НЕОБХОДИМО ДИВЕРСИФИЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario diversificar
• deben diversificar
• es preciso diversificar
• debe diversificarse

Примеры использования Необходимо диверсифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, необходимо диверсифицировать факторы роста и улучшить предпринимательский климат в частном секторе.
Además, es necesario diversificar las fuentes de crecimiento, así como mejorar el entorno empresarial para el sector privado.

Для достижения высоких и устойчивых темпов экономического роста в регионе необходимо диверсифицировать экономику.
Era necesario diversificar las economías para lograr un crecimiento económico elevado y sostenido en la región.

Также, Мексике необходимо диверсифицировать экономику таким образом, чтобы не полностью зависеть от благосостояния Соединенных Штатов.
Además, México necesita diversificar su economía para no depender por completo de la prosperidad de EU.

Программы должны разрабатываться на различных уровнях( в зависимости от потребностей), а их финансирование из государственных источников необходимо диверсифицировать по сфере охвата и направленности.
Los programas deben formularse a distintos niveles, según las necesidades, y debe diversificarse el ámbito y el nivel de su financiación pública.

Для этого необходимо диверсифицировать экономику и обеспечить добав- ленную стоимость по целому ряду основных продуктов.
Con ese fin, es necesario diversificar la economía y añadir valor a una amplia gama de productos básicos.

Для поддержки процесса развития, ориентированного на учет потребностей бедных слоев населения, необходимо диверсифицировать налоговую базу с помощью таких источников, как налоги на пользование ресурсами и налоги на загрязнение окружающей среды.
Si ha de sostenerse el desarrollo en favor de los pobres, debe diversificarse la base tributaria mediante fuentes como los impuestos sobre el uso de recursos y los impuestos para la reducción de la contaminación.

Эпидемия ящура показала, что стране необходимо диверсифицировать свою продукцию и оказывать поддержку производству других видов продовольственных товаров.
La epidemia de fiebre aftosa ha puesto de relieve que el país necesita diversificar su producción y fomentar los demás productos alimenticios.

Поэтому необходимо диверсифицировать экономику этих стран, поощрять внедрение более пригодных методов землепользования и улучшить их условия торговли.
En consecuencia, hay que diversificar esas economías, estimular la adopción de métodos de cultivo más adecuados y mejorar la relación de intercambio de esos países.

Чтобы НРС могли в большей степени воспользоваться выгодами глобальной интеграции, им необходимо диверсифицировать свою экономическую базу на основе развития производства товаров и услуг с более высокой добавленной стоимостью, что ведет к структурной трансформации.
Para obtener más beneficios de la integración global, los PMA tienen que diversificar su base económica desarrollando su capacidad productiva a fin de aumentar el valor añadido de sus bienes y servicios con objeto de lograr una transformación estructural.

Во-первых, необходимо диверсифицировать сырьевое производство африканских стран, что является предпосылкой экономического возрождения и роста.
En primer término, existe la necesidad de diversificar los productos básicos africanos, lo que constituye un requisito previo para la recuperación económica y el crecimiento.

Хотя рынок Севера сохраняет свою важную значимость, экспортные рынки необходимо диверсифицировать за счет формирования нетрадиционных и региональных рынков на основе усиления акцента на региональных и межрегиональных интеграции и сотрудничестве в формате Юг- Юг.
Aunque el mercado del Norte sigue siendo importante, es necesario diversificar los mercados de exportación buscando mercados no tradicionales y regionales, y prestando mayor atención a la integración y cooperación regional e interregional Sur-Sur.

Им необходимо диверсифицировать свой экспорт, сохранить пространство для маневра в политике и укрепить региональное сотрудничество для решения своих экономических проблем.
También necesitaba diversificar sus exportaciones, mantener un espacio de política y fortalecer la cooperación regional para hacer frente a los problemas económicos.

В среднесрочной и долгосрочной перспективе странам Африки необходимо диверсифицировать источники роста в целях снижения уязвимости для потрясений, создания достойных рабочих мест и ускорения процесса достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
A mediano o largo plazo, África tiene que diversificar las fuentes de crecimiento para reducir la vulnerabilidad frente a las crisis, crear empleos decentes y acelerar el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Необходимо диверсифицировать процесс глобализации, оспаривать возникающую форму глобального капитализма и уравновешивать ее другими универсальными по характеру концепциями.
Es preciso diversificar el proceso de mundialización cuestionando la nueva forma de capitalismo mundial y equilibrándola mediante otros conceptos de alcance universal.

РСЗС, в особенности тем из них, которые находятся в порочном кругу зависимости от низкодоходного сырьевого сектора, необходимо диверсифицировать свое производство и экспорт путем повышения добавленной стоимости продукции или перехода к производству более дорогостоящей продукции.
Los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, en especial los que dependen de productos básicos que generan escasos ingresos, necesitan diversificar su producción y sus exportaciones aumentando el valor añadido u orientándose a productos de más valor.

Экспортные рынки необходимо диверсифицировать с учетом развития нетрадиционных и региональных рынков путем уделения большего внимания процессам интеграции и сотрудничества по линии Юг- Юг.
Es necesario diversificar los mercados de exportación a fin de orientarlos hacia mercados no tradicionales y regionales dando mayor prioridad a la integración y cooperación Sur-Sur.

К тому же события последних месяцев убедительно свидетельствуют, что НРС напрямую зависят от внешних потрясений и что для обеспечения устойчивого экономического развития необходимо диверсифицировать их экономику и расширить возможности в сфере торговли.
Asimismo, los hechos registrados en los últimos meses han puesto claramente de manifiesto la vulnerabilidad de estos países a las perturbaciones externas y su necesidad de diversificación económica y opciones comerciales más amplias para el desarrollo económico sostenible.

Для этого этим странам необходимо диверсифицировать свое производство и повысить конкуренто- способность; на это потребуется время, однако в этой области уже достигнут существенный прогресс.
Para ello será necesario que esos países diversifiquen su producción y aumenten su competitividad; el proceso llevará tiempo, pero los progresos alcanzados a ese respecto son notables.

Г-н ЕНХТАИВАН( Монголия) говорит, что, учитывая тесную связь промышленного развития с сокращением масштабов нищеты, каждой стране необходимо диверсифицировать свои отрасли промышленности, с тем чтобы выполнить стоящие в настоящее время задачи, в частности, достигнуть цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El Sr. ENKHTAIVAN(Mongolia) dice que, habida cuenta del estrecho vínculo que existe entre el desarrollo industrial y la reducción de la pobreza, es preciso que todas las naciones diversifiquen sus industrias para enfrentar los problemas actuales, especialmente los objetivos de desarrollo del Milenio.

В перспективе необходимо диверсифицировать энергетические ресурсы, а также поощрять использование возобновляемых источников энергии, внедрение механизмов уравновешивания спроса и предложения, а также повышение энергоэффективности.
En adelante, sería preciso diversificar los recursos energéticos y promover la energía renovable, los mecanismos de ajuste de la oferta y la demanda y la eficiencia energética.

Секретариат четко сформулировал свою позицию, согласно которой, для того чтобы стабилизировать национальные доходы, преодолевать валютные потрясения, вызванные последствиями" голландской болезни", и обеспечить устойчивый рост и развитие, богатым природными ресурсами странам необходимо диверсифицировать экономику и уйти от зависимости от одного- двух сырьевых товаров.
La secretaría tenía un mensaje claro: los países ricos en recursos naturales debían diversificarse para evitar la dependencia de uno o dos productos comercializables a fin de estabilizar los ingresos nacionales, gestionar las fluctuaciones del tipo de cambio debidas al síndrome holandés y garantizar un crecimiento y un desarrollo sostenibles.

Необходимо диверсифицировать рынки экспортной продукции не только внутри региона, но и вне его, и внимательно следить за изменением спроса и условий конкуренции, чтобы повысить эффективность экспортных секторов.
Es preciso diversificar los mercados de las exportaciones no sólo en la región, sino fuera de ella, y tener más presentes las alteraciones de la demanda y de la competitividad para fortalecer los sectores de exportación.

Развивающимся странам необходимо диверсифицировать свои корзины экспорта, добавляя в них продукты с более высокой добавленной стоимостью, в таких динамично развивающихся секторах торговли, например, торговли некоторыми видами растениеводства, электронными изделиями и электротоварами, текстильными изделиями и услугами, и вернуться к политике индустриализации.
Los países en desarrollo deben diversificar su canasta de exportaciones favoreciendo productos de mayor valor añadido en sectores dinámicos del comercio, como determinados productos hortícolas, artículos eléctricos y electrónicos, productos textiles y servicios, y retomar la utilización de políticas de desarrollo industrial.

Необходимо диверсифицировать источники энергоснабжения посредством разработки передовых, более чистых, более эффективных и экономичных технологий использования как ископаемых видов топлива, так и возобновляемых источников энергии.
Los suministros energéticos deben diversificarse desarrollando tecnologías avanzadas, que sean más limpias, eficaces y rentables, para las dos fuentes de energía, la de los combustibles fósiles y la de las energías renovables.

Поэтому им необходимо диверсифицировать производство и экспорт, с тем чтобы их экономика могла без большого ущерба переносить последствия, вызываемые колебаниями цен на экспортируемые товары и изменением условий торговли.
Por tanto, deben diversificar su producción y sus exportaciones para permitir que sus economías resistan sin grandes daños la repercusión de las fluctuaciones de los precios de los productos de exportación y de los términos de intercambio.

Необходимо диверсифицировать финансовые продукты, базирующиеся на спросе, снижать трансакционные издержки и совершенствовать нормативное регулирование в целях облегчения мобилизации ресурсов и направления внутренних сбережений на продуктивные инвестиции.
Era necesario diversificar los productos financieros en base a la demanda, reducir los costos de transacción y mejorar la normativa, a fin de facilitar la movilización de recursos y canalizar los ahorros nacionales hacia inversiones productivas.

Бедным фермерам необходимо диверсифицировать свои страховые источники для того, чтобы защитить себя с финансовой точки зрения от катастроф, вызванных изменением климата, посредством международных облигаций, выпускаемых для устранения последствий катастроф, страхования от неблагоприятных погодных условий и гарантийных планов страхования сельскохозяйственных культур.
Los agricultores pobres deben diversificar sus fuentes de seguros para obtener un resguardo financiero contra las catástrofes inducidas por el clima, recurriendo a bonos internacionales para casos de catástrofes, contratos de seguros contra el clima y planes de financiación de garantías de seguros de los cultivos.

Этим странам необходимо также диверсифицировать свои рынки.
Los países en desarrollo sin litoral también necesitan diversificar sus mercados.

Учебную деятельность необходимо расширять и диверсифицировать.
Las actividades de formación se deben multiplicar y diversificar.

НРС необходимо также укреплять и диверсифицировать свои экспортные сектора.
Además los PMA necesitaban reforzar y diversificar sus sectores de exportación.