Примеры использования Las debidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не без должного и тщательного рассмотрения было принято это решение.Toda persona será considerada inocente hasta que sea declarada culpable por un tribunal y mediante un procedimiento con las debidas garantías.
Каждый считается невиновным до тех пор, пока его вина не доказана судом при должном соблюдении процессуальных норм.Conviene que esos funcionarios, adecuadamente capacitados y dotados de las debidas facultades, se desplieguen lo más pronto posible.
Необходимо, чтобы такие должностные лица, хорошо подготовленные и должным образом уполномоченные, как можно скорее начали там свою работу.Se celebrarán las debidas consultas con las misiones cedentes y las receptoras, según sea apropiado y viable al momento del despliegue.
Надлежащие консультации с предоставляющей и принимающей миссиями будут проводиться, когда это необходимо и целесообразно, во время прикомандирования.Todas las audiencias se graban en vídeo a fin de garantizar el cumplimiento de las debidas garantías procesales.
Люди также переводят
Debido a ello, esas misiones carecían de las debidas facultades de adquisición, pero de todos modos realizaban actividades de adquisición.
Следствием этого стало отсутствие у соответствующих миссий должным образом делегированных полномочий на закупочную деятельность, осуществлять которую им все же приходилось.Указанное лицо достигло совершеннолетия,и приговор был приведен в исполнение с должным соблюдением законности.Además, deben concederse a todas las partes las debidas garantías procesales y el acceso a instituciones jurídicas justas e imparciales.
Далее, всем сторонам должны быть предоставлены должные процессуальные гарантии и обеспечен доступ к объективным и непредвзятым юридическим инстанциям.En tercer lugar,el Estatuto establece principios democráticos de justicia penal que ofrecen las debidas garantías procesales al acusado.
В-третьих, Статут закрепляет демократические принципы уголовного правосудия, обеспечивающие должный юридический процесс в отношении обвиняемых.Право на эффективное восстановление в правах и право на должное разбирательство охраняются статьями 8 и 10 Всеобщей декларации прав человека соответственно.Además, el Consejo tendría que volver a examinar los casos deChipre y Nepal para estudiar las debidas estrategias de salida.
Наряду с этим Совету потребуется вновь вернуться к проблемам Кипра и Непала,в интересах которых следует изучить вопрос о разработке стратегий выхода.Que la protección garantice que las reglas relativas a las debidas garantías procesales se apliquen a los acusados y a los condenados.
Такая защита должна обеспечивать, чтобы надлежащие процессуальные нормы применялись как к обвиняемым, так и к осужденным лицам.Derecho a la libertad y la seguridad personales, condiciones de detención,juicio imparcial y con las debidas garantías(arts. 7, 9, 10 y 14).
Право на свободу и личную неприкосновенность, условия содержания под стражей,справедливое судебное разбирательство и должные гарантии( статьи 7, 9, 10 и 14).Muchas personas han sido condenadas a muerte, sin las debidas garantías procesales, por ejercer las libertades humanas básicas queel Gobierno está obligado a proteger.
Многие люди были приговорены к смертной казни без должной правовой процедуры осуществления основных свобод человека, которые правительство обязано защищать.Así como lo es garantizar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos con arreglo a las debidas salvaguardias y la debida seguridad.
Общей целью является иобеспечение использования ядерной энергии в мирных целях при должном соблюдении гарантий и мер безопасности.Иран соблюдает должную процедуру и действует в соответствии с международными и внутренними законами, в частности Международным пактом о гражданских и политических правах.Cada miembro del órganodebería disponer de un voto a fin de garantizar el proceso con las debidas garantías y la transparencia de su funcionamiento.
Для обеспечения соблюдениянадлежащих процессуальных гарантий и гласности в ходе работы каждый член органа должен иметь один голос.Durante la investigación se respetarían las debidas garantías procesales del magistrado, de modo que, por ejemplo, éste tendría la oportunidad de responder a la denuncia y de presentar pruebas pertinentes.
Процессуальные права судьи должны соблюдаться на протяжении всего хода расследования, например ему должна быть предоставлена возможность ответить на сообщение и представить соответствующие доказательства.No obstante, la Comisión Consultiva estima que antes de adoptarmedidas respecto del establecimiento de nuevos puestos habría que esperar que el Secretario General presentara las debidas justificaciones.
Вместе с тем Консультативный комитет убежден в том,что принятие мер по созданию новых должностей следует отложить до представления Генеральным секретарем дополнительного обоснования.Запрет на произвольное задержание и соответствующие права на должное разбирательство являются частью обычного международного права.Apuntó que muchas de las sanciones selectivas no habían de ser consideradas como simples medidas administrativas,sino que tenían un carácter punitivo pero sin las debidas garantías procesales correspondientes.
Она отметила, что многие целевые санкции следует рассматривать не как сугубо административную меру,а как меру карательного характера, предполагающую сопутствующие должные процессуальные гарантии.Todas las cortes o tribunales han de ser independientes yhan de ofrecer las debidas garantías procesales a las víctimas de violaciones de los derechos de las minorías.
Все суды или трибуналы должны быть независимыми и обеспечивать жертвам нарушений прав меньшинств гарантии надлежащего судебного разбирательства.Esos casos excepcionales deberán tramitarse con arreglo a las disposiciones ordinarias de la salud pública ode las leyes penales, con las debidas garantías procesales.
Такие исключительные случаи должны разбираться в соответствии с обычными положениями, содержащимися в законах об общественном здоровье или уголовном законодательстве, при обеспечении должной процессуальной защиты.При оценке положения дел в первую очередь необходимо учитывать наличие гарантий надлежащей правовой процедуры и механизмов международного сотрудничества по уголовным делам.Правительство использует все доступные средства, совместимые с верховенством закона,и обеспечивает должные гарантии в отношении лиц, подозреваемых в террористических преступлениях.Ряд положений Закона о полиции устанавливают адекватные гарантии для обеспечения того, чтобы все жалобы на сотрудников полиции расследовались должным образом:.Esperamos que la comunidad internacional pueda aumentar aún más la coordinación ycumplir sus compromisos para hacer las debidas contribuciones a la consecución de la paz duradera en Somalia.
Мы надеемся, что международное сообщество сможет продолжить усилия по укреплению координациии выполнению своих обязательств, чтобы внести должный вклад в дело обеспечения прочного мира в Сомали.Оставшиеся под стражей должны были предстать перед судом в соответствии с принципами надлежащего соблюдения законности и равенства всех граждан перед законом.A su juicio la protección por sí sola no bastará,a menos que se lleven a cabo las debidas investigaciones, de manera que se pueda identificar a los sospechosos y llevarlos ante la justicia.
Она считает,что взятие под охрану правозащитников должно дополняться проведением должного расследования и выявлением виновных, которых следует привлечь к ответственности.Ha de garantizar que los procedimientos empleados ofrezcan las debidas salvaguardias contra el abuso o el mal uso, incluida la indebida influencia de terceros.
Ему надлежит обеспечить, чтобы применяемые процедуры предусматривали надлежащие гарантии в отношении злоупотреблений или нарушений, включая неправомерное воздействие со стороны третьих сторон.
