования Diversificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por eso es importante diversificarse.
La producción puede diversificarse con miras a satisfacer las necesidades del mercado interno o para sustituir las importaciones.
Диверсификация производства может осуществляться с целью удовлетворения потребностей внутреннего рынка или для замещения импорта.La economía tiende a diversificarse.
Algunos países, como el Brasil, han podido diversificarse y mejorar sus actividades agrícolas para lograr un crecimiento más rápido.
Некоторым странам( например, Бразилии) удалось диверсифицировать и модернизировать свое сельскохозяйственное производство, что способствовало ускорению роста.Pero tiene que mejorarse, reforzarse y diversificarse.
Однако это сотрудничество необходимо расширить, укрепить и диверсифицировать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
más diversificadas
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El crecimiento deberá diversificarse, en particular hacia el sector agrícola no algodonero y el de los servicios de las pequeñas empresas para que los pobres salgan beneficiados.
Необходима диверсификация роста в сельскохозяйственный сектор, не связанный с производством хлопка, и деятельность малых предприятий по обслуживанию нужд бедных слоев населения.La economía no debe depender exclusivamente de los hidrocarburos;debe diversificarse.
Экономика не должна основываться исключительно на углеводородном сырье;она должна быть диверсифицированной;La exportación de productos básicos de Africa necesita diversificarse y hay posibilidad de hacerlo si se reúnen ciertas condiciones.
Необходимость в диверсификации экспорта сырьевых товаров Африки велика, и возможности для этого имеются при удовлетворении определенных условий.Algunos de estos países han podido utilizar su base de productos básicos para diversificarse verticalmente.
Некоторые из этих стран смогли использовать свою сырьевую базу для вертикальной диверсификации.Si bien las fuentes de financiación deberían diversificarse en la mayor medida posible, deberían examinarse con mayor atención otras iniciativas innovadoras para recaudar fondos.
Наряду с обеспечением максимально возможной диверсификации источников финансирования, необходимо также изучить возможность использования новаторских методов мобилизации имеющихся средств.La experiencia del pasado indica la importancia de que los países con abundantes recursos aprovechen elauge actual de los precios de los productos básicos para diversificarse.
Прошлый опыт свидетельствует о том, как важно богатым ресурсами странамвоспользоваться нынешним сырьевым бумом для проведения диверсификации.Los programas deben formularse a distintos niveles, según las necesidades, y debe diversificarse el ámbito y el nivel de su financiación pública.
Программы должны разрабатываться на различных уровнях( в зависимости от потребностей), а их финансирование из государственных источников необходимо диверсифицировать по сфере охвата и направленности.El hecho de que África no haya podido aprovecharse del considerable crecimiento del comercio mundial se debe a que sigue dependiendo de los productos básicos yno ha conseguido diversificarse.
Отсутствие в Африке возможностей использовать преимущества от резкого увеличения объема мировой торговли обусловлено ее постоянной зависимостью от сырьевых товаров инеспособностью к диверсификации.La solución para esospaíses también podría consistir en diversificarse hacia nuevos mercados-- en particular, mercados regionales(vecinos)-- además de intentar integrarse en cadenas mundiales de suministro.
Для таких стран диверсификация в направлении новых рынков, в частности региональных( соседних) рынков, также является решением, дополняющим усилия по интеграции в ГПСЦ.En una perspectiva a más largo plazo, la competencia ayuda a las empresas nacionales a crecer,modernizarse y diversificarse, y acelera el proceso de aprendizaje.
В более долгосрочной перспективе конкуренция содействует росту,модернизации и диверсификации местных компаний и ускоряет процесс ознакомления с новым опытом.Si ha de sostenerse el desarrollo en favor de los pobres, debe diversificarse la base tributaria mediante fuentes como los impuestos sobre el uso de recursos y los impuestos para la reducción de la contaminación.
Для поддержки процесса развития, ориентированного на учет потребностей бедных слоев населения, необходимо диверсифицировать налоговую базу с помощью таких источников, как налоги на пользование ресурсами и налоги на загрязнение окружающей среды.Muchos países en desarrollo dependientes de las preferenciascomerciales no habían podido aprovecharlas para diversificarse, competir y penetrar mejor en los mercados.
Многие развивающиеся страны, зависящие от торговых преференций,не смогли воспользоваться ими для диверсификации экономики, повышения конкурентоспособности и проникновения на крупные рынки.Las economías rurales pueden diversificarse con industrias relacionadas con la alimentación, el transporte, la minería, la construcción, el turismo, las artesanías, la fabricación, el comercio, las finanzas y los servicios.
Диверсификация сельской экономики может включать деятельность в области производства продовольствия, транспорта, добычи полезных ископаемых, строительства, туризма, ручных ремесел, производства, торговли, финансирования и обслуживания.Estas negociaciones creaban oportunidades, pero para aprovecharlas cada paístenía que fortalecer su propia capacidad de producción, diversificarse y ser competitivo.
Такие переговоры создают возможности, однако для использования этих возможностей каждойстране необходимо создать собственную производственную базу, диверсифицировать экономику и обеспечить ее конкурентоспособность.Los países africanos sehabían comprometido a aumentar su productividad para industrializarse y diversificarse, y las normas de la OMC debían facilitar el espacio necesario para ese proceso.
Африканские страны приняли обязательствоповышать производительность труда для проведения индустриализации и диверсификации, и правила ВТО должны создавать для этого процесса необходимое пространство.En consecuencia, muchos países en desarrollo de ingresos medios continuaron fabricando manufacturas en las que se utiliza mucha manode obra porque sus productores tenían dificultades para perfeccionarse y diversificarse.
Вследствие этого многие развивающиеся страны со средним уровнем доходов так и остались в сегменте трудоемкой продукции обрабатывающей промышленности,поскольку их производителям было затруднительно найти пути для модернизации и диверсификации.Los productores de productos básicos competitivos no deberían verse obligados a diversificarse con productos de otro tipo únicamente a causa del tipo de distorsiones que generaban las subvenciones en el mercado.
Конкурентоспособные производители сырьевых товаров не должны идти на переключение с производства сырья на другие сектора только из-за рыночных перекосов, порождаемых, например, субсидиями.Aunque las empresas pequeñas con costos de amortización más bajos pueden actuar con mayor flexibilidad, en los casos en que existen mayores economías de escala las grandesempresas suelen gozar de mejores condiciones para diversificarse.
Хотя более мелкие фирмы с менее значительными невозвратными издержеками могут работать более гибко, крупные фирмы, в случае возрастания доходности при росте масштабов производства, как правило,имеют более широкие исходные возможности для диверсификации.Fujifilm usó sus capacidades en química, ciencia de materiales y óptica para diversificarse en una serie de áreas, que van desde cosmética y productos farmacéuticos, hasta sistemas médicos y biomateriales.
Fujifilm использовала свои возможности в области химии, материаловедения и оптики для диверсификации в ряд областей, начиная от косметики и заканчивая фармацевтическими препаратами, медицинскими системами и биоматериалами.Señalaron además las limitaciones a breve plazo a que da lugar a la liberalización del comercio, que está erosionando las preferencias comerciales de que sehan beneficiado más rápidamente de lo que ellos pueden diversificarse y reestructurar sus sectores exportadores.
Представители малых островных развивающихся государств также отметили кратковременные трудности, связанные с либерализацией торговли, которая подрывает выгодный для них режим торговых преференций быстрее,чем они в состоянии диверсифицировать и перестроить свои экспортные сектора.Dado que los pacientes de mayor edad están representados de manera muy insuficiente en los estudios sobre diferentes enfermedades,debería diversificarse la captación de personas para ensayos clínicos incluyendo en ella una serie de consideraciones, como la edad, el género y la raza.
Учитывая значительную недопредставленность пожилых пациентов в рамках исследований по поводу различных заболеваний,набор людей для клинических исследований следует диверсифицировать путем включения ряда соображений, таких как возраст, пол и раса.En varios países, en vez de diversificarse la estructura del comercio de productos básicos, en el último decenio ha aumentado el grado de concentración; sólo unos pocos países han hecho progresos evidentes hacia la diversificación, principalmente sobre la base de la agroindustria.
Вместо диверсификации товарной структуры торговли в ряде стран на протяжении последнего десятилетия повысилась степень концентрации; только нескольким странам удалось добиться реального прогресса в области диверсификации, главным образом на основе развития агропромышленного комплекса.En cuanto a la pesca, de su informe no surge con claridad sise están poniendo en práctica todas las opciones para garantizar que los pescadores puedan diversificarse o adoptar mejores métodos de pesca frente al crecimiento de la población y la disminución de las reservas de peces.
По вопросу рыболовства, из его доклада не понятно, рассматриваютсяли все варианты обеспечения того, чтобы рыболовы могли диверсифицировать или использовать более эффективные методы вылавливания рыбы в условиях роста численности населения и сокращения рыбных запасов.La coherencia y el buen funcionamiento del Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo dependen de la coordinación eficaz a través de un sistema de coordinadores residentes reforzado,cuya composición además debería diversificarse en cuanto a distribución geográfica y género.
Целостная и надлежащим образом функционирующая система развития Организации Объединенных Наций зависит от эффективной координации с помощью усиленной системы координаторов- резидентов, которую, ко всему прочему,следует диверсифицировать в плане географического распределения и гендерного состава.Antes de definir una política de diversificación,es importante estudiar hasta qué punto puede diversificarse la economía, hallar el punto medio entre los sectores comerciables y no comerciables, y sincronizar el desarrollo del clima empresarial con el de la infraestructura.
Приступая к разработке политики диверсификации, необходимобудет решить, в каких пределах можно диверсифицировать экономику, найти золотую середину между экспортными и неэкспортными секторами и согласовать во времени развитие делового климата с развитием инфраструктуры.
