Примеры использования Debidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transferencias totales debidas al MM.
Cantidades debidas por el carburo de calcio exportado al Iraq.
Artículo 14- El derecho a las debidas garantías 40- 52 11.
Cantidades debidas a la terminación de la" Lista de compromisos" Y.
Consecuencias presupuestarias debidas a un cambio de estrategia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
con el debido respeto
la debida diligencia
a su debido tiempo
se debe en parte
la debida consideración
prestando la debida atención
los estados deben garantizar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No se cuenta con la información requerida, se están haciendo las debidas consultas.
Ii Impago de cantidades debidas después del 2 de marzo de 1991.
El autor afirma que no tuvo un juicio con las debidas garantías.
Cantidades debidas en virtud de un contrato con el Ministerio de la Vivienda pero no abonadas.
Невыплаченные суммы, причитающиеся по контракту с министерством жилищного строительства.Tan pronto se detectó este error se hicieron las debidas correcciones.
Se habían realizado las debidas investigaciones y no se había probado ninguno de los presuntos malos tratos.
Sólo se podrán indemnizar las cantidades debidas dentro del período indemnizable.
Pequeñas diferencias debidas a economías previstas en autonomía logística para comunicaciones.
Незначительная разница объясняется прогнозируемой экономией по статье самообеспечения применительно к связи.En los últimos cuatro años, no se han realizado las obras debidas de mantenimiento.
В течение последних четырех лет не проводилось надлежащего ремонта и технического обслуживания.Garanticen las debidas garantías procesales para migrantes que quieran regularizar su situación.
Обеспечивала надлежащее соблюдение норм процессуального права в отношении мигрантов, стремящихся узаконить свой статус.El comprador tenía que efectuar el pago de las cantidades debidas a Nikole por cada entrega.
También siguió interactuando con las Partespara notificarles las contribuciones indicativas y recaudar las cantidades debidas.
Программа продолжала взаимодействовать со Сторонами,уведомляя их об ориентировочных взносах и о сборе причитающихся сумм.Asegurar la gestión y utilización debidas de los recursos naturales y ambientales.
Обеспечение надлежащего управления окружающей средой и природными ресурсами и их рациональное использование.Es preciso institucionalizar la armonización a nivel de los países ycontinuarla en forma más sistemática para evitar interrupciones debidas a cambios en la dirección o el personal.
Согласование на страновом уровне должно быть институционализировано и должно осуществляться более систематическим образом, дабы избегать перерывов вследствие изменений в руководстве и кадровых изменений.Determinación de las cantidades debidas por utilización de equipo de propiedad de los contingentes y para los reembolsos por pérdida de equipo.
Определение сумм, причитающихся за использование принадлежащего контингентам имущества, а также в виде возмещения за потерю имущества.Todos los días mueren casi800 mujeres de complicaciones del embarazo debidas a la falta de atención médica prenatal y postnatal.
Ежедневно в результате осложнений в ходе беременности изза отсутствия дородового и послеродового медицинского ухода умирают почти 800 женщин.El número de muertes debidas a desastres es particularmente sobrecogedor, pues el 95% de ellas se produce en los países en desarrollo.
Следует особо отметить смертность вследствие стихийных бедствий: 95% смертей в результате стихийных бедствий имели место в развивающихся странах.El no Grupo recomienda ninguna indemnización por las cantidades debidas en concepto del carburo de calcio exportado al Iraq.
Группа рекомендует отказать в компенсации сумм, причитающихся за поставку карбида кальция в Ирак.Está previsto que el informe final sobre la ejecución del presupuesto incluya una petición a la Asamblea General de que consignefondos adicionales para poder pagar las cantidades debidas a los gobiernos.
Предполагается, что в окончательный доклад об исполнении бюджета будет включена просьба об ассигновании Генеральной Ассамблеейдополнительных средств в целях погашения сумм, причитающихся правительствам.En el anexo I de la adición,la Comisión observa que las pérdidas debidas al robo de bienes de la APRONUC ascienden a 2,73 millones de dólares.
Комитет отмечает, что, как следует из приложения I к добавлению, убытки в результате кражи имущества ЮНТАК составляют 2, 2 млн. долл. США.En los supuestos de decisiones desiguales, debidas a órganos plurales, corresponde a la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales establecer la necesaria uniformidad en aplicación de la ley, en pro de la seguridad jurídica.
В случае несходных решений, вынесенных несколькими органами,юрисдикционные органы должны обеспечить необходимое единообразие применения закона в интересах юридической определенности.Las Naciones Unidassiguen endeudadas con los Estados Miembros por las sumas debidas en concepto de tropas y equipos de propiedad de los contingentes.
Организация Объединенных Нацийпопрежнему имеет задолженность перед государствами- членами изза невыплаты взносов на цели возмещения расходов на воинские контингенты и принадлежащее им имущество.Se observa también una gran mortalidad y morbilidad debidas a la malnutrición existente en las zonas habitadas por poblaciones indígenas.
Следует также обратить внимание на связь высокого уровня смертности и заболеваемости с недостаточным питанием в зонах проживания коренного населения.La instalación deberá cumplir todos los reglamentos aplicables sobre salud y medio ambiente y contar con las debidas licencias de todas las autoridades gubernamentales competentes.
Предприятию надлежит выполнять все применимые нормативные документы по охране здоровья иокружающей среды; им должны быть получены надлежащие лицензии во всех соответствующих государственных органах.D En los datos proporcionados por la OMT había incoherencias, probablemente debidas al escaso número de participantes; el CIIGB únicamente proporcionó el total de gastos.
D ВТО представила данные, которые содержат расхождения, что, видимо, объясняется малым числом участников; МЦГИБ представил данные лишь об общем размере расходов.
