Примеры использования Decenas de heridos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viste las noticias. 20 muertos, decenas de heridos.
Así, el 8 de enero de 1977, una serie de tres explosiones en el metro y centros comerciales de la capital soviética, Moscú,se cobró la vida de siete personas y causó decenas de heridos.
Так, 8 января 1977 года в результате серии из трех взрывов в метро ипродовольственных магазинах советской столицы Москвы 7 человек погибли и несколько десятков были ранены.Durante los últimos días, las incursiones militares de la ocupación israelí y las ejecuciones extrajudiciales de palestinos han cobrado la vida de al menos 16 palestinos ydejado decenas de heridos, y ocasionado la destrucción generalizada de la infraestructura y los bienes de la población civil.
В течение последних нескольких дней в результате рейдов израильских оккупационных войск и внесудебных казней погиблине менее 16 палестинцев и десятки-- были ранены, и был причинен большой ущерб гражданской собственности и инфраструктуре.Afirmó que las fuerzas israelíes habían utilizado munición activa para dispersar a manifestantes pacíficos,dejando un saldo de 15 mártires y decenas de heridos.
Она заявила, что израильские войска применяли боевые патроны для разгона мирных демонстрантов,в результате чего 15 из них погибли, а десятки получили ранения.Murieron unos 12 refugiados palestinos y hubo decenas de heridos.
Примерно 12 палестинских беженцев были убиты, а десятки получили ранения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las decenas de miles
decenas de heridos
varias decenas de miles
vida de decenasdecenas de resoluciones
decenas de niños
Больше
Según informaciones publicadas en los medios de difusión, a partir del 27 de abril la policía de Estonia detuvo a más de mil personas, arrestóa 51, incluidos representantes de organizaciones no gubernamentales, y hubo decenas de heridos.
По сообщениям СМИ, начиная с 27 апреля эстонская полиция задержала более тысячи человек, 51 человек арестован,в том числе представители НПО, десятки получили ранения.Después de un brote de violencia a principios de julio de 2014en el que murieron dos personas y hubo decenas de heridos se impuso un toque de queda en Mandalay.
В Мандалае после вспышки насилия в начале июля 2014 года,в ходе которой два человека были убиты и десятки людей-- ранены, был введен комендантский час.A las 2 de la madrugada de hoy, las fuerzas de ocupación israelíes, armadas hasta los dientes, tomaron por asalto la ciudad de Beit Rima y abrieron fuego de artillería contra los locales de la Seguridad Nacional y viviendas civiles,matando a diez palestinos y provocando decenas de heridos.
Сегодня в 2 часа ночи израильские оккупационные силы напали на город Бейт Рима, вооруженные до зубов, открыв артиллерийский огонь против центров национальной безопасности и жилых домов,убив десять палестинцев и ранив десятки других.Según los autores de la JS, la represión de la manifestacióndel 18 de febrero de 2011 causó decenas de heridos, cinco muertos y centenares de detenidos.
Согласно СП, демонстрация, состоявшаяся 18 февраля 2011 года,была разогнана, в результате чего десятки лиц получили ранения, пять человек погибли и сотни были арестованы.En un comunicado de la Presidencia a la prensa emitido el 13 de mayo, los miembros del Consejo condenaron enérgicamente los atentados terroristas mortales ocurridos el 11 de mayo en Reyhanli(Turquía),que ocasionaron la muerte de al menos 46 personas y decenas de heridos.
В заявлении для печати, опубликованном 13 мая, члены Совета самым решительным образом осудили кровавые террористические нападения, которые имели место 11 мая в Рейханлы, Турция,и в результате которых погибло 46 человек и десятки получили ранения.Se produjeron enfrentamientos que dejaron unsaldo de nueve activistas por la paz muertos, decenas de heridos y cientos de detenidos.
Завязалась схватка, в результате которой погибли девять мирных активистов; десятки других получили ранения и сотни были задержаны.En ese incidente, un avión de combate sirio lanzó ataques aéreoscontra una zona civil, y causó al menos 25 muertos y decenas de heridos.
В ходе этого инцидента сирийский истребитель нанес удары по гражданскому району,в результате которых погибли по меньшей мере 25 человек и десятки человек были ранены.Esa acción provocó los graves enfrentamientos militares que se sucedieron a lo largo de la frontera los días 10 y 11 de junio de 2008 yprovocaron muertes, decenas de heridos y la captura de prisioneros.
Это привело к серьезным военным столкновениям, которые произошли в районе границы 10 и 11 июня 2008 года ипривели к гибели и ранению десятков людей и захвату пленных.Afirmó que las fuerzas israelíes habían utilizado fuego real para dispersar a manifestantes pacíficos,dejando un saldo de 15 muertos y decenas de heridos.
Она заявила, что израильские войска применяли боевые патроны для разгона мирных демонстрантов,в результате чего 15 из них погибли, а десятки получили ранения.Las Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) expresamos nuestro más profundo pesar al Gobierno y pueblo de Brasil por la lamentable tragedia en que han fallecido más de dos centenares de jóvenes yque ha dejado decenas de heridos como consecuencia del incendio acaecido en la localidad de Santa María, en el Estado de Rio Grande do Sul.
Главы государств и правительств Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) выражают свои самые глубокие соболезнования правительству и народу Бразилии за прискорбную трагедию,когда более двухсот молодых людей погибли и десятки получили ранения во время пожара, произошедшего в городе Санта- Мария в штате Риу- Гранди- ду- Сул.La mañana del 19 de junio de 2001 los agresores bombardearon un estadio de fútbol en Tall Afar en el Iraq septentrional,produciendo la muerte de 23 jóvenes y decenas de heridos.
Утром 19 июня 2001 года агрессоры произвели бомбардировку футбольного стадиона в ТалльАфаре, который находится в северной части Ирака,в результате чего 23 молодых человека погибли и десятки получили ранения.Siguen llegando relatos de los invitados,pero hay por lo menos seis muertos y decenas de heridos.
Продолжают поступать сведения от гостей мистераБака, по меньшей мере, шестеро были убиты и десяток ранены.Ayer, 25 de agosto de 2011, las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron una serie de ataques aéreos que se saldaron con lamuerte de al menos ocho palestinos y varias decenas de heridos.
Вчера, 25 августа 2011 года, израильские оккупирующие силы нанесли серию воздушных ударов, в результате которых по меньшей мере восемь палестинцев погибли,а несколько десятков человек получили ранения.En las últimas dos semanas y media, el pueblo de Israel ha observado una grave escalada de los atentados terroristas,que se ha saldado con seis muertos y decenas de heridos en cinco atentados.
В течение последних двух с половиной недель израильтяне отмечают серьезную эскалацию террористических нападений:в результате пяти отдельных нападений шесть человек погибли и десятки получили ранения.Por ejemplo, con ocasión del desalojo de un grupo de campesinos que ocuparon una finca, efectuado por la Policía Nacional(PN) en Los Ocós, San Marcos, el 25 de septiembre,hubo un saldo de un muerto y decenas de heridos.
Так, например, в результате выселения занявшей одно из поместий группы крестьян, которое было проведено Национальной полицией( НП) в Лос- Окос, Сан- Маркос, 25 сентября,один человек погиб и десятки получили ранения.En una serie de ataques aéreos de la fuerza aérea siria los días 3 y 16 de marzo, al menos 20 misiles cayeron en Aarsaly sus inmediaciones, causando al menos cinco muertos y decenas de heridos y provocando daños materiales.
В ходе налетов сирийских ВВС 3 и 16 марта по меньшей мере 20 ракет было выпущено по Арсалю и примыкающей к нему территории,что повлекло за собой гибель не менее пяти человек, ранение десятков других и материальный ущерб.Después de un tiempo de relativa calma tras la formación del Gobierno, en el período de que se informa la situación de seguridad en el Líbano sufrió nuevos desafíos, entre ellos cinco ataques terroristas cometidos con artefactos explosivos improvisados y cochesbomba, que se cobraron la vida de al menos tres personas y dejaron decenas de heridos.
После этапа относительного спокойствия, последовавшего за формированием правительства, в отчетный период ливанцы столкнулись с новыми проблемами в плане безопасности, включая пять террористических нападений, в ходе которых Una bomba de gran potencia colocada por el Sr. Mehdi Nahvi, militante de la MKO, estalló en el Santuario del Imán Reza en Mashhad, en el que se encontraban congregados inocentes peregrinos,con un saldo de 26 muertos y decenas de heridos durante uno de los días más sagrados del calendario islámico.
Среди ни в чем не повинных паломников, собравшихся в мавзолее имама Резы в Мешхеде, взорвалась мощная бомба, заложенная членом ОМХ г-ном Мехди Нахви, в результате чего в один из самых святых днейисламского календаря 26 человек погибло и десятки были ранены.Ahora bien, ya han explosionado municiones yhan causado la muerte de 21 personas, así como decenas de heridos.
El FBI arrestó a Dominik acusado de bombardear un centro de investigación nuclear enel que murieron 52 personas y hubo decenas de heridos.
ФБР арестовало Доминика по обвинению во взрыве ядерной лаборатории в Москве,в котором погибло 52 человека и сотни раненых.La provocación militar ya ha ocasionado la muerte de 11 agentes de las fuerzas del orden de Georgia,8 civiles y decenas de heridos.
Военные провокации уже привели к тому, что 11 служащих грузинских правоохранительных органов и8 гражданских лиц убито, а несколько десятков человек раненоа.En el período de apenas dos días desde que le envié mi última carta, las fuerzas ocupantes causaron la muerte de por lo menos dos civiles palestinos más, incluido un muchacho de 15 años,y provocaron decenas de heridos, entre ellos una madre y su bebé de 6 meses.
Спустя всего лишь два дня после направления Вам моего последнего письма в результате действий оккупационных сил En el período reciente, el uso excesivo de la fuerza y la brutalidad por las fuerzas de ocupación israelíes, incluido el uso de munición real contra manifestantes civiles, ha ocasionado la muerte de varios civiles palestinos,entre ellos niños, decenas de heridos y enormes sufrimientos a numerosas familias palestinas.
В последний период результатом чрезмерного использования силы и жестокости израильских оккупационных сил, как, например, использование боевых средств поражения, в том числе против протестующих мирных жителей, стали гибель нескольких палестинских гражданских лиц,включая детей, десятки раненых и страдания все большего числа палестинских семей.Ese mismo día por la tarde, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/20) en la que expresó su profunda preocupación por los graves incidentes ocurridos el 10 de junio en la frontera entre Djibouti y Eritrea,que habían causado varios muertos y decenas de heridos en la zona de Ras Doumeira y la isla de Doumeira.
Вечером того же дня Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 20), в котором он выразил глубокую озабоченность по поводу серьезных инцидентов, имевших место 10 июня на границе между Джибути и Эритреей,в результате которых несколько En carta de 23 de abril de 2003, el Grupo pidió a la Comisión Islámica de Derechos Humanos que tuviera a bien investigar las circunstancias en que se produjo en la prisión de Ispahan un motín que habríaterminado con al menos dos muertos y una decena de heridos.
В письме от 23 апреля 2003 года Рабочая группа просила Исламскую комиссию по правам 
