LAS DECENAS DE MILES на Русском - Русский перевод

• десятков тысяч
• десятки тысяч
• десятках тысяч

Примеры использования Las decenas de miles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si están en las decenas de miles tienen que sentarse.
Итак, если ваш ответ в десятках тысяч, вы должны сесть.

Tras la llegada de refugiados palestinos a Jordania después de la Guerra árabe-israelí de 1948, dirigió los esfuerzos del país para ayudar a las decenas de miles de refugiados.
После наплыва палестинских беженцев в Иорданию после Арабо- израильской войны 1948 года королева Зейн возглавила национальную программу по оказанию помощи десяткам тысяч беженцев.

Esas no son sino algunas de las decenas de miles de historias.
И это только несколько историй из десятков тысяч.

De las decenas de miles de estudiantes vietnamitas que estudian en el extranjero, prácticamente ninguno es khmer-krom.
Среди десятков тысяч вьетнамцев, обучающихся за рубежом, нет практически ни одного кхмер- крома.

Cinco o menos dígitos. Si están en las decenas de miles tienen que sentarse.
Пять или менее цифр. Итак, если ваш ответ в десятках тысяч, вы должны сесть.

La mayoría de las decenas de miles de muertos que hubo en Europa en 2003, exclusivamente como consecuencia de la ola de calor, eran personas de edad.
Большинство из десятков тысяч погибших во время аномальной жары 2003 года в Европе были пожилыми людьми.

Sólo me limitaré a mencionar una minoría grande e importante en Grecia: las decenas de miles de albaneses musulmanes que viven en Chamiria.
Я лишь сосредоточу свое внимание на важной крупной группе- десяти тысячах албанских мусульман, живущих в Чамириа.

Los más numerosos fueron las decenas de miles de jóvenes musulmanes que viajaron a luchar contra la ocupación soviética de Afganistán.
Самой многочисленной была группа, состоящая из десятков тысяч молодых мусульман, которые отправились сражаться с советскими войсками, оккупировавшими Афганистан.

El Consejo de Seguridad se declara profundamente preocupado por el destino de todos quienes siguen viviendo en situación de inseguridad, en especial las poblaciones locales y las decenas de miles de refugiados y desplazados.
Совет выражает глубокую озабоченность судьбой всех тех, кто продолжает жить в условиях отсутствия безопасности, особенно местных жителей и десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц.

¿Qué lecciones surgen de las decenas de miles de páginas de información que generamos sobre estas vidas?
Какие уроки извлекли из десятков тысяч страниц информации, накопленной об их жизни?

Se ha informado de que Israel se propone transformar el puesto de control de Qalandiya en un cruce de frontera semejante a una puerta de entrada o un punto de cruce internacionales, para las decenas de miles de palestinos que lo cruzan diariamente.
По сообщениям, Израиль планирует превратить контрольно-пропускной пункт в Каландии в пункт пересечения границы( аналогичный международному пропускному или пограничному пункту) для десятков тысяч палестинцев, которые ежедневно проходят через него.

Es por las Industrías Lydecker y las decenas de miles de personas que trabajan allí y los centenares de miles de accionistas.
Дело в" Лайдекер Индастриз" и десятках тысяч людей, работающих в ней, и сотнях тысяч людей, владеющих ее акциями.

Además, en una situación de evacuación masiva como la que se produjo en la India, si no se hubieran facilitado inmediatamente medios de transporte interno el Gobierno habría tenido que establecer refugios y otros servicios provisionales para las decenas de miles de personas evacuadas que llegaban a Bombay y Nueva Delhi.
Кроме того, в условиях массовой эвакуации в Индии если бы внутренний транспорт не был бы организован незамедлительно, то правительству потребовалось бы создавать временные убежища и лагеря для десятков тысяч эвакуированных, прибывающих в Бомбей и Дели.

Según la información recogida por la Comisión, las decenas de miles de manifestantes civiles no estaban armados y vestían ropa civil.
В соответствии с собранной Комиссией информацией, десятки тысяч гражданских манифестантов не были вооружены и носили штатскую одежду.

Las decenas de miles de personas de Gorazde que se desplazarían en masa hacia Bosnia central constituirían una grave amenaza al equilibrio alcanzado en la zona.
Перемещение из Горажде в центральную Боснию десятков тысяч человек поставило бы под серьезную угрозу достигнутый в этом районе баланс.

El sufrimiento diario y las condiciones de vida infrahumanas para las decenas de miles de judíos que fueron deportados a este lugar están presentes a cada paso.
Ежедневные страдания и нечеловеческие условия жизни для десятков тысяч евреев, которые были сюда депортированы, очевидны на каждом шагу.

Las decenas de miles de escuelas privadas religiosas que funcionan en todo el país son libres de mezclar religión y educación según su criterio.
Десятки тысяч частных религиозных школ по всей стране могут беспрепятственно сочетать религию и образование в той мере, в которой им это представляется целесообразным.

Es de rigor señalar que el Grupo de Expertos no habló de las decenas de miles de congoleños del campamento de refugiados de Kyaaka, en Kisoro, y de otros campamentos.
Необходимо отметить, что Группа экспертов не обсуждает вопрос о десятках тысяч конголезцев в лагере беженцев( Кияка) в Кисоро и в других лагерях.

Las decenas de miles de saharauis que viven en condiciones inhumanas en los campamentos de Tindouf están sujetos a la autoridad de un grupo que se ha arrogado el título de" único representante legítimo del pueblo saharaui".
Десятки тысяч жителей Сахары, находящиеся в тиндуфских лагерях, живут в бесчеловечных условиях и под полным контролем кучки людей, присвоивших себе звание" единственного законного представителя народа Сахары".

Ningún gobierno ni organización internacional podía esperar vigilar efectivamente las decenas de miles de pequeñas instalaciones de biotecnología que funcionaban en todo el mundo.
Ни одно правительство, ни одна международная организация не могли бы рассчитывать эффективно отслеживать десятки тысяч малых биотехнологических объектов, функционирующих во всем мире.

Esas cifras no incluían las decenas de miles de granadas de mortero cargadas con agentes para la represión de disturbios y municiones de humo también suministradas por la Institución.
В этой цифре не учтены десятки тысяч минометных мин, снаряженных химическими средствами борьбы с беспорядками, и дымовых боеприпасов, которые также поставлялись этим предприятием.

El hecho de que no se haga una clara distinción entre los refugiados y los delincuentes no sólo entraña trágicas consecuencias para las decenas de miles de refugiados, sino que sigue obstaculizando el cumplimiento por parte del ACNUR de su mandato de protección internacional en la región.
Помимо того, что это имело трагические последствия для десятков тысяч беженцев, отсутствие четкого разграничения между беженцами и уголовными элементами по-прежнему препятствует осуществлению мандата УВКБ по обеспечению международной защиты беженцев в этом регионе.

A ellos debemos sumar las decenas de miles de familias que lloran la pérdida de sus seres queridos y que viven en condiciones precarias bajo la constante amenaza de la muerte y la destrucción.
Кроме того, необходимо вспомнить о десятках тысяч семей, скорбящих об утрате своих близких и живущих в опасных условиях, которые постоянно сталкиваются с угрозой смерти и разрушений.

Los organismos de asistencia bilateral para el desarrollo pueden contar por lo general con los recursos de un nivel comprendido entre las decenas y cientos de millones de dólares de que disponen las instituciones financieras internacionales y las decenas de miles de dólares de que disponen las organizaciones internacionales.
Двусторонние учреждения по оказанию помощи в области развития могут обычно рассчитывать на суммы в пределах от десятков до сотен миллионов долларов, имеющихся в распоряжении международных финансовых учреждений, и на десятки тысяч долларов, имеющихся у международных организаций.

Nuevos grupos de refugiados se están sumando a las decenas de miles de kosovares no albaneses que habían sido expulsados anteriormente de esa provincia y que viven en condiciones que no se ajustan a las normas más elementales.
Новые беженцы присоединяются к десяткам тысяч представителей неалбанского населения Косово, ранее изгнанных из этого края и живущих в условиях, не соответствующих элементарным нормам.

Las decenas de miles de israelíes que eligieron las playas de Sinaí para pasar las vacaciones, así como los miles de egipcios que los acogían, son reflejo del firme deseo de llevar una vida normal, tranquila y pacífica.
Десятки тысяч израильтян, которые выбирают в качестве места проведения своих отпусков пляжи на Синае, а также тысячи египтян, которые обеспечивали их отдых, демонстрируют решительное стремление к нормальной, спокойной и мирной жизни.

Tenemos una responsabilidad colectiva por los miles de vidas perdidas con el ��bola y las decenas de miles de afectados por la enfermedad y hoy, gracias a la mejora y adaptación institucional, estamos más cerca de ganar la batalla al ébola.
Мы несем коллективную ответственность за тысячи жизней, которые унес вирус Эбола и десятки тысяч людей, страдающих от этого заболевания. И сегодня, благодаря организационному совершенствованию и адаптации, мы ближе к победе в борьбе против лихорадки Эбола.

Los refugiados de la parte oriental del país y las decenas de miles de desplazados internos han creado una situación explosiva en materia de seguridad, en la que los padres se ven obligados a enviar a sus hijos a trabajar, en la que los grupos armados reclutan a la fuerza a los jóvenes y en la que las mujeres están expuestas a malos tratos.
Беженцы в восточных районах страны и десятки тысяч внутренне перемещенных лиц создали крайне напряженную ситуацию с точки зрения безопасности, когда родители вынуждены заставлять своих детей работать, вооруженные группировки насильно вербуют молодежь, а женщины подвергаются жестокому обращению.

La CEDH ya aclaró el camino para las decenas de miles de otras personas en Rusia que sufren abuso en manos del propio sistema de salud mental que supuestamente está para ayudarlas.
Теперь Европейский Суд по правам человека расчистил дорогу для десятков тысяч других людей в России, которые страдают от жестокого обращения от руки самой системы психического здравоохранения, которая должна им помогать.

En vista de los decenios de gobierno represivo y las decenas de miles de iraquíes desaparecidos, ya hay problemas endémicos de verificación, pero desde el comienzo de la intervención los oficiales de la coalición han dado muestras de una patente despreocupación por las fosas comunes y los emplazamientos de las matanzas.
В связи с десятилетиями репрессивного правления и десятками тысяч исчезнувших иракцев уже возникли проблемы с осуществлением контроля на местах. Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.

Как использовать "las decenas de miles" в предложении

Se requiere una bodega para archivar las decenas de miles de documentos.

El espacio explorado del Ártico supera las decenas de miles de kilómetros.

¿Y en qué vilipendiaron las decenas de miles de millones de euros?

000 heridos, sin contar las decenas de miles de personas con trauma.

Sin contar las decenas de miles de euros que cuestan los proyectores.

Las decenas de miles de personas reunidas ayer en Madrid siguen erguidas.

Pensemos en las decenas de miles de jóvenes muertos; en sus familias.

Observamos el duelo especialmente por las decenas de miles de niños fallecidos.

Que hará el gobierno con las decenas de miles que mandará Trump?

Las decenas de miles de Cultivadores dentro del paso quedaron completamente conmocionados.!