Примеры использования Pérdidas debidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pérdidas debidas a conflictos armados o a desórdenes internos.
Потери, вызванные вооруженным конфликтом или внутренними беспорядками.Entre 1995 y 2005,los ajustes del salario mínimo trataron de contrarrestar las pérdidas debidas a la inflación.
В период с 1995по 2005 год корректировки минимального размера заработной платы были направлены на компенсацию потерь, вызванных инфляцией.Pérdidas debidas a deficiencias en la planificación y la ejecución.
Неоправданные убытки, обусловленные недостатками в планировании и проектировании.En cumplimiento de la decisión 9 del Consejo de Administración, las pérdidas debidas únicamente al embargo comercial no constituyen un motivo aceptable de indemnización.
В соответствии с решением 9 Совета управляющих потери, обусловленные исключительно экономическим эмбарго, не являются основанием для компенсации.En 2000 las pérdidas debidas a las diferencias cambiarias ascendían hasta el momento a 6,1 millones de dólares, y en el período 1998- 2000 sumaban 14,2 millones de dólares.
К настоящему времени в 2000 году такие потери изза курсовой разницы составили 6, 1 млн. долл. США, а за трехлетний период 1998- 2000 годов-- 14, 2 млн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una gran pérdidagrandes pérdidasenormes pérdidasla posible pérdidapérdida de bienes inmuebles
la consiguiente pérdidauna enorme pérdidamayores pérdidasnuevas pérdidaspresuntas pérdidas
Больше
Seis reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por lasuma de 1.244.087 KD(aproximadamente 4.304.799 dólares) por pérdidas debidas a pagos efectuados o socorro prestado a terceros por valor de 576.939 dólares.
Шесть заявителей данной партии подали претензии на сумму 1244 087 кувейтских динаров( примерно 4 304 799 долл. США) в связи с потерями, которые обусловлены выплатами или помощью третьим лицам.Específicamente, las pérdidas debidas únicamente al embargo comercial y medidas conexas no dan derecho a obtener reparación.
В принципе потери, вызванные исключительно торговым эмбарго и связанным с ним мерами, не подлежат компенсации.África se ve afectada por las catástrofes naturales más diversas. Inundaciones, sequías y la consiguiente inseguridad alimentaria, tormentas tropicales, erupciones volcánicas,sin olvidar las pérdidas debidas a problemas crónicos de la región como la pobreza, las guerras y el SIDA.
Африка сталкивается с самыми различными природными бедствиями: наводнениями, засухой и отсутствием связанной с этим продовольственной безопасности, тропическими ураганами, извержениями вулканов,не говоря уже о потерях, объясняющихся хроническими проблемами региона, такими, как нищета, войны и СПИД.Dada la situación financiera de la UNOPS, las pérdidas debidas a gastos no autorizados quizá sean difíciles de absorber y podrían tener efectos negativos sobre la liquidez.
В свете финансового положения ЮНОПС убытки, вызванные несанкционированным расходованием средств, повидимому, будет трудно покрыть, и это может негативным образом сказаться на движении денежной наличности.Como ya se ha dicho, este último párrafo prevé que los gobiernos pueden recuperar los pagos efectuados o los socorros prestados por ellos por las pérdidas comprendidas en algunos de los criterios adoptados por el Consejo de Administración inclusive,como en este caso, las pérdidas debidas a la imposibilidad de retornar a Kuwait.
Выше уже указывалось, что в соответствии с этим последним пунктом правительства могут испрашивать возмещение платежей или помощи, осуществленной ими в связи с El Grupo considera que los trabajos relacionados con la reclamación por pérdidas debidas a la no liquidación de las reclamaciones contractuales del contrato de sustitución se realizaron antes del 2 de mayo de 1990.
Группа считает, что работы, имеющие отношение к претензии в связи с потерями, вызванными неурегулированием договорных требований по" замечающему контракту", были выполнены до 2 мая 1990 года.Los tratados bilaterales de inversión prescriben normas generales de trato, incluido el trato justo y equitativo, el trato nacional y el trato de nación más favorecida además, contiene cláusulas sobre aspectos concretos de las relaciones de inversión tales como la transferencia de pagosy la repatriación del capital y los beneficios, las pérdidas debidas a conflictos armados o disturbios internacionales, la nacionalización y la expropiación, y la solución de diferencias.
В двусторонних договорах об инвестициях обычно предусматривают общие стандарты режима, включая справедливый и недискриминационный режим, а также национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации. Кроме того, в них содержатся положения, касающиеся конкретных аспектов инвестиционных отношений, таких,как переводы платежей и репатриация капитала и прибылей, убытки, вызванные вооруженным конфликтом или обострением международных отношений, национализацией и экспроприацией, и разрешение споров.El Grupo considera también que las pérdidas debidas a los daños, incluidos el costo del traslado de los enseres del edificio, son en principio, resarcibles en la medida en que esos costos se sustancien con pruebas.
Группа далее отмечает, что потеря, обусловленная этим ущербом, включая расходы на перевоз имущества, в принципе подлежит компенсации в той мере, в которой такие расходы подтверждаются доказательствами.En un informe anterior del Secretario General sobre la transferencia neta de recursos en el decenio de 1980(A/45/487) se incluían cifras parecidas: a menudo, la transferencia neta negativa de los recursos financieros, sumada a la pérdida estimada producida por los cambios en la relación de intercambio, llegó al 10% del PNB en algunos países en desarrollo;en el Africa subsahariana, las pérdidas debidas a la relación de intercambio alcanzaron hasta el 5% del PNB en algunos años del último decenio.
Аналогичные цифры уже приводились в докладе Генерального секретаря о чистой передаче ресурсов из развивающихся стран( А/ 45/ 487): в 80- е годы чистый отток финансовых ресурсов в дополнение к предполагаемым En conjunto, las pérdidas debidas a la relación de intercambio y la pérdida de cuotas de mercado exceden con creces de todas las corrientes de recursos canalizados hacia África, a saber, AOD, IED y recursos privados en forma de préstamos e inversiones de cartera.
Общие потери, обусловленные изменением условий торговли и потерей доли рынка, намного превышают объем всех средств, поступающих в Африку,-- ОПР, прямые иностранные инвестиции, частные займы и портфельные инвестиции.Teniendo en cuenta las pérdidas debidas a los daños sufridos por los edificios a causa de los bombardeos y las medidas tomadas por el Iraq para tratar de ocultar el propósito de los edificios, las cantidades de compuestos de uranio y de uranio metálico que el Iraq declaró haber producido en Tuwaitha guardan correspondencia con la cantidad de materia prima consumida.
Опять-таки учитывая потери, вызванные повреждением зданий в ходе бомбардировок и попытками Ирака скрыть функцию зданий, количество урановых соединений и металлического урана, которые, согласно заявлению Ирака, были произведены в Эт- Тувайсе, соответствует количествам потребленного сырья.Teniendo en cuenta las pérdidas debidas a los daños sufridos por los edificios de las plantas como resultado de los bombardeos y de las medidas tomadas por el Iraq para tratar de ocultar el propósito de las plantas, las cantidades de dióxido de uranio y tetracloruro de uranio que el Iraq declaró haber producido en Al Jesira guardan correspondencia con la cantidad de materia prima consumida por las plantas.
Учитывая потери, вызванные ущербом, нанесенным предприятию в ходе бомбардировок и попытками Ирака скрыть функцию предприятий, количество двуокиси урана и тетрахлорида урана, которые, согласно заявлению Ирака, были произведены на объектах в Эль- Джезире, соответствуют объему производства на этих предприятиях.Su pérdida debe ser… muy dolorosa.
Твоя потеря должна быть… Очень болезненной.Esa pérdida debe servir como un propósito.
Но эта потеря не должна остаться незамеченной.Su pérdida debió haber sido muy dura, Sr. Logan.
Ваша утрата должна быть действительно невосполнимой, мистер Логан.Además, esas pérdidas deben estar suficientemente relacionadas con la pérdida subyacente, es decir deben haberse sufrido al aminorar la pérdida subyacente.
Кроме того, эти потери должны иметь прямую связь с основными Si el resultado es un arrendamiento de explotación, las ganancias o las pérdidas deben reconocerse inmediatamente.
Если она имеет своим результатом хозяйственную аренду, прибыль или убытки должны учитываться без перенесения на последующий период.Sobre la base de los hechos que consideró probados por cada reclamante,el Grupo decidió si las pérdidas debían indemnizarse con arreglo a las normas y criterios aplicables.
На основе рассмотренных фактов, представленных каждым заявителем, Группа определяла,может ли соответствующая потеря быть компенсирована в соответствии с применимыми правилами и критериями.En vista de ello, la prevención y la pérdida deberían abordarse sobre la misma base jurídica, y deberían tener la misma fuerza ejecutoria.
Таким образом, вопросы предотвращения и убытков должны рассматриваться на равных с правовой точки зрения условиях и иметь равное правовое обеспечение.Además, la admisibilidad de la indemnización y la valoración de ese elemento de pérdida deben decidirse generalmente entre los bancos kuwaitíes y los titulares de las distintas cuentas.
Кроме того, приемлемость для компенсации и размер этого вида потерь должны быть определены между самими кувейтскими банками и держателями отдельных счетов.Por esa razón, la asignación de la pérdida debería estudiarse de manera integral para tomar en consideración los ordenamientos jurídicos internos.
В этой связи вопрос о распределении ущерба следует изучить на всесторонней основе с целью учета систем внутреннего права.El Grupo determina también que la pérdida debería medirse con arreglo a un baremo de fácil utilización y acceso, que garantice la coherencia entre los reclamantes.
Группа также считает, что размер потерь должен измеряться с помощью легкодоступного основополагающего стандарта, которые обеспечивает согласованный подход к рассмотрению претензий заявителей.En ese contexto, al debatir cómo asignar la pérdida, debe tenerse en cuenta el principio de que quien contamina, paga.
В этом контексте при обсуждении вопроса о распределении потерь необходимо учитывать принцип<< загрязнитель платит>gt;.Si el seguro u otros recursos del operador resultan insuficientes,el resto de la pérdida debe asignarse al Estado.
Если страховой компенсации или иных ресурсов оператора оказывается недостаточно,то остальная часть ущерба должна покрываться государством.Esas pérdidas deben indemnizarse como reclamaciones por daños(es decir, sobre la base de las pérdidas efectivamente sufridas por el reclamante), con sujeción a las cantidades indicadas en los párrafos 364 b y 364 c i y iii infra.
Такие потери должны компенсироваться как убытки( т. е. исходя из размера 
